حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

Nin kitabu (alikurana) jigira ka bɔ Ala fɛ, Sebagayabɛɛtigi, fɛn bɛɛ lɔnbaga,

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

min bɛ jurumunw yafa, ka sɔn nimisari ma, ani a ta ɲangili jugu ma; min bɛ ni nilifɛnw ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ. Ale dɔrɔn lo fɛ (danfɛnw bɛɛ) be kɔsegi.

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

Mɔgɔ si tɛ sɔsɔli kɛ Ala ka kumaw kan, fɔɔ kafiriw. O la, aw (Muhamadu) kana lafili u ka jijaliw ka ɲɛtaga fɛ jamana fan bɛɛ la.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

O ɲɛfɛ, Nuhun ka mɔgɔw n’u kɔfɛ jɛnkulu minw tun be ɲɔgɔn fɛ, olu tun ye ngalon tigɛ (ciden) ani jamakulu bɛɛ tun ye labɛn (nanbara) kɛ u ka ciden kama k’a minɛ ani u tun be sɔsɔli kɛ ni ngalon (kuunw) ye walisa ka tiɲɛ tiɲɛ; o kosɔn ne ka o mina ka o kɛ jɔnw ye (ni ɲangili ye). O la, ne ka ɲangili bena kɛ cogo di (dimi)?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

O cogo la, i Matigi ka sariya ye baara kɛ kafiriw kan, o ye jahanama sigibagaw ye.

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

(Mɛlɛkɛw) minw be masasigilan ta ani (mɛlɛkɛw) minw b’u lamini na, olu b’u yɛrɛ bonya k’u ka Matigi tando ani u lanin b’a la ani u be yafa ɲini minw limaniyara (k’a fɔ), “An Matigi, hinu ni lɔnniya min b’i la, o be fɛɛn bɛɛ lamini, o la, mɔgɔ minw be nimisa ani ka tugu i ka sira kɔ, i ka yafa u ma.

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

E an Matigi, i ye layidu ta u ye min na, i k’u don o la, ani mɔgɔ tilenninw u bɛnbaw, u ka musow n’u ka bɔnsɔnw cɛma. Can lo, ele le ye sebagayabɛɛtigi ye, ele le ye hakiritigiba ye;

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ani k’u tanga kojugu (kasaraw) ma. I ye mɔgɔ minw kisi kojugu ma o loon na, i ye hinu kɛ u la ani o lo ye seeba ye.»

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, u bena weele (lahara loon na) ko: «Tiɲɛ na, Ala ka kɔniya (aw ma) ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ aw yɛrɛ kɔniya kan, tuma min na aw welera ka la a la, ka sɔrɔ ka ban o la.»

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

U y'a jaabi ko: "An Matigi, i ye an faga siɲɛ fila, k'an lakunu siɲɛ fila (o fana), o kɔ, an sɔnna an ka jurumuw ma. O la, yala sira be yen (an ye) ka bɔ (jahanama) la wa?"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

O ye ko aw be ban tiɲɛn na k’aw weele ka Ala kelenpe bato. Ni Ala farala aw kan, aw be la a la. O la, latigɛli (sisan) be Ala bolo, min ye Alaba ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

Ale lo b’a ka tagamasiɲɛw (sebagaya) yira aw la, ka balo jigi aw ye ka bɔ sankolo la. Ani mɔgɔ wɛrɛ tɛ yen min be segi ka na (Ala fɛ) fɔɔ minw be kalan sɔrɔ.

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

O la, aw ka Ala bato ni kɔnɔgwɛ ye ani ni kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ, hali ni kafiriw t’a fɛ (a).

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(Ale ye) lɔyɔrɔba ye, masasigilan be min bolo, min be yiraliw jigi n’a ka cikan ye a b’a fɛ mɔgɔ min fɛ a ka baarakɛlaw cɛma, walisa ka (adamadenw) lasɔmi ɲɔgɔnye loon koo la (lakununi loon), .

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(o kɔrɔ, u bɔra (kaburu kɔnɔ) loon min na; foyi tɛ dogo Ala fɛ o cogoya ra. (O kɔ, Ala ko): «Masaya ye jɔn ta ye bi?» Ala ta lo, Sebagayabɛɛtigi, Sebagayatigi.

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

O lon na, mɔgɔ kelen kelen bɛɛ sara bɛ di ka kaɲa ni a ta kɛwale ye. Mɔgɔ si ma tɔɔrɔ bi. Tiɲɛ na, Ala ka teli kosɔbɛ a ka jatebɔw la.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

Ani, i k’u lasɔmi loon min be surunyana (kiti loon, o kɔrɔ) tuma min na dusukun (be sɔgɔsɔgɔ) ka se kanɲɛ ma ka bɔ nisɔngoya minɛli la. Teri kantigiman tɛ jurumukɛla fɛ ani dɛmɛbaga tɛ yen min sɔnna (dɛmɛ).

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

A b’a lɔn janfakɛla (filɛri) min be ɲɛɛw na ani min dogonin be disi kɔnɔ.

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Ala fana bɛ kiti tigɛ ni tiɲɛ ye. K’a sɔrɔ minw be bato ale kɔ, olu tɛ se ka latigɛ foyi la. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lamɛnbaga ye, fɛɛn bɛɛ filɛbaga lo.

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

Ani, yala u ma dugukolo kan tagama kɛ, ka sɔrɔ ka minw sɔrɔ u ɲɛfɛ, olu ye min kɛ, u y’o ye wa? O mɔgɔw ka fanga tun ka bon n’u ye ani u tun be ni ciyɛn (siwilizasiyɔn) ye dugukolo kan, nka Ala y’u ɲangi u ka jurumuw kosɔn. Foyi tɛna sɔrɔ k’u tanga Ala ka ɲangili ma.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

O kɛra sabu cidenw tun nana o fɛ tiɲɛ na ni dalilu gwɛninw ye, o kɔ, o banna o ra; o kɔ, Ala ka o ɲangi. Tiɲɛ na, ale lo ye fangatigi ye, a ka ɲangili ka gwɛlɛ ka tɛmɛ bɛɛ kan.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Tiɲɛ na, an ye Musa ci ni an ka kumaw ye, ani kunnafoni gwɛninw ye.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

Farawona fɛ, Haman ni Karuna; o kɔ, o ko: «(Musa) tun ye jinamoriyakɛla ye, ani galontigɛla.»

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

O ra, tuma min na a (Musa) nana o fɛ ka na ni tiɲɛ ye ka bɔ an fɛ, o ko: «Mɔgɔ minw lara a ra, aw ye o dencɛw faga, ka o denmusow kisi.» Nka kafiriw ka nanbara kɛra gbansan le ye.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

Farawona ko (a ka kuntigiw ma) ko: "A to ne ye Musa faga, k'a fɔ a ye ko a k'a ka Matigi deli. Tiɲɛ na, ne be siranna ko a kana aw ka diinɛ yɛlɛma, walima ka tiɲɛni kɛ dugukolo kan."

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

(Musa) ko: «Tiɲɛ na, ne be n yɛrɛ tanga ne Matigi n'i ka Matigi ma, kuncɛbayabaga bɛɛ ma, min ma la jatebɔ loon na.»

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

Lanabaga dɔ min tun bɛ Farahuna somɔgɔw cɛ ra, min tun k’a ta limaniya dogo, o ko: "Yala aw bɛna mɔgɔ dɔ faga, sabu a ko: "Ne Matigi ye Ala ye," k’a sɔrɔ tiɲɛ na, a nana aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye ka bɔ aw Matigi fɛ. aw can ra, minw bɛ dancɛw tiɲɛ, ani minw bɛ galon tigɛ, Ala tɛ olugu bila sira kan.

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

E, ne ta mɔgɔw! Bi, masaya be aw fɛ fanga la dugukolo kan, nka jɔn lo bena an dɛmɛ Ala ka ɲangili la ni (o ɲangili) sera an ma?" Farahuna ko: "Ne be min miiri, o ka ɲi, ne b'o fɔ aw ye, sira tilennin dɔrɔn lo b'aw yira aw la."

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

Lanabaga ko: «E ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne be siranna ko (balawo) bena ben aw kan (balawo) i n'a fɔ kɛlɛbolo minw be ɲɔgɔn fɛ, olu halakili loon.

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(o ye) i n’a fɔ Nuhun ka mɔgɔw ka laada tun be cogo min na, Adi, Samudi ani minw nana u kɔ. Nga, Ala t'a fɛ ka tilenbaliyako kɛ a ka jɔnw na."

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne be hami aw la kosɔbɛ ɲɔgɔn weele (tɔɔrɔ) loon na, .

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(o ye) loon min na (ni) aw kɔsegira (boli), mɔgɔ si tɛna se k'aw kisi (Ala ka ɲangili) ma. Ala y'a to mɔgɔ o mɔgɔ ka tunu, siga t'a la, foyi tɛna se k'a bilasira.»

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

Ani tiɲɛ na, sanni o cɛ, Yusufu tun nana aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye, nka aw tun be sigasiga tuma bɛɛ a nana ni min ye, hali n’a sara, aw tun b’a fɔ ko: «Ala tɛna ciden si ci a kɔ.» O cogo la, mɔgɔ minw be sariya tiɲɛ ani u be sigasiga u ka dan na, Ala b’a to u ka tunu,

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(o ye) minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la k’a sɔrɔ sababu si ma se u ma. Dimi ka bon Ala ni lanabagaw ɲa kɔrɔ. O cogo la, mɔgɔ o mɔgɔ be yɛrɛbonya kɛ ani ka koow kɛ a yɛrɛ ma, Ala b’o tigi dusukun datugu.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

Farawona ko: «E, Haman, bonba dɔ lɔ ne ye, janko ne ye se ka se dugu donda ra.

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(o ye) sankolo daaw ye, walisa ne ka se ka Musa ka Ala ye, nka ne bele b’a ye i n’a fɔ galontigɛla." O cogo la, a diyara Firawuna ye ko a ka kɛwale juguw, ani a datugura ka bɔ sira (tilennin) kan, ani Farahuna ka nanbara ma foyi lase mɔgɔ ma fɔɔ bɔnɛ.

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

Lanabaga ko: "E ne ta mɔgɔw! Aw ye tugu ne kɔ, ne bɛna siraɲuman yira aw ra."

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

E, ne ta mɔgɔw! Tiɲɛn na, duniɲa ka ɲɛnamaya ye diyanyeko dɔrɔn lo ye (waati dɔɔni) ani tiɲɛn na, saya kɔfɛ ɲɛnamaya ye jamana banbali ye.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka kojugu kɛ, o tigi sara ka kan ka kaɲa ni o tigi ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye koɲuman kɛ, cɛɛ wo, muso wo, k’a sɔrɔ a limaniyanin lo, o tigi bena don alijɛnɛ kɔnɔ, u bena balo min na, o tɛ se ka fɔ.

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

Ayiwa, ne ta mɔgɔw! O kɛra cogo di, ne bɛ aw wele ka na kisi, nka aw bɛ ne wele ka taga jahanama ra?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(Mun na) aw be ne weele ko n ka ban Ala la, ka jɛɲɔgɔnw fara a kan ni fɛɛn dɔ ye, ne tɛ min lɔn, hali ni ne b’aw weele (ka la) Sebagayabɛɛtigi, yafabaga la?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

Siga t’a la, i be min weele ka na ne fɛ a fɛ, o tɛ weele nafaman ye diɲɛ kɔnɔ, walima lahara. Tiɲɛ na, an ka kɔsegi ye Ala le ye, tiɲɛ na, minw be danw tiɲɛ, olu bena kɛ jahanama sigibagaw ye.

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

O la, loon dɔ, ne ye min fɔ i ye, i hakili bena jigi o la. N be n ka koow kalifa Ala ma. Tiɲɛ na, Ala b'a ka jɔnw bɛɛ ye.»

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

O la, Ala y’a tanga u ka nanbara jugu ma, k’a sɔrɔ Fir’aun n’a ka mɔgɔw tun lamininin lo ni ɲangili juguba ye.

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

O tun be jahanama yira u la, sɔgɔma ni wulafɛ, ani lɛrɛ tile la. (O kɔ, cira kɛra mɛlɛkɛ ye ko), «Aw ye Farahuna n’a ka mɔgɔw ɲangi kosɔbɛ!»

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

Ani (Aw k’aw hakili to a la), n’u be sɔsɔli kɛra jahanama kɔnɔ, barikantanw bena a fɔ minw b’u yɛrɛ bonya, ko: «Tiɲɛ na, an tun ye aw kɔmɔgɔw ye, o la, yala aw be se ka tasuma (ɲangili) dɔ bɔ an kan wa?»

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

Minw tun be bonya la a kan, olu y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an bɛɛ be ɲɔgɔn fɛ jahanama kɔnɔ bari Ala ye latigɛli dɔ latigɛ a ka jɔnw cɛ.»

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

Minw be jahanama kɔnɔ, olu b’a fɔ jahanama kɔrɔsibagaw ye ko: «Aw k’aw Matigi ɲininga, a k’an ka tɔɔrɔ nɔgɔya tile kelen dɔrɔn kɔnɔ.»

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

O la, (jahanama kɔrɔsibagaw) ko: «Yala cidenw ma na aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, a nana.» (Jahannama kɔrɔsibagaw) ko: «Aw ye delili kɛ (aw yɛrɛ ye!)» Nka kafiriw ka delili kɛra gwansan ye.

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

Tiɲɛ na, an bena an ka cidenw dɛmɛ, ani minw lara diɲɛ ɲanamaya la, ani seerew ka bɔli loon na (Kitilon);

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(o ye) loon min na yafa ɲini tɛ nafa foyi lase kojugukɛlaw ma ani u be dangali ni sigiyɔrɔ jugu sɔrɔ.

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

Tiɲɛ na, an ye sira di Musa ma; ani a ka kitabu (Tawurata) to Izirayɛlimɔgɔw ye,

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ka kɛ mɔgɔ hakilitigiw ɲɛminɛbaga ye ani k’u lasɔmi.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

O la, i ka muɲu, tiɲɛ na, Ala ka layidu ye tiɲɛ ye, i ka yafa ɲini i ka jurumuw kosɔn ani i k’i yɛrɛ bonya k’i to i ka Matigi tanu na wulafɛ ni sɔgɔma.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la k’a sɔrɔ hakili (seere) ma se u ma, min bɛɛ b’u dusukun na, o ye bonya ye, u tɛna min sɔrɔ, o kɔ, u be Ala ɲininga u ka latanga. Tiɲɛn na, a be koo bɛɛ mɛn, a be koo bɛɛ mɛn.

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Tiɲɛn na, sankolo ni dugukolo danni ka bon ni adamadenw danni ye, nka adamadenw fanba t’o lɔn.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

Minw ye fiyentɔw ye, olu ni minw be yeli kɛ, olu tɛ kelen ye, minw lanin b’a la ani u be koɲuman kɛ, olu ni kojugu kɛbagaw tɛ kelen ye. I be koo dɔɔni dɔrɔn lo kalan.

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Tiɲɛn na, kiti loon bena na siga t’a la, siga t’o la, nka mɔgɔ fanba tɛ la a la.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

I Matigi ko: "I ka ne deli, ne bena o di i ma. Tiɲɛ na, minw be yɛrɛbonya kɛ, ka ban ka ne bato, olu bena don jahanama kɔnɔ maloya la."

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Ala le ka su dan aw ye, janko aw ye lafiɲɛ a ra; (ani ka) tile bɔ. Tiɲɛ na, Ala be nilifɛnw di adamadenw ma tiɲɛ na, nga adamadenw fanba ye ɲumanlɔnbaliw ye.

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

O cogo ra, Ala, i Matigi, fɛn bɛɛ danbaga, ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ; o tuma aw bɛ se ka kɔsegi cogo di?»

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

O cogo la, mɔgɔ minw be Ala ka ayataw sɔsɔ tuma bɛɛ, olu be kɔsegi u kɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ala lo ye dugukolo kɛ i ka sigiyɔrɔ ye, ka sankolo kɛ i ka sanbon ye, k’i dan, k’i yecogo cɛɲumanya, ka hɛɛrɛ di i ma. Ala ye o ɲɔgɔn ye, aw ka Matigi, bonya ka kɛ Ala ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ale le bɛ ɲanamanya wagati bɛɛ, ala wɛrɛ tɛ ale kɔ; o kɔ, aw k’a bato ni kɔnɔgwɛ ye ani ni kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ. Ala tando, diɲɛ bɛɛ Matigi.

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, aw be ala wɛrɛ bato min tɛ Ala ye, ne balila ka o bato, n'o ye kunnafoni dɔ sɔrɔ ne fɛ ka bɔ ne Matigi fɛ, ani ne cira ko n ka n yɛrɛ majigi diɲɛ bɛɛ Matigi ye."

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

Ale lo y’i dan ka bɔ nɔgɔ la, o kɔ, ka bɔ muso ka jikuru dɔ la, ka sɔrɔ ka bɔ joli kuru dɔ la, o kɔ, i wolola i n’a fɔ denmisɛn, o kɔ, k’i to yen ka bonya ka taga, o kɔ, i kɔrɔbayara. Nka aw dɔw tun fagara ka kɔn o ɲɛ. (An y’o kɛ) walisa i ka se wagati latigɛnin ma, walisa i k’a faamu.

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Ale lo b’a mɛnɛ ani k’a faga. O la, n'a b'a fɛ ka fɛɛn dɔ latigɛ, a b'a fɔ a ye dɔrɔn ko: «I ka kɛ!» O la, o lo.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

Yala i m’o mɔgɔw kɔrɔsi minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw kan (tuma bɛɛ) wa? U be se ka yɛlɛma cogo di?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(O ye) minw be sɔsɔli kɛ kitabu (Alikurana) la, ani an ka cidenw fɛ, an ye minw ci. Yanni dɔɔni, u bena o lɔn, .

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

tuma min na u tun be jɔlɔkɔ ni jɔlɔkɔ siri u kan na, k’u to u samatɔ,

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

ka kɛ ji gwansan ye, o kɔ, o bɛ o jɛni tasuma ra;

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

O kɔ, a k’a fɔ o ye ko: «Aw bɛ jɛn ni batofɛn jumanw le ye tuma bɛɛ?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(aw be min bato) ka fara Ala kan?» U y'a jaabi ko: «U tununa an fɛ, tiɲɛ na, an ma deli ka foyi bato fɔlɔ, o cogo la, Ala b'a to kafiriw ka tunu.»

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

O kɛra sabu aw bɛ ninsɔndiya dugukolo kan (k’a sɔrɔ aw ma) tiɲɛ lamɛn ani sabu aw bɛ ninsɔndiya tuma bɛɛ (kanminɛbaliya ra).

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(A fɔra o ye ko): "Aw ka don jahanama daa la, aw bena to yen abada. O la, o yɔrɔ lo ye yɔrɔ jugu ye ka tɛmɛ yɔrɔ bɛɛ kan yɛrɛbonyabagaw fɛ."

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

O la, i ka muɲu, e (Muhamadu), tiɲɛ na, Ala ka layidu ye tiɲɛ ye. Hali ni an tun ka o ɲangili dɔw yira aw ra, walama an ka aw faga (sanni saya ka se o ma), o bɛɛ n’a ta, o bɛna sekɔ an ma.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

Tiɲɛ na, an ye ciden caaman ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu), an ye dɔw koo fɔ i ye, an ma dɔw koo fɔ i ye. Ciden si ma na ni kabako ye, fɔɔ ni Ala ka sira di. O la, ni Ala ka cikan nana, (ko bɛɛ la), a bena latigɛ tilenninya la. Ani, o wagati la, minw be to ka ngalon tigɛ, olu bena bɔnɛ sɔrɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

Ala lo ye bɛgɛnw dan aw ye, dɔw ye aw ka yɛlɛli ye, dɔw ye aw ka dumuni ye.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

Ani aw fɛ (nafa wɛrɛw be yen) a la (baganw) ani walisa aw ka se ka makoya (laɲinita) dɔ sɔrɔ min maranin be aw dusukun na (n’aw be yɛlɛ a kan). O tun bɛ yɛlɛn bɛganw le kan, kurunw le kan.

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

Ani, a be tagamasiɲɛw yira aw la (a ka bonya). O tuma na, aw be Ala ka tagamasiɲɛ jumɛnw lo sɔsɔ?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

O la, yala u ma tagama kɛ dugukolo kan ka sɔrɔ ka min kɛ mɔgɔ minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, u y’o ye wa? U ka ca ani fanga ka ca ani u ka siwilizasiyɔn tɔw (ka ca) dugukolo kan, o la, u be min lajɛ, o tɛ se k’u dɛmɛ.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

O la, tuma min na cidenw nana u fɛ ni dalilu gwɛninw ye, u tun be ni lɔnniya min ye, o diyara u ye ani u tun be yɛlɛko minw kɛ ka kɔrɔ, (o ɲangili) y’u lamini.

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

O la, u y'an ka tɔɔrɔ ye tuma min na, u y'a fɔ ko: "An lara Ala kelenpe la, an ye bato min kɛ Ala ye, an banna o la."

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

O la, u ka limaniya min tun be an ka ɲangili ye tuma min na, o ma nafa foyi lase u ma. O ye (Ala ka labɛn) ye min ɲɛsinna a ka jɔnw ma. Ani, n’o kɛra, kafiriw bena bɔnɛ.

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

Nin kitabu (alikurana) jigira ka bɔ Ala fɛ, Sebagayabɛɛtigi, fɛn bɛɛ lɔnbaga,

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

min bɛ jurumunw yafa, ka sɔn nimisari ma, ani a ta ɲangili jugu ma; min bɛ ni nilifɛnw ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ. Ale dɔrɔn lo fɛ (danfɛnw bɛɛ) be kɔsegi.

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

Mɔgɔ si tɛ sɔsɔli kɛ Ala ka kumaw kan, fɔɔ kafiriw. O la, aw (Muhamadu) kana lafili u ka jijaliw ka ɲɛtaga fɛ jamana fan bɛɛ la.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

O ɲɛfɛ, Nuhun ka mɔgɔw n’u kɔfɛ jɛnkulu minw tun be ɲɔgɔn fɛ, olu tun ye ngalon tigɛ (ciden) ani jamakulu bɛɛ tun ye labɛn (nanbara) kɛ u ka ciden kama k’a minɛ ani u tun be sɔsɔli kɛ ni ngalon (kuunw) ye walisa ka tiɲɛ tiɲɛ; o kosɔn ne ka o mina ka o kɛ jɔnw ye (ni ɲangili ye). O la, ne ka ɲangili bena kɛ cogo di (dimi)?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

O cogo la, i Matigi ka sariya ye baara kɛ kafiriw kan, o ye jahanama sigibagaw ye.

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

(Mɛlɛkɛw) minw be masasigilan ta ani (mɛlɛkɛw) minw b’u lamini na, olu b’u yɛrɛ bonya k’u ka Matigi tando ani u lanin b’a la ani u be yafa ɲini minw limaniyara (k’a fɔ), “An Matigi, hinu ni lɔnniya min b’i la, o be fɛɛn bɛɛ lamini, o la, mɔgɔ minw be nimisa ani ka tugu i ka sira kɔ, i ka yafa u ma.

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

E an Matigi, i ye layidu ta u ye min na, i k’u don o la, ani mɔgɔ tilenninw u bɛnbaw, u ka musow n’u ka bɔnsɔnw cɛma. Can lo, ele le ye sebagayabɛɛtigi ye, ele le ye hakiritigiba ye;

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ani k’u tanga kojugu (kasaraw) ma. I ye mɔgɔ minw kisi kojugu ma o loon na, i ye hinu kɛ u la ani o lo ye seeba ye.»

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, u bena weele (lahara loon na) ko: «Tiɲɛ na, Ala ka kɔniya (aw ma) ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ aw yɛrɛ kɔniya kan, tuma min na aw welera ka la a la, ka sɔrɔ ka ban o la.»

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

U y'a jaabi ko: "An Matigi, i ye an faga siɲɛ fila, k'an lakunu siɲɛ fila (o fana), o kɔ, an sɔnna an ka jurumuw ma. O la, yala sira be yen (an ye) ka bɔ (jahanama) la wa?"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

O ye ko aw be ban tiɲɛn na k’aw weele ka Ala kelenpe bato. Ni Ala farala aw kan, aw be la a la. O la, latigɛli (sisan) be Ala bolo, min ye Alaba ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

Ale lo b’a ka tagamasiɲɛw (sebagaya) yira aw la, ka balo jigi aw ye ka bɔ sankolo la. Ani mɔgɔ wɛrɛ tɛ yen min be segi ka na (Ala fɛ) fɔɔ minw be kalan sɔrɔ.

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

O la, aw ka Ala bato ni kɔnɔgwɛ ye ani ni kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ, hali ni kafiriw t’a fɛ (a).

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(Ale ye) lɔyɔrɔba ye, masasigilan be min bolo, min be yiraliw jigi n’a ka cikan ye a b’a fɛ mɔgɔ min fɛ a ka baarakɛlaw cɛma, walisa ka (adamadenw) lasɔmi ɲɔgɔnye loon koo la (lakununi loon), .

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(o kɔrɔ, u bɔra (kaburu kɔnɔ) loon min na; foyi tɛ dogo Ala fɛ o cogoya ra. (O kɔ, Ala ko): «Masaya ye jɔn ta ye bi?» Ala ta lo, Sebagayabɛɛtigi, Sebagayatigi.

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

O lon na, mɔgɔ kelen kelen bɛɛ sara bɛ di ka kaɲa ni a ta kɛwale ye. Mɔgɔ si ma tɔɔrɔ bi. Tiɲɛ na, Ala ka teli kosɔbɛ a ka jatebɔw la.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

Ani, i k’u lasɔmi loon min be surunyana (kiti loon, o kɔrɔ) tuma min na dusukun (be sɔgɔsɔgɔ) ka se kanɲɛ ma ka bɔ nisɔngoya minɛli la. Teri kantigiman tɛ jurumukɛla fɛ ani dɛmɛbaga tɛ yen min sɔnna (dɛmɛ).

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

A b’a lɔn janfakɛla (filɛri) min be ɲɛɛw na ani min dogonin be disi kɔnɔ.

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Ala fana bɛ kiti tigɛ ni tiɲɛ ye. K’a sɔrɔ minw be bato ale kɔ, olu tɛ se ka latigɛ foyi la. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lamɛnbaga ye, fɛɛn bɛɛ filɛbaga lo.

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

Ani, yala u ma dugukolo kan tagama kɛ, ka sɔrɔ ka minw sɔrɔ u ɲɛfɛ, olu ye min kɛ, u y’o ye wa? O mɔgɔw ka fanga tun ka bon n’u ye ani u tun be ni ciyɛn (siwilizasiyɔn) ye dugukolo kan, nka Ala y’u ɲangi u ka jurumuw kosɔn. Foyi tɛna sɔrɔ k’u tanga Ala ka ɲangili ma.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

O kɛra sabu cidenw tun nana o fɛ tiɲɛ na ni dalilu gwɛninw ye, o kɔ, o banna o ra; o kɔ, Ala ka o ɲangi. Tiɲɛ na, ale lo ye fangatigi ye, a ka ɲangili ka gwɛlɛ ka tɛmɛ bɛɛ kan.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Tiɲɛ na, an ye Musa ci ni an ka kumaw ye, ani kunnafoni gwɛninw ye.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

Farawona fɛ, Haman ni Karuna; o kɔ, o ko: «(Musa) tun ye jinamoriyakɛla ye, ani galontigɛla.»

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

O ra, tuma min na a (Musa) nana o fɛ ka na ni tiɲɛ ye ka bɔ an fɛ, o ko: «Mɔgɔ minw lara a ra, aw ye o dencɛw faga, ka o denmusow kisi.» Nka kafiriw ka nanbara kɛra gbansan le ye.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

Farawona ko (a ka kuntigiw ma) ko: "A to ne ye Musa faga, k'a fɔ a ye ko a k'a ka Matigi deli. Tiɲɛ na, ne be siranna ko a kana aw ka diinɛ yɛlɛma, walima ka tiɲɛni kɛ dugukolo kan."

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

(Musa) ko: «Tiɲɛ na, ne be n yɛrɛ tanga ne Matigi n'i ka Matigi ma, kuncɛbayabaga bɛɛ ma, min ma la jatebɔ loon na.»

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

Lanabaga dɔ min tun bɛ Farahuna somɔgɔw cɛ ra, min tun k’a ta limaniya dogo, o ko: "Yala aw bɛna mɔgɔ dɔ faga, sabu a ko: "Ne Matigi ye Ala ye," k’a sɔrɔ tiɲɛ na, a nana aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye ka bɔ aw Matigi fɛ. aw can ra, minw bɛ dancɛw tiɲɛ, ani minw bɛ galon tigɛ, Ala tɛ olugu bila sira kan.

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

E, ne ta mɔgɔw! Bi, masaya be aw fɛ fanga la dugukolo kan, nka jɔn lo bena an dɛmɛ Ala ka ɲangili la ni (o ɲangili) sera an ma?" Farahuna ko: "Ne be min miiri, o ka ɲi, ne b'o fɔ aw ye, sira tilennin dɔrɔn lo b'aw yira aw la."

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

Lanabaga ko: «E ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne be siranna ko (balawo) bena ben aw kan (balawo) i n'a fɔ kɛlɛbolo minw be ɲɔgɔn fɛ, olu halakili loon.

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(o ye) i n’a fɔ Nuhun ka mɔgɔw ka laada tun be cogo min na, Adi, Samudi ani minw nana u kɔ. Nga, Ala t'a fɛ ka tilenbaliyako kɛ a ka jɔnw na."

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne be hami aw la kosɔbɛ ɲɔgɔn weele (tɔɔrɔ) loon na, .

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(o ye) loon min na (ni) aw kɔsegira (boli), mɔgɔ si tɛna se k'aw kisi (Ala ka ɲangili) ma. Ala y'a to mɔgɔ o mɔgɔ ka tunu, siga t'a la, foyi tɛna se k'a bilasira.»

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

Ani tiɲɛ na, sanni o cɛ, Yusufu tun nana aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye, nka aw tun be sigasiga tuma bɛɛ a nana ni min ye, hali n’a sara, aw tun b’a fɔ ko: «Ala tɛna ciden si ci a kɔ.» O cogo la, mɔgɔ minw be sariya tiɲɛ ani u be sigasiga u ka dan na, Ala b’a to u ka tunu,

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(o ye) minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la k’a sɔrɔ sababu si ma se u ma. Dimi ka bon Ala ni lanabagaw ɲa kɔrɔ. O cogo la, mɔgɔ o mɔgɔ be yɛrɛbonya kɛ ani ka koow kɛ a yɛrɛ ma, Ala b’o tigi dusukun datugu.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

Farawona ko: «E, Haman, bonba dɔ lɔ ne ye, janko ne ye se ka se dugu donda ra.

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(o ye) sankolo daaw ye, walisa ne ka se ka Musa ka Ala ye, nka ne bele b’a ye i n’a fɔ galontigɛla." O cogo la, a diyara Firawuna ye ko a ka kɛwale juguw, ani a datugura ka bɔ sira (tilennin) kan, ani Farahuna ka nanbara ma foyi lase mɔgɔ ma fɔɔ bɔnɛ.

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

Lanabaga ko: "E ne ta mɔgɔw! Aw ye tugu ne kɔ, ne bɛna siraɲuman yira aw ra."

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

E, ne ta mɔgɔw! Tiɲɛn na, duniɲa ka ɲɛnamaya ye diyanyeko dɔrɔn lo ye (waati dɔɔni) ani tiɲɛn na, saya kɔfɛ ɲɛnamaya ye jamana banbali ye.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka kojugu kɛ, o tigi sara ka kan ka kaɲa ni o tigi ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye koɲuman kɛ, cɛɛ wo, muso wo, k’a sɔrɔ a limaniyanin lo, o tigi bena don alijɛnɛ kɔnɔ, u bena balo min na, o tɛ se ka fɔ.

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

Ayiwa, ne ta mɔgɔw! O kɛra cogo di, ne bɛ aw wele ka na kisi, nka aw bɛ ne wele ka taga jahanama ra?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(Mun na) aw be ne weele ko n ka ban Ala la, ka jɛɲɔgɔnw fara a kan ni fɛɛn dɔ ye, ne tɛ min lɔn, hali ni ne b’aw weele (ka la) Sebagayabɛɛtigi, yafabaga la?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

Siga t’a la, i be min weele ka na ne fɛ a fɛ, o tɛ weele nafaman ye diɲɛ kɔnɔ, walima lahara. Tiɲɛ na, an ka kɔsegi ye Ala le ye, tiɲɛ na, minw be danw tiɲɛ, olu bena kɛ jahanama sigibagaw ye.

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

O la, loon dɔ, ne ye min fɔ i ye, i hakili bena jigi o la. N be n ka koow kalifa Ala ma. Tiɲɛ na, Ala b'a ka jɔnw bɛɛ ye.»

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

O la, Ala y’a tanga u ka nanbara jugu ma, k’a sɔrɔ Fir’aun n’a ka mɔgɔw tun lamininin lo ni ɲangili juguba ye.

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

O tun be jahanama yira u la, sɔgɔma ni wulafɛ, ani lɛrɛ tile la. (O kɔ, cira kɛra mɛlɛkɛ ye ko), «Aw ye Farahuna n’a ka mɔgɔw ɲangi kosɔbɛ!»

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

Ani (Aw k’aw hakili to a la), n’u be sɔsɔli kɛra jahanama kɔnɔ, barikantanw bena a fɔ minw b’u yɛrɛ bonya, ko: «Tiɲɛ na, an tun ye aw kɔmɔgɔw ye, o la, yala aw be se ka tasuma (ɲangili) dɔ bɔ an kan wa?»

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

Minw tun be bonya la a kan, olu y'a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an bɛɛ be ɲɔgɔn fɛ jahanama kɔnɔ bari Ala ye latigɛli dɔ latigɛ a ka jɔnw cɛ.»

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

Minw be jahanama kɔnɔ, olu b’a fɔ jahanama kɔrɔsibagaw ye ko: «Aw k’aw Matigi ɲininga, a k’an ka tɔɔrɔ nɔgɔya tile kelen dɔrɔn kɔnɔ.»

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

O la, (jahanama kɔrɔsibagaw) ko: «Yala cidenw ma na aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye wa?» U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, a nana.» (Jahannama kɔrɔsibagaw) ko: «Aw ye delili kɛ (aw yɛrɛ ye!)» Nka kafiriw ka delili kɛra gwansan ye.

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

Tiɲɛ na, an bena an ka cidenw dɛmɛ, ani minw lara diɲɛ ɲanamaya la, ani seerew ka bɔli loon na (Kitilon);

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(o ye) loon min na yafa ɲini tɛ nafa foyi lase kojugukɛlaw ma ani u be dangali ni sigiyɔrɔ jugu sɔrɔ.

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

Tiɲɛ na, an ye sira di Musa ma; ani a ka kitabu (Tawurata) to Izirayɛlimɔgɔw ye,

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ka kɛ mɔgɔ hakilitigiw ɲɛminɛbaga ye ani k’u lasɔmi.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

O la, i ka muɲu, tiɲɛ na, Ala ka layidu ye tiɲɛ ye, i ka yafa ɲini i ka jurumuw kosɔn ani i k’i yɛrɛ bonya k’i to i ka Matigi tanu na wulafɛ ni sɔgɔma.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la k’a sɔrɔ hakili (seere) ma se u ma, min bɛɛ b’u dusukun na, o ye bonya ye, u tɛna min sɔrɔ, o kɔ, u be Ala ɲininga u ka latanga. Tiɲɛn na, a be koo bɛɛ mɛn, a be koo bɛɛ mɛn.

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Tiɲɛn na, sankolo ni dugukolo danni ka bon ni adamadenw danni ye, nka adamadenw fanba t’o lɔn.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

Minw ye fiyentɔw ye, olu ni minw be yeli kɛ, olu tɛ kelen ye, minw lanin b’a la ani u be koɲuman kɛ, olu ni kojugu kɛbagaw tɛ kelen ye. I be koo dɔɔni dɔrɔn lo kalan.

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Tiɲɛn na, kiti loon bena na siga t’a la, siga t’o la, nka mɔgɔ fanba tɛ la a la.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

I Matigi ko: "I ka ne deli, ne bena o di i ma. Tiɲɛ na, minw be yɛrɛbonya kɛ, ka ban ka ne bato, olu bena don jahanama kɔnɔ maloya la."

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Ala le ka su dan aw ye, janko aw ye lafiɲɛ a ra; (ani ka) tile bɔ. Tiɲɛ na, Ala be nilifɛnw di adamadenw ma tiɲɛ na, nga adamadenw fanba ye ɲumanlɔnbaliw ye.

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

O cogo ra, Ala, i Matigi, fɛn bɛɛ danbaga, ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ; o tuma aw bɛ se ka kɔsegi cogo di?»

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

O cogo la, mɔgɔ minw be Ala ka ayataw sɔsɔ tuma bɛɛ, olu be kɔsegi u kɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ala lo ye dugukolo kɛ i ka sigiyɔrɔ ye, ka sankolo kɛ i ka sanbon ye, k’i dan, k’i yecogo cɛɲumanya, ka hɛɛrɛ di i ma. Ala ye o ɲɔgɔn ye, aw ka Matigi, bonya ka kɛ Ala ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ale le bɛ ɲanamanya wagati bɛɛ, ala wɛrɛ tɛ ale kɔ; o kɔ, aw k’a bato ni kɔnɔgwɛ ye ani ni kɔnɔgwɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ. Ala tando, diɲɛ bɛɛ Matigi.

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, aw be ala wɛrɛ bato min tɛ Ala ye, ne balila ka o bato, n'o ye kunnafoni dɔ sɔrɔ ne fɛ ka bɔ ne Matigi fɛ, ani ne cira ko n ka n yɛrɛ majigi diɲɛ bɛɛ Matigi ye."

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

Ale lo y’i dan ka bɔ nɔgɔ la, o kɔ, ka bɔ muso ka jikuru dɔ la, ka sɔrɔ ka bɔ joli kuru dɔ la, o kɔ, i wolola i n’a fɔ denmisɛn, o kɔ, k’i to yen ka bonya ka taga, o kɔ, i kɔrɔbayara. Nka aw dɔw tun fagara ka kɔn o ɲɛ. (An y’o kɛ) walisa i ka se wagati latigɛnin ma, walisa i k’a faamu.

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Ale lo b’a mɛnɛ ani k’a faga. O la, n'a b'a fɛ ka fɛɛn dɔ latigɛ, a b'a fɔ a ye dɔrɔn ko: «I ka kɛ!» O la, o lo.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

Yala i m’o mɔgɔw kɔrɔsi minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw kan (tuma bɛɛ) wa? U be se ka yɛlɛma cogo di?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(O ye) minw be sɔsɔli kɛ kitabu (Alikurana) la, ani an ka cidenw fɛ, an ye minw ci. Yanni dɔɔni, u bena o lɔn, .

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

tuma min na u tun be jɔlɔkɔ ni jɔlɔkɔ siri u kan na, k’u to u samatɔ,

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

ka kɛ ji gwansan ye, o kɔ, o bɛ o jɛni tasuma ra;

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

O kɔ, a k’a fɔ o ye ko: «Aw bɛ jɛn ni batofɛn jumanw le ye tuma bɛɛ?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(aw be min bato) ka fara Ala kan?» U y'a jaabi ko: «U tununa an fɛ, tiɲɛ na, an ma deli ka foyi bato fɔlɔ, o cogo la, Ala b'a to kafiriw ka tunu.»

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

O kɛra sabu aw bɛ ninsɔndiya dugukolo kan (k’a sɔrɔ aw ma) tiɲɛ lamɛn ani sabu aw bɛ ninsɔndiya tuma bɛɛ (kanminɛbaliya ra).

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(A fɔra o ye ko): "Aw ka don jahanama daa la, aw bena to yen abada. O la, o yɔrɔ lo ye yɔrɔ jugu ye ka tɛmɛ yɔrɔ bɛɛ kan yɛrɛbonyabagaw fɛ."

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

O la, i ka muɲu, e (Muhamadu), tiɲɛ na, Ala ka layidu ye tiɲɛ ye. Hali ni an tun ka o ɲangili dɔw yira aw ra, walama an ka aw faga (sanni saya ka se o ma), o bɛɛ n’a ta, o bɛna sekɔ an ma.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

Tiɲɛ na, an ye ciden caaman ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu), an ye dɔw koo fɔ i ye, an ma dɔw koo fɔ i ye. Ciden si ma na ni kabako ye, fɔɔ ni Ala ka sira di. O la, ni Ala ka cikan nana, (ko bɛɛ la), a bena latigɛ tilenninya la. Ani, o wagati la, minw be to ka ngalon tigɛ, olu bena bɔnɛ sɔrɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

Ala lo ye bɛgɛnw dan aw ye, dɔw ye aw ka yɛlɛli ye, dɔw ye aw ka dumuni ye.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

Ani aw fɛ (nafa wɛrɛw be yen) a la (baganw) ani walisa aw ka se ka makoya (laɲinita) dɔ sɔrɔ min maranin be aw dusukun na (n’aw be yɛlɛ a kan). O tun bɛ yɛlɛn bɛganw le kan, kurunw le kan.

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

Ani, a be tagamasiɲɛw yira aw la (a ka bonya). O tuma na, aw be Ala ka tagamasiɲɛ jumɛnw lo sɔsɔ?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

O la, yala u ma tagama kɛ dugukolo kan ka sɔrɔ ka min kɛ mɔgɔ minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, u y’o ye wa? U ka ca ani fanga ka ca ani u ka siwilizasiyɔn tɔw (ka ca) dugukolo kan, o la, u be min lajɛ, o tɛ se k’u dɛmɛ.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

O la, tuma min na cidenw nana u fɛ ni dalilu gwɛninw ye, u tun be ni lɔnniya min ye, o diyara u ye ani u tun be yɛlɛko minw kɛ ka kɔrɔ, (o ɲangili) y’u lamini.

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

O la, u y'an ka tɔɔrɔ ye tuma min na, u y'a fɔ ko: "An lara Ala kelenpe la, an ye bato min kɛ Ala ye, an banna o la."

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

O la, u ka limaniya min tun be an ka ɲangili ye tuma min na, o ma nafa foyi lase u ma. O ye (Ala ka labɛn) ye min ɲɛsinna a ka jɔnw ma. Ani, n’o kɛra, kafiriw bena bɔnɛ.