Q.S Mahariji (اَلْمَعَارِج) - 44 Vɛrise hakɛ

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Mɔgɔ dɔ ye ɲiningali kɛ ɲangili min bena na, o koo la.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

kafiriw kama, mɔgɔ si te se ka minw bari;

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ɲangili) min bɔra Ala fɛ, yɛlɛyɔrɔw be min fɛ.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Mɛlɛkɛw ni Jibirili yɛlɛla (ka ɲɛda) u Matigi fɛ, loon kelen kɔnɔ min be bɛn saan waa biduuru ma.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

O la, i ka muɲu (E Muhamadu) ni muɲuli ɲuman ye.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

U b’a ye ko a yɔrɔ ka jan (a tɛ se ka kɛ).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Nka An b’a ye ko a ka surun (min tɛ se ka bali).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Aw ye aw hakiri to o ra) lon min na sankolo bɛna kɛ i ko zira yeelenin;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

kuruw bɛ i ko wuluwulu min bɛ yɛlɛmayɛlɛma;

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

teri sɔbɛ si tɛna a teri ɲininka,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

k’a sɔrɔ o bɛ ɲɔgɔn filɛra. O loon na, jurumunkɛla bena a ɲini k’a yɛrɛ kunmabɔ ɲangili la n’a deenw ye,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

a muso, ani a balemacɛ;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ani denbaya min y’a latanga (duniɲa nin kɔnɔ), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ani dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ, ani jigiya b’a la ko (kunmabɔsara) bena a kisi.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

O tɛ fewu! Tiɲɛ na, jahanama ye tasuma gwansan le ye;

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

min be kunsigi bɔ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Minw bɛ o kɔ don, ani minw bɛ o yɛrɛ mabɔ (diinan na), min b’olu wele,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ani mɔgɔ min be (fɛnw) lajɛn ani k’u mara.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Tiɲɛn na, adamadenw danna cogo dɔ la min b’a to mɔgɔw be ŋunuŋunu.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Ni tɔɔrɔ sera a ma, a bɛ ŋunuŋunu;

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

Ni a ka fɛnɲuman (nafolo) sɔrɔ, a bɛ kɛ nɛgɛrifɛn ye, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

fɔɔ minw bɛ Ala daari, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

minw be to kantigiya la u ka delili kɛli la,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ani mɔgɔw minw ka nafolo be tilan yɔrɔ dɔ la,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(fantan) minw be ɲiningali kɛ ani minw tɛ ɲiningali kɛ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ani minw lara kiti lon na;

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ani minw bɛ siran o Matigi ta ɲangiri ɲa;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Tiɲɛ na, u Matigi ka ɲangili kɔrɔ, mɔgɔ si tɛ lafiya sɔrɔ (a ka nali ma),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ani minw b’u yɛrɛ yɔrɔw mara,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

fɔ ni o ta musow, walama o ta baaradenw tɛ, olugu tɛ jarakibari le ye can ra.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

O la, mɔgɔ o mɔgɔ be min ɲini ka tɛmɛ o kan (i n’a fɔ kakalaya, cɛɲɔgɔnɲini ani musoɲɔgɔnɲini), olu lo ye sariya tiɲɛbagaw ye.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ani minw be kantigiya kɛ u ka jigi n’u ka jɛnɲɔgɔnyaw la,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ani minw ka kan ka to o ta seereya kan;

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ani minw bɛ o ta deliliw kɔrɔsi.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Bonya bena la olu kan alijɛnɛ kɔnɔ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

O la, mun na kafiriw be bolila ka na i fɛ (E Muhamadu),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ka bɔ kinin fɛ ani ka bɔ numan fɛ kuluw la?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Yala u kelen kelen bɛɛ b’a fɛ ka don Ninsɔndiya nankɔ kɔnɔ wa?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Abada! O bɛ min lɔn, an ka o dan ka bɔ o le ra.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

O la, ne be kali tilebɔyɔrɔ ni tilebenyɔrɔ (tile, kalo ani lolow) Matigi tɔgɔ la, ko an be se tiɲɛn na.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ka jama dɔ sigi (u) nɔɔ na min ka fisa n’u ye, ani An tɛ se ka see sɔrɔ.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

O la, u ka jigi ani ka tulon kɛ (lafili la) fɔɔ ka taga se loon ma min tun be siranya bila u la,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(o kɔrɔ, loon min na u bena bɔ u ka kaburuw kɔnɔ joona joona i n’a fɔ u tagara yɔrɔnin kelen boliw fɛ (k’u to diɲɛ kɔnɔ),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

o ɲadenw tun bɛ duguma, o tun fanin bɛ maloya ra. O loon lo tun y’u lasiran.