Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Vɛrise hakɛ
(Mɔgɔw nanbara)
Qari
Murottal Audio
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Minw bɛ nanbara kɛ, bɔnɔ bɛna olugu sɔrɔ!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(O ye) mɔgɔw minw, n’u ye furakisɛ dɔ sɔrɔ mɔgɔ wɛrɛ fɛ, u b’a ɲini a fɛ a k’a fa, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ani n’u be suma wala n’u be kilow suma (mɔgɔ wɛrɛw ta fan fɛ), u b’o bɔ.
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ
alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).
Yala u t’a miiri k’u bena kunu tiɲɛn na wa?
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ
liyaumin ‘aẓīm(in).
loonba dɔ la,
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).
(o kɔrɔ, loon min na) mɔgɔw bɛɛ bena wuli ka taga diɲɛ bɛɛ Matigi ɲɛɛ kɔrɔ.
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ
kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).
Kana o kɛ abada! Tiɲɛn na, mɔgɔ murutininw ka sɛbɛw maranin be Sijjin kɔnɔ tiɲɛn na.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ
wa mā adrāka mā sijjīn(un).
Ani, yala i b’a lɔn Sijjin ye min ye wa?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ
kitābum marqūm(un).
(O ye) Gafe min kɔnɔ (kɛwalew) sɛbɛw be sɔrɔ.
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ
wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).
Minw bɛ sɔsɔri kɛ, bɔnɔ bɛna o lon sɔrɔ!
الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ
allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).
(o ye) minw b’a sɔsɔ (kiti loon).
وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).
Mɔgɔ si tɛ sɔsɔ o la (kitilon na), fɔɔ mɔgɔ min be sariya tiɲɛ ani ka jurumun kɛ.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
ani tuma min na an ka vɛrisew kalanna a ye, a ko: «O ye mɔgɔ kɔrɔw ka maanaw ye.»
كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).
Ka na jɔrɔ abada! Hali o bɛ min kɛ, o ka o jusukun datugu.
كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ
kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).
Ka na jɔrɔ abada! Tiɲɛ na, o loon na, u bena bali pewu ka u Matigi ye.
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ
Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).
O kɔ, tiɲɛn na, u be taga jahanama kɔnɔ tiɲɛn na.
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ
Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).
O kɔ, a fɔra (o ye) ko: «Nin ye (ɲangili) ye, aw tun banna min na fɔlɔ.»
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ
kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).
Ka na jɔrɔ abada! Tiɲɛn na, mɔgɔ minw y’u yɛrɛ di Ala ma, olu ka sɛbɛw maranin be ‘Illiyyin’ kɔnɔ tiɲɛn na.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ
wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).
Ani, yala i b’a lɔn ‘Illiyyin’ ye min ye wa?
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ
kitābum marqūm(un).
(O ye) gafe min kɔnɔ (kɛwalew) sɛbɛw be sɔrɔ, .
يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ
yasyhaduhul-muqarrabūn(a).
min tun ye seereya ye (mɛlɛkɛw) fɛ minw tun gwɛrɛla (Ala la).
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
Tiɲɛn na, minw y’u yɛrɛ di, olu be (alijɛnɛ min fanin be) ninsɔndiya la tiɲɛn na, .
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
u (sigi) lafɛnw kan ka yɔrɔ wɛrɛ filɛ.
تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ
ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).
I be se k’a ye u ɲɛda la ko ɲɛnamaya ninsɔndiyanin lo.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ
yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).
U tun be minni kɛ diwɛn saniyanin na (min tɛ dɔrɔ min) min (a yɔrɔ) tun datugunin lo hali bi,
خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ
khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).
shelak bɔra misi la. Ani o kama, mɔgɔw ka kan ka ɲɔgɔn dan ɲɔgɔndanw na.
وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ
wa mizājuhū min tasnīm(in).
O ɲagaminin bɔra tasnim le ra;
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ
‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).
(o ye) ji bɔyɔrɔ ji ye min be min mɔgɔ minw ka surun (Ala la).
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Tiɲɛ na, jurumunkɛlaw ye minw tun be to ka yɛlɛ lanabagaw kan.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Ni o (lannabagaw) tɛmɛna o ɲafɛ, o bɛ ɲɔgɔn fiyɛ,
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
ni o sekɔra ka taga o ta mɔgɔw fɛ, o tun bɛ sekɔ ni ninsɔndiya ye.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Ni o ka (lannabagaw) ye, o b’a fɔ ko: «Can ra, olugu ye mɔgɔ firininw le ye.»
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
hali ni (o jurumunkɛlaw), u ma ci ka kɛ (lannabagaw) kɔrɔsibagaw ye.
فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ
fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).
O ra, bi, minw lara a ra, minw bɛ yɛlɛ kafiriw ra,
عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ
‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).
u (sigi) lafɛnw kan ka yɔrɔ wɛrɛ filɛ.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).
Yala kafiriw be sara (ɲangili) sɔrɔla u ka baara kosɔn wa?