وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Mɛlɛkɛw teriw) fɛ, minw labɛnnin lo ɲɔgɔn kɔ,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(Teriw) fɛ minw be bali ni kɔnɔgwɛ ye,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

Minw be lasɔmini kalan, olu fɛ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Tiɲɛ na, i ka Matigi ye kelen ye.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Sankolow ni dugukolo ni fɛn minw bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o bɛɛ tigi ye, tilebɔyɔrɔw bɛɛ tigi ye.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Tiɲɛ na, an ye diɲɛ sankolo (min ka surun) masiri ni lolow ye.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ani (An) y’a tanga jinɛ murutininw bɛɛ ma.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

O (jinaw) tɛ se ka mɛlɛkɛw (baro) mɛn, u be fili ka bɔ fan bɛɛ la,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

janko ka o gbɛn, o ɲangboya banbari le bɛna sɔrɔ;

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

fɔɔ (jinɛ) min be sonyali kɛ (baro); sabu lolo mananin dɔ bɛ a gbɛnna.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

O la, aw k’u ɲininga (Maki mushiriw) ko: «Yala u ka danni ka gwɛlɛ ka tɛmɛ, walima an ye min dan?» Can ra, an ka o dan ni bɔgɔ ye.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Hali e (Muhamadu) kabakoyara (u ka kanminɛbaliya la) ani u ye (i) neni.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ani, n’u y’u lasɔmi, u t’u janto o la.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ni u ye tagamasiɲɛ dɔ ye (Ala ka bonya), u be yɛlɛ o la.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

O ko: «Nin tɛ foyi ye ni jinamoriya yɛrɛ yɛrɛ tɛ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

N’an sara ka kɛ nɔgɔ ni kolow ye, yala tiɲɛn lo ko an bena kunu (kokura) wa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ani yala an bɛnba kɔrɔw fana (bena kunu ka bɔ saya la) wa?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: “Ɔnhɔn, ani aw bena maloya.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

O ra, can ra, kununi bɛ kɛ ni kulekan kelen dɔrɔn le ye; o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, o k’a ye.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

O ko: «Anw bɔnɛna kosɔbɛ!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Aw tun banna o latigɛli min na fɔlɔ la, o loon le ye nin ye.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(A cira mɛlɛkɛ ma), «I ka kojugukɛlaw n'u ka baarakɛɲɔgɔnw n'u tun be min bato, i k'olu lajɛn.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ka fara Ala kan, o kɔ, jahanama sira yira o ra.»

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Aw k’u minɛ (lafiɲɛyɔrɔ la), tiɲɛ na, u bena ɲininga,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“Mun na i t’i dɛmɛ?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Hali o loon na, u y’u yɛrɛ di (Ala ka latigɛli ma).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ani, u dɔw tun be ɲɔgɔn ɲaa la ani u tun be sɔsɔli kɛra ni ɲɔgɔn ye.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Tiɲɛ na, u ka (kɔmɔgɔw) y'a fɔ (u ka ɲɛmɔgɔw ye) ko: «Aw le tun bɔra kinin fɛ ka na an fɛ.»

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Kuntigiw) o ko: «(Ɔn ɔn), hali aw le tɛ (b’a fɛ) ka kɛ lanabagaw ye, .

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

k’a sɔrɔ fanga tɛ an fɛ aw kan, can ra, aw kɛra mɔgɔ ye min bɛ sariya tiɲɛ.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

O la, a bɛnnin lo ko Ala ka kiti (halaki) ka ben an kan; siga t’a ra, an bɛna (ɲangili) mɛn.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

O ra, anw le ka aw lafiri, can ra, an yɛrɛ le ka aw lafiri.»

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

O la, o loon na, u bena tɔɔrɔ ɲɔgɔn fɛ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Tiɲɛ na, an be jurumun kɛbagaw minɛ ten.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Tiɲɛ na, tuma min na a fɔra u ye ko: «La ilaha illallah» (Ala wɛrɛ tɛ yen ni Ala tɛ), u y’u yɛrɛ bonya,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

o ko: «Yala an bɛna an ta batoli dabila poyikɛla fatɔ dɔ kosɔn wa?»

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Hali ni ale (Muhamadu) nana ni tiɲɛ ye ka cidenw (kɔrɔw) tilen.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Tiɲɛn na, siga t’a la, i bena ɲangili jugu dɔ sɔrɔ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ni aw ka min kɛ, aw tɛna o sara sɔrɔ;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

nka Ala ta jɔnw minw saniyara (ka bɔ jurumun na), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

o bɛ naforo min latigɛ, o bɛ o sɔrɔ;

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(o kɔrɔ) yiridenw. O ye mɔgɔw ye minw bɛ bonya la a kan;

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

sankolo la, min fanin be diyabɔ la,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(u siginin tun be) ɲɛda ni ɲɛda lafɛnw kan.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

U tun be tɛmɛ jii bɔyɔrɔw la (sankolo la), .

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(a kulɛri ye) gwɛman ye, a ka di mɔgɔw ye minw b’a min.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Fɛɛn si t’a la min be mɔgɔ dɔrɔ min ani u ma min a la.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Ani u kɛrɛfɛ, (nɔgɔw) dɔw be yen minw ɲɛɛw cɛ ka ɲi, ani u be dan sigi u ka yeli la,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

i n’a fɔ o ye fanw ye minw maranin lo koɲuman.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

O kɔ, u y’u ɲɛɛ sin ɲɔgɔn ma k’u to baro la.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

O dɔ ko: «Tiɲɛ na, teri dɔ tun be ne fɛ fɔlɔ.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

min ko: «Yala tiɲɛ na, ele ye mɔgɔ dɔ ye min bɛ (lakununi loon) sabati wa?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ni an sara, ka kɛ buguri ni kolow ye, yala an bɛna kunu ka bɔ saya ra, ka an yɛrɛ sara wa?»

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

A ko: “Yala i b’a fɛ ka (n’ tericɛ) lajɛ wa?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

O la, a y’a filɛ, o kɔ, a y’a (teri) ye jahanama jeninin dɔ cɛma.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

A ko: «Ala ka sira la, aw tun bɛ ɲini ka kojugu kɛ ne ra.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ani ni ne Matigi ka nɛɛma tun tɛ, siga t’a la, ne tun bena kɛ mɔgɔ minw samara ka taga (jahanama) cɛma.”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

O tuma an tɛna sa wa?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Fo n’an ka saya ye fɔlɔ ye (duniɲa nin kɔnɔ), ani an tɛna ɲangili sɔrɔ (duniɲa kɔfɛ) wa?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Tiɲɛn na, o tun ye see sɔrɔli nɔɔrɔman ye tiɲɛn na.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Sabu (se) i n’a fɔ nin, minw be se ka saraka kɛ, olu ka saraka kɛ.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Yala (sankolo dumuni) ye dumuni ɲuman ye wala zaqqum yiri.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Tiɲɛ na, an y’a kɛ (zaqqum yiri) kɛ kojugukɛlaw ɲangili ye.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Tiɲɛ na, yiri lo min be bɔ jahanama Jahim kɔnɔ,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

A bɔnin be jinaw kungolo ma.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

O la, tiɲɛ na, u y’a dɔ dumu (yiri yiriden), u y’u kɔnɔ fa n’a yiriden ye (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

O kɔ, tiɲɛ na, u ye (zaqqum yiriden) dumuni kɛ ka ban, u ye minfɛn dɔ sɔrɔ min ɲagaminin lo ni jii kalamanba ye.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

O tuma na, u kɔsegiyɔrɔ bena kɛ Jahimu ka jahanama ye tiɲɛn na.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Can ra, o ka o bɛmaw sɔrɔ filiyɔrɔ le ra;

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

o kɔ, u teliyara ka tugu u (bɛnbaw) kɔ.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Tiɲɛ na, ka kɔn u ɲɛ (Kurayishiw), mɔgɔ kɔrɔw fanba tun tununa.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ani tiɲɛ na, an ye (cidenw) lasɔmibagaw ci u cɛma.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

O ra, mɔgɔ minw lasɔmina, aw ye aw janto olugu ta laban na;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ Ala ka jɔnw minw saniyanin lo (ka bɔ jurumun na).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Ani tiɲɛ na, Nuhun ye delili kɛ An ye, o la, tiɲɛ na, Anw le ka fisa ni bɛɛ ye minw be sɔn delili ma.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

An y’ale n’a nɔfɛmɔgɔw kisi kojuguba dɔ ma.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

An y’a deenw n’a mamadenw kɛ mɔgɔw ye minw bena taga n’u kɔmɔgɔw ye.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

An ka Nuhu (tanuli) mara, minw nana kɔfɛ;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Nafolo (An ye) di Nuhun ma diɲɛ bɛɛ kɔnɔ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tiɲɛ na, an be koɲuman kɛbagaw sara ten le.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, a be an ka baarakɛla lanabagaw cɛma.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

O kɔ, An ye tɔw tunu jii la.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ani tiɲɛn na, Ibrayima tun b’a ka jɛnkulu (Nuhun) cɛma.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Aw k’aw hakili to a la) tuma min na a nana a Matigi fɛ ni dusukun saniyanin ye,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(aw hakili to a la) tuma min na a y’a fɔ a facɛ n’a ka mɔgɔw ye ko: «Aw bɛ mun le bato?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Yala i b’a fɛ ka la ni ala wɛrɛ ye min tɛ Ala ye wa?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Ayiwa, ele bɛ mun le miiri dunuɲa bɛɛ ta Ala ra?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

O kɔ, a ka lolow flɛ;

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

o kɔ, a ko: «Tiɲɛ na, ne banana.»

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

O kɔ, o ka o kɔ don a ra ka taga.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

O kɔ, a (Ibrayima) tagara nɔgɔman na u ka boliw fɛ; o kɔ, a ko: «Mun kosɔn aw tɛ domuni kɛ?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Mun na i t’a jaabi?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

O kɔ, a y’u ɲɛsin u ma (bolow) k’a to a b’u bugɔra n’a kininbolo ye.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

O kɔ, u (a ka mɔgɔw) bolila ka na a fɛ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

A (Ibrayima) ko: «I ye yiriden minw dilan, yala i b’olu bato wa?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Tiɲɛ na, Ala lo y'i dan ani i be min kɛ."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

O ko: «Aw ye bon dɔ lɔ a ye, ka Iburahima jeni, ka sɔrɔ k’a fili tasuma kan.»

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

O la, u tun b’a fɛ k’a lafili k’a jeni, (nga Ala y’a kisi), o kɔ, an y’u kɛ mɔgɔ gwansanw ye.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

A (Ibrahima) ko: «Tiɲɛ na, ne ka kan ka taga (n’ Matigi ɲɛɛ kɔrɔ), ale lo bena ne ɲɛminɛ.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

E ne Matigi, i ka den di ne ma, min ye Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

O la, an ye kibaruya di a ma (den wololi) min be muɲu kosɔbɛ (Isimayɛli).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

O la, denmisɛnnin sera (saan) tuma min na, a sera ka sɛgɛsɛgɛli kɛ n'a ye, (Ibrahima) ko: "E n dencɛ! Tiɲɛ na, ne ye siko kɛ ko n b'i fagara. O la, i ka miiri min na, i k'o miiri!" A (Ismail) y'a jaabi ko: "E n fa! (Ala) ye min fɔ i ye, i k'o kɛ; ni Ala sɔnna, i bena ne sɔrɔ muɲulikɛlaw cɛma."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

O la, tuma min na u fila bɛɛ y’u yɛrɛ di ani a (Ibrahima) y’a dencɛ la (a ka) batoso kan, (ka Ala ka cikan labato).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

O kɔ, an y’a wele ko: «E Ibrayima!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

tiɲɛ na, aw y’o siko tiɲɛtigiya.” Tiɲɛ na, an be koɲuman kɛbagaw sara ten le.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Tiɲɛn na, o ye kɔrɔbɔli yɛrɛ yɛrɛ lo ye tiɲɛn na.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

An ye den kunmabɔ ni sarakaba ye.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

An ye Ibrayima mara a kɔmɔgɔw cɛma.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

«Ibrahima ka kunnadiya sɔrɔ.»

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Minw bɛ koɲuman kɛ, an bɛ o le sara.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, a be an ka baarakɛla lanabagaw cɛma.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

An ye Isiyaka woloko kibaruya di a ma, kira min tun ye Alaɲasiranbagaw dɔ ye.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

An ka duba kɛ ale ni Isiyaka kan. O fila bɛɛ bɔnsɔnw cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw be koɲuman kɛ ani minw be kojugu kɛ u yɛrɛ la kɛnɛ kan, olu fana be yen.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Tiɲɛ na, an ye nɛɛma kɛ Musa ni Haruna ye.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

An ka o ni o ta mɔgɔw kisi kojuguba dɔ ma;

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

an ka o dɛmɛ, janko o ye se sɔrɔ.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

An ka kitabu dɔ di o fla bɛɛ ma, min gwɛra kosɛbɛ;

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

an ka sira terennin yira o fla bɛɛ ra.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

An ka o fla bɛɛ kɛ sabaliw ye, minw nana o kɔ fɛ.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

«Musa ni Haruna ka kunnadiya sɔrɔ.»

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Minw bɛ koɲuman kɛ, an bɛ o le sara.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, u fila bɛɛ be an ka baarakɛla lanabagaw cɛma.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Ani, tiɲɛn na, Iliyasi tun ye cidenw dɔ ye tiɲɛn na.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Aw hakili to a la) tuma min na a y’a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: “Mun na aw tɛ Alaɲasiranbaga ye?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Yala i ka kan ka Ba’l bato ka (Ala) to yen danfɛnw bɛɛ la ɲuman ye wa?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(O ye) Ala ye aw Matigi ye, aw bɛnbaw Matigi ye?»

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Nka u b’o sɔsɔ (Ilyas), o tuma na, tiɲɛn na, u bena sama (ka taga jahanama la), .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ Ala ka baaradenw minw saniyanin lo (ka bɔ jurumun na);

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

An y’a to Ilyas (tanuli) ye mɔgɔ minw nana kɔfɛ, olu cɛma.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

«I ka kunnadiya sɔrɔ Ilyas fɛ.»

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Minw bɛ koɲuman kɛ, an bɛ o le sara.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, a be an ka baarakɛla lanabagaw cɛma.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Ani, tiɲɛn na, Luti tun ye cidenw dɔ ye tiɲɛn na.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Aw ye aw hakiri to a ra) wagati min na an ka ale ni a kɔmɔgɔw bɛɛ kisi;

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

fɔɔ muso kɔrɔ dɔ (a muso) ni mɔgɔw ye minw tun siginin be (dugu kɔnɔ).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

O kɔ, an ka mɔgɔ tɔw halaki.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Tiɲɛ na, aw (Mɛkikaw) bena tɛmɛ u ka (tow) fɛ sɔgɔmada fɛ.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ani sufɛ. O ra, mun na aw tɛ o faamu?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Tiɲɛ na, Yunusu tun ye ciden dɔ ye tiɲɛn na;

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(aw hakili to a la) tuma min na a bolila ka taga kurun fan fɛ,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

o kɔ, a donna loteri la ani a y’a sɔrɔ ko ale ye mɔgɔ minw bɔnɛna (loteri la) dɔ ye.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

O kama, jɛgɛba dɔ y’a kunu maloyako la.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

O la, n’a tɛ mɔgɔ minw be zikr (delili) kɛ kosɔbɛ Ala ye, olu dɔ ye,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

siga t’a la, a bena to (jɛgɛ) kɔnɔbara la fɔɔ ka taga se sukununi loon ma.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

O kɔ, an y’a firi dugukolo gwansan dɔ kan, k’a to banatɔ ra.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

O kɔ, an ye yiri dɔ falen ale ye min be weele ko mugu.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

An y’a ci ka taga mɔgɔ waa kɛmɛ ni kɔ la;

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

fɔ o ka la a ra, an ka ɲagari di o ma wagati dɔ ra.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

O la, i k'u ɲininga (Maka kafiriw) ko: «Yala denmusow ye aw Matigi ta ye wa, dencɛw ye olugu ta ye wa?»

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Walima An ye mɛlɛkɛw dan musomanw ye k’a sɔrɔ u tun ye seerew ye wa?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Tiɲɛ na, u be min fɔ, o be u ka ngalonw cɛma;

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

«Ala ye dencɛ sɔrɔ.» Ani tiɲɛn na, u ye ngalontigɛlaw ye.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Yala a (Ala) be denmusow fɛ ka tɛmɛ dencɛw kan wa?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Mun lo b’i tɔɔrɔla? I b’o lɔn cogo di?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

O la, yala i t’i yɛrɛ miiri wa?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Walima dalilu gwɛninw b’i fɛ?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

O kɔ, n’i be tiɲɛn fɔra, i ka na n’i ka gafe ye.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

U be (jɛnɲɔgɔnya) sigi ale (Ala) ni jinɛw cɛ. Ani tiɲɛ na, jinɛw y’a lɔn ko u bena sama ka taga (jahanama) la.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

O bɛ min jate, nɔɔrɔ ye Ala ta ye;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ Ala ka jɔnw minw saniyanin lo (ka bɔ jurumun na).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

O la, tiɲɛn na, aw n’aw be min bato,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

a tɛna se ka (mɔgɔ) lafili Ala ma,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

fɔɔ minw bɛna taga jahanama ra Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Ani an kelen kelen (mɛlɛkɛw) tɛ, nka an kelen kelen bɛɛ lɔyɔrɔ ka bon, .

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ani tiɲɛ na, an be ɲɔgɔn labɛn tuma bɛɛ (Ala ka cikanw dafali la).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Ani tiɲɛ na, an be to ka bonya la (Ala kan) tiɲɛn na.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Tiɲɛ na, olu (Mɛki kafiriw) y’a fɔ tiɲɛ na ko:

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«Ni kitabu dɔ tun bɛ an fɛ, k’a ta (kita minw jigira) ka taga se mɔgɔkɔrɔw ma;

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Tiɲɛ na, an bena kɛ Ala ka baarakɛlaw ye minw bena saniya (ka bɔ jurumun na).”

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Nka a be komi u y’o sɔsɔ (alikurana); o kɔ, kɔfɛ, u bena a lɔn (u ka kanminɛbaliya kɔlɔlɔw).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Tiɲɛ na, an ka layidu be to an ka baaradenw ye minw be kɛ cidenw ye.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(o kɔrɔ) u bena dɛmɛ sɔrɔ siga t’a la.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Tiɲɛ na, an ka kɛlɛbolo lo bena see sɔrɔ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

O la, i ka i kɔ (Muhamadu) bɔ u la fɔɔ ka taga se wagati dɔ ma,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Minw bɛ koɲuman kɛ, an bɛ o le sara.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

O la, yala u b’a ɲinina ko an ka ɲangili ka teliya wa?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

O la, ni (tɔɔrɔ) jigira u ka lu kɔnɔ, o tuma na, sɔgɔma bena juguya kosɔbɛ minw lasɔmina.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Aw ye aw yɛrɛ mabɔ o ra fɔ ka taga se wagati dɔ ma.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Ani k’a yira, o kɔ, loon dɔ, u bena (ɲangili) ye.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Bonya ka kɛ i Matigi ye, o bɛ min fɔ, o cogoya Matigi Sebagayabɛɛtigi.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Ani, cidenw ka kunnadiya.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Tandoli bɛɛ ye Ala ta ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Mɛlɛkɛw teriw) fɛ, minw labɛnnin lo ɲɔgɔn kɔ,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(Teriw) fɛ minw be bali ni kɔnɔgwɛ ye,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

Minw be lasɔmini kalan, olu fɛ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Tiɲɛ na, i ka Matigi ye kelen ye.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Sankolow ni dugukolo ni fɛn minw bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o bɛɛ tigi ye, tilebɔyɔrɔw bɛɛ tigi ye.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Tiɲɛ na, an ye diɲɛ sankolo (min ka surun) masiri ni lolow ye.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ani (An) y’a tanga jinɛ murutininw bɛɛ ma.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

O (jinaw) tɛ se ka mɛlɛkɛw (baro) mɛn, u be fili ka bɔ fan bɛɛ la,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

janko ka o gbɛn, o ɲangboya banbari le bɛna sɔrɔ;

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

fɔɔ (jinɛ) min be sonyali kɛ (baro); sabu lolo mananin dɔ bɛ a gbɛnna.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

O la, aw k’u ɲininga (Maki mushiriw) ko: «Yala u ka danni ka gwɛlɛ ka tɛmɛ, walima an ye min dan?» Can ra, an ka o dan ni bɔgɔ ye.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Hali e (Muhamadu) kabakoyara (u ka kanminɛbaliya la) ani u ye (i) neni.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ani, n’u y’u lasɔmi, u t’u janto o la.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ni u ye tagamasiɲɛ dɔ ye (Ala ka bonya), u be yɛlɛ o la.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

O ko: «Nin tɛ foyi ye ni jinamoriya yɛrɛ yɛrɛ tɛ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

N’an sara ka kɛ nɔgɔ ni kolow ye, yala tiɲɛn lo ko an bena kunu (kokura) wa?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ani yala an bɛnba kɔrɔw fana (bena kunu ka bɔ saya la) wa?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: “Ɔnhɔn, ani aw bena maloya.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

O ra, can ra, kununi bɛ kɛ ni kulekan kelen dɔrɔn le ye; o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, o k’a ye.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

O ko: «Anw bɔnɛna kosɔbɛ!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Aw tun banna o latigɛli min na fɔlɔ la, o loon le ye nin ye.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(A cira mɛlɛkɛ ma), «I ka kojugukɛlaw n'u ka baarakɛɲɔgɔnw n'u tun be min bato, i k'olu lajɛn.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ka fara Ala kan, o kɔ, jahanama sira yira o ra.»

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Aw k’u minɛ (lafiɲɛyɔrɔ la), tiɲɛ na, u bena ɲininga,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“Mun na i t’i dɛmɛ?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Hali o loon na, u y’u yɛrɛ di (Ala ka latigɛli ma).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ani, u dɔw tun be ɲɔgɔn ɲaa la ani u tun be sɔsɔli kɛra ni ɲɔgɔn ye.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Tiɲɛ na, u ka (kɔmɔgɔw) y'a fɔ (u ka ɲɛmɔgɔw ye) ko: «Aw le tun bɔra kinin fɛ ka na an fɛ.»

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Kuntigiw) o ko: «(Ɔn ɔn), hali aw le tɛ (b’a fɛ) ka kɛ lanabagaw ye, .

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

k’a sɔrɔ fanga tɛ an fɛ aw kan, can ra, aw kɛra mɔgɔ ye min bɛ sariya tiɲɛ.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

O la, a bɛnnin lo ko Ala ka kiti (halaki) ka ben an kan; siga t’a ra, an bɛna (ɲangili) mɛn.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

O ra, anw le ka aw lafiri, can ra, an yɛrɛ le ka aw lafiri.»

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

O la, o loon na, u bena tɔɔrɔ ɲɔgɔn fɛ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Tiɲɛ na, an be jurumun kɛbagaw minɛ ten.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Tiɲɛ na, tuma min na a fɔra u ye ko: «La ilaha illallah» (Ala wɛrɛ tɛ yen ni Ala tɛ), u y’u yɛrɛ bonya,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

o ko: «Yala an bɛna an ta batoli dabila poyikɛla fatɔ dɔ kosɔn wa?»

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Hali ni ale (Muhamadu) nana ni tiɲɛ ye ka cidenw (kɔrɔw) tilen.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Tiɲɛn na, siga t’a la, i bena ɲangili jugu dɔ sɔrɔ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ni aw ka min kɛ, aw tɛna o sara sɔrɔ;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

nka Ala ta jɔnw minw saniyara (ka bɔ jurumun na), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

o bɛ naforo min latigɛ, o bɛ o sɔrɔ;

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(o kɔrɔ) yiridenw. O ye mɔgɔw ye minw bɛ bonya la a kan;

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

sankolo la, min fanin be diyabɔ la,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(u siginin tun be) ɲɛda ni ɲɛda lafɛnw kan.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

U tun be tɛmɛ jii bɔyɔrɔw la (sankolo la), .

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(a kulɛri ye) gwɛman ye, a ka di mɔgɔw ye minw b’a min.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Fɛɛn si t’a la min be mɔgɔ dɔrɔ min ani u ma min a la.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Ani u kɛrɛfɛ, (nɔgɔw) dɔw be yen minw ɲɛɛw cɛ ka ɲi, ani u be dan sigi u ka yeli la,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

i n’a fɔ o ye fanw ye minw maranin lo koɲuman.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

O kɔ, u y’u ɲɛɛ sin ɲɔgɔn ma k’u to baro la.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

O dɔ ko: «Tiɲɛ na, teri dɔ tun be ne fɛ fɔlɔ.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

min ko: «Yala tiɲɛ na, ele ye mɔgɔ dɔ ye min bɛ (lakununi loon) sabati wa?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ni an sara, ka kɛ buguri ni kolow ye, yala an bɛna kunu ka bɔ saya ra, ka an yɛrɛ sara wa?»

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

A ko: “Yala i b’a fɛ ka (n’ tericɛ) lajɛ wa?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

O la, a y’a filɛ, o kɔ, a y’a (teri) ye jahanama jeninin dɔ cɛma.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

A ko: «Ala ka sira la, aw tun bɛ ɲini ka kojugu kɛ ne ra.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ani ni ne Matigi ka nɛɛma tun tɛ, siga t’a la, ne tun bena kɛ mɔgɔ minw samara ka taga (jahanama) cɛma.”

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

O tuma an tɛna sa wa?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Fo n’an ka saya ye fɔlɔ ye (duniɲa nin kɔnɔ), ani an tɛna ɲangili sɔrɔ (duniɲa kɔfɛ) wa?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Tiɲɛn na, o tun ye see sɔrɔli nɔɔrɔman ye tiɲɛn na.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Sabu (se) i n’a fɔ nin, minw be se ka saraka kɛ, olu ka saraka kɛ.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Yala (sankolo dumuni) ye dumuni ɲuman ye wala zaqqum yiri.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Tiɲɛ na, an y’a kɛ (zaqqum yiri) kɛ kojugukɛlaw ɲangili ye.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Tiɲɛ na, yiri lo min be bɔ jahanama Jahim kɔnɔ,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

A bɔnin be jinaw kungolo ma.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

O la, tiɲɛ na, u y’a dɔ dumu (yiri yiriden), u y’u kɔnɔ fa n’a yiriden ye (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

O kɔ, tiɲɛ na, u ye (zaqqum yiriden) dumuni kɛ ka ban, u ye minfɛn dɔ sɔrɔ min ɲagaminin lo ni jii kalamanba ye.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

O tuma na, u kɔsegiyɔrɔ bena kɛ Jahimu ka jahanama ye tiɲɛn na.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Can ra, o ka o bɛmaw sɔrɔ filiyɔrɔ le ra;

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

o kɔ, u teliyara ka tugu u (bɛnbaw) kɔ.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Tiɲɛ na, ka kɔn u ɲɛ (Kurayishiw), mɔgɔ kɔrɔw fanba tun tununa.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ani tiɲɛ na, an ye (cidenw) lasɔmibagaw ci u cɛma.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

O ra, mɔgɔ minw lasɔmina, aw ye aw janto olugu ta laban na;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

fɔɔ Ala ka jɔnw minw saniyanin lo (ka bɔ jurumun na).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Ani tiɲɛ na, Nuhun ye delili kɛ An ye, o la, tiɲɛ na, Anw le ka fisa ni bɛɛ ye minw be sɔn delili ma.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

An y’ale n’a nɔfɛmɔgɔw kisi kojuguba dɔ ma.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

An y’a deenw n’a mamadenw kɛ mɔgɔw ye minw bena taga n’u kɔmɔgɔw ye.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

An ka Nuhu (tanuli) mara, minw nana kɔfɛ;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Nafolo (An ye) di Nuhun ma diɲɛ bɛɛ kɔnɔ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tiɲɛ na, an be koɲuman kɛbagaw sara ten le.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, a be an ka baarakɛla lanabagaw cɛma.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

O kɔ, An ye tɔw tunu jii la.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ani tiɲɛn na, Ibrayima tun b’a ka jɛnkulu (Nuhun) cɛma.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Aw k’aw hakili to a la) tuma min na a nana a Matigi fɛ ni dusukun saniyanin ye,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(aw hakili to a la) tuma min na a y’a fɔ a facɛ n’a ka mɔgɔw ye ko: «Aw bɛ mun le bato?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Yala i b’a fɛ ka la ni ala wɛrɛ ye min tɛ Ala ye wa?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Ayiwa, ele bɛ mun le miiri dunuɲa bɛɛ ta Ala ra?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

O kɔ, a ka lolow flɛ;

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

o kɔ, a ko: «Tiɲɛ na, ne banana.»

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

O kɔ, o ka o kɔ don a ra ka taga.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

O kɔ, a (Ibrayima) tagara nɔgɔman na u ka boliw fɛ; o kɔ, a ko: «Mun kosɔn aw tɛ domuni kɛ?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Mun na i t’a jaabi?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

O kɔ, a y’u ɲɛsin u ma (bolow) k’a to a b’u bugɔra n’a kininbolo ye.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

O kɔ, u (a ka mɔgɔw) bolila ka na a fɛ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

A (Ibrayima) ko: «I ye yiriden minw dilan, yala i b’olu bato wa?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Tiɲɛ na, Ala lo y'i dan ani i be min kɛ."