Q.S Al-Furqan (اَلْفُرْقَان) - 77 Vɛrise hakɛ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Bonya ka kɛ Ala ye min ye furqan (Al-Qur’an) jigi a ka baaraden (Muhamadu) ma, walisa a ka kɛ lasɔmini ye danfɛnw bɛɛ ma (jinɛw ni adamadenw).

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

Sankolo ni dugukolo masaya be min bolo, den tɛ min fɛ, ɲɔgɔn tɛ yen a fɛ (a ka) sebagaya la, ani ale lo ye fɛɛn bɛɛ dan, o kɔ, a y’u suma tigitigiw latigɛ.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

Nka u ye ala wɛrɛw ta minw tɛ ale ye (ka bato), hali n’u (o ala nunu) ma foyi dan, tiɲɛ na, u yɛrɛ danna ani fanga tun t’u fɛ ka (kɛlɛ) ka tɔɔrɔ lase u yɛrɛ ma ani u tun tɛ se ka (na ni) nafaw ye ani fanga tun t’u fɛ ka mɔgɔ faga, ka ɲɛnamaya di walima (fana) ka mɔgɔw lakunu.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

Kafiriw ko: «Nin (alikurana) tɛ foyi ye ni galon tɛ, ale (Muhamadu) y’a labɛn, mɔgɔ wɛrɛw y’a dɛmɛ», Tiɲɛ na, u ye tilenbaliya ni galonba dɔ kɛ.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

O ko: "(O ye) mɔgɔ kɔrɔw ka nsiirinw dɔrɔn ye, a y'a ɲini u fɛ u k'u sɛbɛn, o kɔfɛ, u ka nsiirinw kalan a ye sɔgɔma ni wulafɛ o sɔgɔma."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

A fɔ (Muhamadu) ko: "(Alikurana) jigira (Ala) fɛ, min be sankolow ni dugukolo gundow lɔn. Tiɲɛ na, ale lo ye yafabaga ye, hinɛbaga ye."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

O ko: "Mun na nin ciden (Muhamadu) be dumuni dumu, ka tagama suguw la? Mun na mɛlɛkɛ ma jigi a fɛ (walisa mɛlɛkɛ) ka lasɔmi n'a ye?"

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

wala (mun na) nafolo tɛ jigi a fɛ wala (mun na) nakɔ dɔ be yen a ye, walisa a ka se ka (sɛnɛfɛnw) dumu?” Mɔgɔ tilenbaliw ko: «Aw bɛ tugura cɛ dɔ le kɔ dɔrɔn, min ka jinamoriya kɛ.»

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

A filɛ, u be ntalenw fɔra aw koo la cogo min na, o be tunu, u tɛ se ka sira sɔrɔ ka aw ka cidenya kɛlɛ.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

Bonya ka kɛ (Ala) ye, n’a tun b’a fɛ, a tun bena fɛɛn dɔ dilan aw ye min ka fisa n’o ye, (o ye) alijɛnɛ ye, bajiw be jigi min jukɔrɔ, ani a tun bena masabonw dilan aw ye.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

U yɛrɛ be sɔsɔli kɛ kiti loon na. Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ kiti don sɔsɔ, an ka jahanama jeninin dɔ labɛn o tigi ye.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

Ni a (jahanama) y’u ye yɔrɔjan, u b’a kaan mɛn a be mankan kɛra ni dimi ye.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

Ani, n’u y’u fili yɔrɔ dɔgɔmannin dɔ la jahanama kɔnɔ, u sirinin lo ni jɔlɔkɔ ye, u be kule yen ko u ka halaki.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(A bɛna fɔ o ye ko) «Aw kana halakili kelen makɔnɔ bi, nka aw ye halakili makɔnɔ siɲɛ caman.»

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Yala o (ɲangili) ɲɔgɔn ka ɲi wa, walima alijɛnɛ banbali layidu tara Alaɲasiranbagaw ye k’a kɛ sara ye, ani kɔsegiyɔrɔ ye o ye wa?»

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

O fɛ, u mako be fɛɛn o fɛɛn na, o be sɔrɔ a kɔnɔ (sankolo), u bena to abada (a kɔnɔ). O ye i Matigi ka layidu ye min ka kan ni delili ye (a fɛ).

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

Ani (aw hakili to a la) loon min na (o tuma na) Ala y'u lajɛn n'u tun be min bato ka fara Ala kan, o tuma na, a y'a fɔ (batobagaw ye) ko: «Yala aw le ye ne ka jɔnw lafili wa, walima o yɛrɛ le bɔra sira kan?»

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

O (minw tun be bato) y'a jaabi ko: "Bonya ka kɛ i ye, a man kan an ka latangabaga wɛrɛ ta n'i tɛ, nka i ye ɲɛnamaya diyabɔ n'u bɛnbaw ye, fɔɔ u ɲinɛna lasɔmini kɔ, u ye jama ye min be tunu."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

O la, tiɲɛ na, mɔgɔ minw (minw be bato) olu ye aw ka kuma sɔsɔ, o la, aw tɛna se ka (ɲangili) kɛlɛ, aw fana tɛna se ka (aw yɛrɛw) dɛmɛ, ani aw cɛma, mɔgɔ o mɔgɔ mana kojugu kɛ, siga t’a la, an bena ɲangiliba lase a ma.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

An ma cidenw ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu), u tun be dumuni kɛ ka tagama suguw la. An ka aw dɔw kɛ kɔrɔbɔli ye dɔw ye. Yala i bena muɲu wa? I Matigi fana ye fɛɛn bɛɛ yebaga ye.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

Minw jigi tɛ an kan ka ɲɔgɔn kunbɛn, olu b’a fɔ ko: «Mun na mɛlɛkɛw ma jigi an fɛ, walima (mun na) an ma an Matigi ye?» Tiɲɛn na, u y’u yɛrɛ bonya ani u ye sariya tiɲɛ tiɲɛn na (tilenbaliyako la).

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(Aw k’aw hakili to a la) loon min na u bena mɛlɛkɛw ye, o loon na kibaro diiman tɛna sɔrɔ kojugukɛlaw fɛ, u bena a fɔ ko: “Hijran majura.”

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

U ye min kɛ u ka kɛwalew la, an bena o yira u la, o kɔ, an bena u kɛ buguri jɛnsɛnnin ye.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

Alijɛnɛ sigibagaw, o loon na, u bena sigiyɔrɔw ni lafiɲɛyɔrɔ ɲumanw sɔrɔ.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

Ani (aw hakili to a la) loon min na sankolo bena yɛlɛ ni sankaba gwɛman ye ani mɛlɛkɛw bena jigi (jikuruw kɔnɔ).

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

Masaya, o loon na, o ye hinɛbaga ta ye. O loon ye loon gwɛlɛman ye kafiriw fɛ.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Ani (aw hakili to) loon min na (o tuma na) tilenbali y'a boloden fila ci, (a nimisara a ka kɛwalew la) k'a fɔ ko: «E!

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

Ayiwa, bɔnɔ bɛ ne kan! Ni (ka kɔrɔ) ne tun ma o kɛ teri sɔbɛ ye (n’ fɛ), .

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

tiɲɛ na, a ye ne lafili ka bɔ (alikurana) lasɔmini na, k’a sɔrɔ a (alikurana) tun nana ne fɛ. Tiɲɛn na, Sutana ye adamadenw janfabaga ye.”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

Ciden (Muhamadu) ko: «E ne Matigi, tiɲɛ na, ne ka mɔgɔw ye nin alikurana bila yɔrɔ wɛrɛ la.»

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

O cogo la, kira kelen kelen bɛɛ kama, An ye mɔgɔ jurumutɔw kɛ juguw ye. Nka i Matigi bɛ se ka kɛ siratigɛbaga ni dɛmɛbaga ye.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

Kafiriw ko: «Mun kosɔn alikurana ma jigi a kan yɔrɔnin kelen?» O la, walisa An k’i (Muhamadu) dusukun barika bonya n’a ye ani k’a kalan tartil (dɔɔni dɔɔni, dɔɔni dɔɔni ani ka ɲɛ).

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

Olu (kafiriw) ma na aw fɛ ni koo kabakoman ye, nga an nana ni tiɲɛ ye ani ɲɛfɔli ɲuman ye aw fɛ.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

Mɔgɔ minw lajɛnna jahanama kɔnɔ k’u ɲɛda sama, olu lo be yɔrɔ jugu la ani u be lafili ka tɛmɛ u ka siraw kan.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, an ye Haruna kɛ a balimacɛ ye, ka taga n’a ye i n’a fɔ viziri (dɛmɛbaga).

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

O kɔ, an y'a fɔ (u fila bɛɛ ye) ko: «Aw ye taga mɔgɔw fɛ minw be ban an ka taamasiɲɛw la.» O kɔ, an ka o halaki ni an ta fanga bɛɛ ye.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

Nuho ta mɔgɔw fana, (An ka o halaki) tuma min na o ka galon tigɛ cidenw ma. An y’u tunu ani an y’u ka (tarikuw) kɛ kalan ye adamadenw fɛ. An ka tɔɔrɔba dɔ labɛn kojugukɛbagaw ye;

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ani (An ye) Adidi ni Samudi mɔgɔw halaki ani Rasi mɔgɔw ani bɔnsɔn caaman (ka tɛmɛ) o (mɔgɔw cɛma).

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

An y’u kelen kelen bɛɛ kɛ misaliya ye ani an y’u kelen kelen bɛɛ halaki fɔɔ ka taga se u ka halakili ma.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Ani tiɲɛ na, o (Mɛki musiriw) tun tɛmɛna jamana dɔ la (Sodɔmu) min (fɔlɔ) tun be sanji jugu (kabakuru sanji) minɛna. Yala o m’a ye wa? Tiɲɛn na, u tun tɛ sukununi loon makɔnɔna tiɲɛn na.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Ni u y’i (Muhamadu) ye, u be yɛlɛko dɔrɔn kɛ i la (k’a fɔ) ko: «Yala Ala ye mɔgɔ min ci ka kɛ ciden ye, o ye nin ye wa?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

Tiɲɛ na, a tun bena ɲini ka an lafili an ka batoli la, n’an ma sinsin a kan." Ani kɔfɛ, u bena a lɔn n’u ye ɲangili ye, min ye lafili ka tɛmɛ bɛɛ kan.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

Yala i (Muhamadu) ye mɔgɔ dɔ ye min b’a ka negelakow kɛ a ka ala ye wa? Yala i bena kɛ a latangabaga ye wa?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

Wala e ka miiri la, yala u fanba b’o mɛnna wala u b’o faamu wa? U be komi bɛgɛnw lo, u be mɔgɔ lafili ka tɛmɛ o kan.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

Yala aw ma aw Matigi (danni) kɔrɔsi, a bɛ dibiw janya cogo min na (ani ka surunya) wa? ani ni a tun b’a fɛ, a tun bɛna o kɛ (sumaw) ye tuma bɛɛ, o kɔ, an ka tere kɛ sira ye.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

o kɔ, an y’a sama ka na an fɛ dɔɔni dɔɔni.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

Ale lo ye suu kɛ aw ye (i n’a fɔ) fani, ka sinɔgɔ kɛ lafiɲɛ ye, ka tile kɛ wuli ye ka kɛlɛ kɛ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

Ani, ale lo be fɔɲɔ fiyɛ (i n’a fɔ) kibaro diiman fɔbaga sanni a ka hina (sanji) ka na; An ka ji saninyaninba le jigi ka bɔ sankolo ra;

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

o cogo ra (ni o ji ye) An ka dugukolo salen (bankolon) dɔ lakunu, ka minni kɛ an ye min dan, (o ye) bɛgɛnw ni mɔgɔ caman ye.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Tiɲɛ na, an y’a (sanji) tɛmɛ u cɛma walisa u ka kalan sɔrɔ; nka mɔgɔ fanba t’a fɛ ka kɛ (waleɲumanlɔnbaga ye), u yɛrɛ be ban (dubaw la).

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

Ni an tun b’a fɛ, an tun bɛna lasɔminibaga ci ka taga jamana bɛɛ ra.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

O la, aw kana mɛnni kɛ kafiriw fɛ, ka kɛlɛ kɛ n’a ye (alikurana) ni kɛlɛba ye.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

Ani, ale lo b’a to baji fila be jigi (kɛrɛfɛ); nin kelen ka ɲi, a ka kɛnɛ ani tɔ kelen ka kɔgɔ kosɔbɛ ani a ka kuna; A ka kogo ni dan dɔ sigi o cɛ, mɔgɔ tɛ se ka don min kɔnɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

A ye adamaden dan ka bɔ jii la, o kɔ, a ye denw ni nafolo di a ma ani i ka Ala ye Sebagayabɛɛtigi ye.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

U be fɛɛn dɔ bato ka fara Ala kan, min tɛ u nafa, min tɛ bɔnɛ lase u ma. Kafiriw ye dɛmɛbagaw ye (Sutana ka mɛnni kɛ) u Matigi fɛ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

An m’i ci (Muhamadu) fɔɔ i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga ani lasɔminibaga dɔrɔn.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

A fɔ ko: «Ne tɛ foyi ɲini aw fɛ (cikan) laseli la, nka (ne jigi b’a kan ko) mɔgɔw bɛna sira ta ka taga u Matigi fɛ.»

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

Aw k’aw jigi la Ala kan, min ye ɲanaman ye, min tɛ sa, k’a bonya n’a tandoli ye. A ka kan ka fɔ ko a bɛ a ta jɔnw ta jurumunw bɛɛ lɔn;

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

min ye sankolo ni dugukolo ni min b’u cɛ, o dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a siginin be masasigilan kan, (ale lo ye) makaribaga ye, o la, i ka (Ala) ɲininga min ka lɔnniya ka bon (Muhamadu).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

Ani n'a fɔra u ye ko: "I ka sujudu kɛ Hinɛtigi ye", u b'a jaabi ko: "Hinɛtigi ye jɔn ye? I (Muhamadu) ye ci di an ma ko an ka sujudu kɛ Ala ye, yala an ka kan k'o kunbiri gwan wa?" Ani u be bolila ka taga yɔrɔ wɛrɛ (ka bɔ tiɲɛn na).

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Bonya ka kɛ Ala ye min ye lolow dan sankolo la ani a ye tile ni kalo fana bɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

Ani A (fana) be suu ni tile yɛlɛma ɲɔgɔn na mɔgɔw fɛ minw b’a fɛ ka kalan sɔrɔ wala minw b’a fɛ ka waleɲuman lɔn.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

Hinɛtigi Ala ka baarakɛlaw ta fan fɛ, o ye minw be tagama dugukolo kan ni majigilenya ye ani ni kunfinyamɔgɔw y’u fo (ni kuma juguw ye), u b’a fɔ ko “salam,” .

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

ani minw be suu kɛ k’u ka Ala bato, k’u kunbiri gwan ani k’u lɔ.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

Ani minw b'a fɔ ko: «An Matigi, jahanama tɔɔrɔ bɔ an na, bari tiɲɛ na, a tɔɔrɔ bena na ni halakili banbali ye.»

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

Tiɲɛn na, jahanama lo ye yɔrɔ jugu ye ka sigi ani ka sigi yɔrɔ min na.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Ani (Ala Hinɛbaga ka baarakɛlaw fana b’o la) minw, n’u be (nafolo) sara, u tɛ dan na dan na, u tɛ (fana) kɛ nɛgɛrifɛnw ye, o fila bɛɛ ye hakilimanw ye, .

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ani minw tɛ Ala jɛɲɔgɔnw ni ala wɛrɛw fara ɲɔgɔn kan, ani minw tɛ mɔgɔ faga, Ala ye minw bali fo ni joo (hakili) tɛ, ani minw tɛ kakalaya kɛ; ni mɔgɔ o mɔgɔ ka o kɛ, sigiya t’a ra, o tigi bɛna ɲangiliba le sɔrɔ;

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(o ye) ɲangili bena caya a ye sukununi loon na ani a bena to o ɲangili kɔnɔ, maloya cogoya la, .

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

fɔ ni mɔgɔ minw nimisara, ka la a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ; o kɔ, Ala y’u ka juguman nɔnabila ni ɲuman ye. Ala ye yafali ye, hinɛbaga lo.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ nimisara ka koɲuman kɛ, o tigi bɛ nimisara Ala ma ni nimisali lakika ye.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

Minw tɛ ngalon seereya kɛ, ani n’u ye (mɔgɔw) kunbɛn minw be koo gwansanw kɛ, u be taga k’a sɔrɔ u b’u ka bonya mara;

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ani minw, n’u y’u lasɔmi ni u Matigi ka ayataw ye, u tɛ kɛ i n’a fɔ tulogwerenw ni fiyentɔw,

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

Ani minw b’a fɔ ko: «An Matigi, an ka furuɲɔgɔnw n’an ka denw di an ma, k’an kɛ Alaɲasiranbagaw kuntigiw ye.»

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

U bena sara sɔrɔ yɔrɔ sanfɛ (sankolo la) u ka muɲuli kosɔn, ani u bena u fo yen ni bonya ni foli ye.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

U be to a kɔnɔ. Sankolo ka ɲi i n’a fɔ sigiyɔrɔ ani sigiyɔrɔ.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

Aw k’a fɔ (Muhamadu, mushiriw ye ko: "Ne Matigi tɛna a janto aw la, n’aw ka batoli tɛ. (Nga aw b’a bato cogo di), k’a sɔrɔ tiɲɛ na, aw ye ngalon tigɛ a ye? O la, siniɲɛsigi la (halaya) bena (aw sɔrɔ) siga t’a la."