لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ne bɛ kari lahara lahara lahara;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ani ne bɛ kali niin min bɛ a yɛrɛ jalaki.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Yala adamaden b’a miiri ko an tɛna a kolow lajɛn wa?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

An yɛrɛ be se k’a bolokunnadenw fara ɲɔgɔn kan cogo dafanin na.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Nka adamaden b’a fɛ ka jurumun kɛ tuma bɛɛ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

A b’a ɲininka ko: «Wagati bɛna se tuma juman le?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

O la, ni ɲɛɛw yɛlɛnin lo (siranya fɛ), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kalo fana tununa;

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

tere ni karo fana bɛ ɲɔgɔn lajɛn;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

o lon na, mɔgɔ bɛna a ɲininka ko: «Karifayɔrɔ bɛ min le?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ayi! Dogoyɔrɔ tɛ yi!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

O loon na, kɔsegi bena kɛ i Matigi dɔrɔn le fɛ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

O lon na, adamaden ye min sɔrɔ, ani a ye min to yen, a bena o lɔn.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Tiɲɛ na, mɔgɔ bena kɛ seere ye a yɛrɛ kama;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

hali n’a be sababuw ɲini.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Kana i nɛɛnkun lamaga (ka alikurana kalan) walisa k’a teliya (ka se).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Can ra, an bɛna a lajɛ (i disi ra) k’a karan.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ni An y’a kalan ka ban, o kɔ, aw ka tugu kalan kɔ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

O kɔ, tiɲɛ na, An bena a ɲɛfɔ.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ayi! Hali aw yɛrɛ bɛ dunuɲa ta ɲanamanya le kanu;

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ani ka ban (ɲɛnamaya la) saya kɔfɛ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

O lon na, lanabagaw ɲada tun be manamanana.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ka Ala filɛ.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

O lon na, (kafiriw) ɲada tun gwɛra.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

o tun lanin b’a ra ko kojuguba dɔ bɛna a sɔrɔ.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ayi! Ni (ɲɛnamaya) sera kan na, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

A fɔra a ye ko: «Jɔn le bɛ se ka kɛnɛya?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ani, a tun lanin b’a la ko wagati sera k’a fɔ (duniɲa ye), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ani misiden (ɲumanfɛ) ni misiden (kininfɛ) ɲɔgɔnna,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

aw bɛna gbɛn ka taga aw ta Matigi fɛ o lon na.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sabu a (kɔrɔ) tun t’a fɛ ka (alikurana ni ciden) tiɲɛtigiya, a tun t’a fɛ ka delili kɛ, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

nka o nɔɔ na, ​​a ye ngalon tigɛ (Ciden) ani a y’a yɛrɛ mabɔ (tiɲɛ na),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

o kɔ, a tagara a somɔgɔw fɛ ni bonya ye.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Bɔnɔ bɛna aw sɔrɔ! O la, bɔnɛ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Siɲɛ kelen tugun, bɔnɛ ye aw (adamadenw) ye! O la, bɔnɛ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Yala mɔgɔw b’a miiri k’u bena to u kelen (u tɛna jateminɛ kɛ) wa?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Yala a tun tɛ muso ka jikuru dɔrɔn ye min tun be bɔn (kɔnɔ kɔnɔ wa),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

o kɔ, (ji) kɛra fɛɛn ye min be nɔrɔ, o kɔ, Ala y’a dan k’a dafa,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

o kɔ, a ka cɛ ni muso fila dan o ra.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Yala (Ala min b’o kɛ) o sebagaya tɛ (fana) ka suuw lakunu wa?

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ne bɛ kari lahara lahara lahara;

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ani ne bɛ kali niin min bɛ a yɛrɛ jalaki.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Yala adamaden b’a miiri ko an tɛna a kolow lajɛn wa?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

An yɛrɛ be se k’a bolokunnadenw fara ɲɔgɔn kan cogo dafanin na.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Nka adamaden b’a fɛ ka jurumun kɛ tuma bɛɛ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

A b’a ɲininka ko: «Wagati bɛna se tuma juman le?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

O la, ni ɲɛɛw yɛlɛnin lo (siranya fɛ), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kalo fana tununa;

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

tere ni karo fana bɛ ɲɔgɔn lajɛn;

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

o lon na, mɔgɔ bɛna a ɲininka ko: «Karifayɔrɔ bɛ min le?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ayi! Dogoyɔrɔ tɛ yi!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

O loon na, kɔsegi bena kɛ i Matigi dɔrɔn le fɛ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

O lon na, adamaden ye min sɔrɔ, ani a ye min to yen, a bena o lɔn.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Tiɲɛ na, mɔgɔ bena kɛ seere ye a yɛrɛ kama;

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

hali n’a be sababuw ɲini.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Kana i nɛɛnkun lamaga (ka alikurana kalan) walisa k’a teliya (ka se).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Can ra, an bɛna a lajɛ (i disi ra) k’a karan.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ni An y’a kalan ka ban, o kɔ, aw ka tugu kalan kɔ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

O kɔ, tiɲɛ na, An bena a ɲɛfɔ.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ayi! Hali aw yɛrɛ bɛ dunuɲa ta ɲanamanya le kanu;

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ani ka ban (ɲɛnamaya la) saya kɔfɛ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

O lon na, lanabagaw ɲada tun be manamanana.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ka Ala filɛ.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

O lon na, (kafiriw) ɲada tun gwɛra.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

o tun lanin b’a ra ko kojuguba dɔ bɛna a sɔrɔ.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ayi! Ni (ɲɛnamaya) sera kan na, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

A fɔra a ye ko: «Jɔn le bɛ se ka kɛnɛya?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ani, a tun lanin b’a la ko wagati sera k’a fɔ (duniɲa ye), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ani misiden (ɲumanfɛ) ni misiden (kininfɛ) ɲɔgɔnna,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

aw bɛna gbɛn ka taga aw ta Matigi fɛ o lon na.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sabu a (kɔrɔ) tun t’a fɛ ka (alikurana ni ciden) tiɲɛtigiya, a tun t’a fɛ ka delili kɛ, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

nka o nɔɔ na, ​​a ye ngalon tigɛ (Ciden) ani a y’a yɛrɛ mabɔ (tiɲɛ na),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

o kɔ, a tagara a somɔgɔw fɛ ni bonya ye.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Bɔnɔ bɛna aw sɔrɔ! O la, bɔnɛ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Siɲɛ kelen tugun, bɔnɛ ye aw (adamadenw) ye! O la, bɔnɛ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Yala mɔgɔw b’a miiri k’u bena to u kelen (u tɛna jateminɛ kɛ) wa?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Yala a tun tɛ muso ka jikuru dɔrɔn ye min tun be bɔn (kɔnɔ kɔnɔ wa),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

o kɔ, (ji) kɛra fɛɛn ye min be nɔrɔ, o kɔ, Ala y’a dan k’a dafa,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

o kɔ, a ka cɛ ni muso fila dan o ra.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Yala (Ala min b’o kɛ) o sebagaya tɛ (fana) ka suuw lakunu wa?