Q.S Ali-Baladi (اَلْبَلَد) - 20 Vɛrise hakɛ
(Jamana)
Qari
Murottal Audio
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Ne bɛ kali nin dugu ra (Mɛki), .
وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).
ani e (Muhamadu), min siginin be dugu nin kɔnɔ (Mɛki), .
وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ
wa wālidiw wa mā walad(a).
ani facɛ ni dencɛ (jɛnɲɔgɔnya) fɛ.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ
laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).
Tiɲɛ na, an ye adamaden dan tɔɔrɔ la.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Yala a (mɔgɔ) b’a miiri ko foyi tɛ se a kan wa?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
A ko: «Ne ka wari caman sara.»
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Yala a b’a miiri ko foyi t’a yera wa?
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Yala an ma ɲaden fla kɛ a ye wa?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
ani nɛɛnkun ni dawolo fla wa?
وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ
wa hadaināhun-najdain(i).
An ye sira fila yira a la (tilenninya ni juguman).
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ
falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).
nka a tɛ sira gɛlɛn ni sira gɛlɛn ta wa?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ
wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).
Ani, yala i b’a lɔn sira min ka gwɛlɛ ani a ka gwɛlɛ, o ye min ye wa?
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
fakku raqabah(tin).
(O ye) ka jɔɔn hɔɔrɔnya, .
اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ
au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).
walama ka dumuni kɛ kongolon na;
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(ka) denmisɛnnin dɔ fɛ min be bɔ joli la,
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
walama fantan ni dɛsɛbagatɔ.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
O kɔ, a be mɔgɔ minw cɛma minw limaniyara ani u be ɲɔgɔn ladili muɲuli koo la ani u be ɲɔgɔn ladili hinɛ koo la.
اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ
ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).
Olu (minw limaniyara ɲɔgɔn na ani u be cikanw di ɲɔgɔn ma) olu lo ye jɛnkulu ɲuman ye.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ
wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).
Minw banna an ka kumaw na, olu le ye numanbolow ye.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ
‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).
U be jahanama kɔnɔ min datugunin lo.