الۤمّۤ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ

allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm(u).

Ala, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ. Sebagayabɛɛtigi, min b’a janto (a ka danfɛnw) la tuma bɛɛ.

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

A ye kitabu (Al-Qur’an) jigi i ma (Muhamadu) min kɔnɔ tiɲɛ be sɔrɔ, a be (gafe tɛmɛninw) tiɲɛtigiya, ani a ye Tawurata ni Kibaru Duman jigi,

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ka kɔn, i n’a fɔ adamadenw ka ɲɛminɛbaga, ani a ye Al-Furqan yira. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw banna Ala ka ayataw la, olu bena ɲangiliba sɔrɔ. Ala, Sebagayabɛɛtigi, ɲangili be ale bolo.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

Ala fɛ, foyi dogonin tɛ dugukolo kan ani sankolo la.

هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ale le bɛ aw labɛn aw kɔnɔbara ra ka kaɲa ni a yɛrɛ sago ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ. Sebagayabɛɛtigi, Hakilitigi.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

Ale lo ye kitabu (Ali-kurana) jigi i (Muhamadu) kan. O la, vɛrise dɔw be yen minw ye dafaninw ye, minw ye kitabu (Al-Qur’an) ka miiriya jɔnjɔnw ye ani dɔw wɛrɛ minw ye mutasyabihat ye. Minw dusukun b’a fɛ ka tunu, olu be tugu mutashabihat kɔ ka tɔgɔjugu ɲini ani k’u ka tawil ɲini, hali ni mɔgɔ si t’u ka tawil lɔn fɔɔ Ala. Ani minw ka lɔnniya ka bon, olu b’a fɔ ko: «An lanin b’a ra (alikurana), fɛn bɛɛ bɔra an Matigi le ra.» Mɔgɔ si tɛ se ka kalan sɔrɔ, ni mɔgɔ minw bɛ faamuri kɛ.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(U ye delili kɛ) ko: «An Matigi, i kana an dusukunw yɛlɛma ka taga lafili la, i kɛnin kɔ ka an ɲɛminɛ, ani i ka hinu di an ma ka bɔ i fɛ, tiɲɛ na, ele lo ye Dibaga ye.»

رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

rabbanā innaka jāmi‘un-nāsi liyaumil lā raiba fīh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

«An Matigi, ele le bɛ adamadenw lajɛn loon min na sigasigali tɛ yen.» Tiɲɛ na, Ala tɛ layidu tiɲɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika hum waqūdun-nār(i).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ma la a la, u ka bololafɛnw n'u ka deenw tɛna foyi ɲa Ala ka ɲangili ye. O (kɛra) jahanama tasuma tasuma ye.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

(U ka cogoya) tun be komi Farahuna kɔmɔgɔw ni minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, olu ka cogoya. U ye an ka tagamasiɲɛw sɔsɔ, o la, Ala y’u ɲangi u ka jurumuw kosɔn. Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).

A fɔ (Muhamadu) kafiriw ye ko: "Aw bɛna see sɔrɔ, aw bɛna gwɛn ka taga jahanama kɔnɔ. Ani sigiyɔrɔ jugu jumɛn lo!"

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Tiɲɛn na, tagamasiɲɛ dɔ tun be yen aw ye yɔrɔ fila nunu na minw tun be ɲɔgɔn filɛra. Jamakulu kelen ye kɛlɛ kɛ Ala sira kan, tɔ kelen ye kafiriw ye, olu minw y’a ye u yɛrɛ ɲɛɛ na ko olu (silamɛw) ka ca n’u ye siɲɛ fila. Ala b’a fɛ mɔgɔ min ye, a b’o tigi barika bonya n’a ka dɛmɛ ye. Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ nin na ɲɛɛ be minw fɛ.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

Fɛɛn min ka di mɔgɔw ye, o kanuya be kɛ cɛɛw ɲɛɛ na: musow, denmisɛnw, sanu ni warigwɛ kuruw, soo ɲumanw, bɛgɛnw ani foro sɛnɛninw. O le ye diɲɛ ɲanamaya diyabɔ ye, kɔsegiyɔrɔ ɲuman be Ala fɛ.

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

A fɔ ko: «Yala ne bɛna fɛn dɔ fɔ aw ye min ka fisa ni o ye wa?» Minw be Ala bato u ka Matigi ɲɛɛ kɔrɔ, nanko dɔw be yen, bajiw be jigi minw jukɔrɔ, u bena to yen abada, ani baarakɛɲɔgɔnw minw saniyanin lo, ani Ala diyanye. Ala fana ye a ka jɔnw bɛɛ yebaga ye.

اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

allażīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunūbanā wa qinā ‘ażāban-nār(i).

(O ye) minw be delili kɛ ko: «An Matigi, an lanin b’a la tiɲɛn na, o la, an ka jurumuw yafa an ma, k’an tanga jahanama ɲangili ma.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(Ani) mɔgɔ min be muɲu, mɔgɔ tilennin, mɔgɔ min be mɛnni kɛ, mɔgɔ min b’a ka nafolo di, ani mɔgɔ min be yafa ɲini sanni fajiri ka gwɛ.

شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ala b’a fɔ ko ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ; (o cogo kelen na) mɛlɛkɛw ni lɔnnikɛlaw minw be tilenninya lafasa, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ, Sebagayabɛɛtigi, Hakilitigi.

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Tiɲɛ na, diinan min be Ala ɲɛfɛ, o ye silamɛya ye. Kitabu dira minw ma, o tɛ danfara kɛ, fɔ ni lɔnniya sɔrɔnin kɔ, ɲangoya kosɔn o ni ɲɔgɔn cɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ banna Ala ka kumaw na, o tuma na, Ala ka teliya kosɛbɛ a ka jatebɔ la.

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

O kɔ, n'u ye sɔsɔli kɛ n'i ye (Muhamadu), a fɔ ko: "Ne be n yɛrɛ majigi Ala ye ani minw be tugu ne kɔ." Aw k’a fɔ kitabu dira minw ma, ani kalanbaliw ye, ko: «Yala aw donna silamɛya ra wa?» N’u donna silamɛya la, o kɔrɔ ko u ye bilasirali sɔrɔ, nka n’u y’u yɛrɛ mabɔ, o tuma na, i ka kan ka min lase mɔgɔw ma dɔrɔn. Ala fana ye a ka jɔnw bɛɛ yebaga ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la, ka kiraw faga k’a sɔrɔ joo t’a la (kuun tilennin) ani ka mɔgɔw faga minw b’a fɔ mɔgɔw ye ko u ka tilenninya kɛ, olu be kibaru diman lase u ma, o min ye ɲangili jugu ye.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Olu ye mɔgɔw ye, minw ka baara ye gwansan ye diɲɛ ni lahara, dɛmɛbaga tɛ u fɛ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

Yala i m’i janto mɔgɔ minw na, u ye kitabu (Tawurata) yɔrɔ dɔw di minw ma wa? U weelera (ka nɔrɔ) Ala ka kitabu la walisa ka (koow) latigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ. O kɔ, o dɔw ka o kɔ don, ka ban (tiɲɛ).

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).

O kɛra sabu o ko: «Jahanama tasuma tɛna maga an na fɔ tere damadɔ.» U be min labɛn, u b’u lafili u ka diinan na.

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

fakaifa iżā jama‘nāhum liyaumil lā raiba fīh(i), wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ni (kɔfɛ) an y’u lajɛn loon min na (lahara loon) sigasigali tɛ min na ani sara dafanin be di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye ani u ma kojugu kɛ u la do?

قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E, sebagaya tigi, i be fanga di mɔgɔ min ma, i be fanga bɔ mɔgɔ min na, i b'a fɛ ka mɔgɔ min kɔrɔta, i b'a fɛ ka mɔgɔ min majigi, ɲumanya bɛɛ b'i bolo. Tiɲɛ na, i ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan."

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).

I be suu kɛ tile ye ani i be tile kɛ suu ye. I bɛ mɔgɔ ɲanamanw bɔ suw cɛ ra, ka suw bɔ mɔgɔ ɲanamanw cɛ ra. I b’a fɛ ka balo min na, i b’o di o tigi ma k’a sɔrɔ i t’a jati.”

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Lanabagaw kana a to lanabariw ye o ɲamɔgɔ ye; Mɔgɔ o mɔgɔ y’o kɛ, siga t’a la, a tɛna foyi sɔrɔ Ala fɛ, fɔɔ (fɛɛrɛ min ye) k’i yɛrɛ tanga fɛɛn dɔ ma, i be siran min ɲɛ u fɛ. Ala b’aw lasɔmi a yɛrɛ ka tɔɔrɔ koo la, kɔsegiyɔrɔ be Ala fɛ.

قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya‘lamhullāh(u), wa ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

A fɔ ko: «Fɛɛn min bɛ aw jusukun na, ni aw ka o dogo, walama k’a yira, Ala bɛna o lɔn.» Fɛɛn minw be sankolo la, ani minw be dugukolo kan, ale b'o bɛɛ lɔn. Ala ka sebagaya be fɛɛn bɛɛ kan.

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(Aw ye aw hakiri to o ra) o lon na, mɔgɔ bɛɛ bɛna na ni a ye a ɲa kɔrɔ, a ka kɛwale ɲumanw kosɔn, ani a ka kojugu kosɔn. A b’a fɛ yɔrɔjan ka kɛ ale n’a cɛ. Ani Ala b’aw lasɔmi a yɛrɛ koo la. Ala ye makaribaga ye a ka jɔnw na.

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

A fɔ (E Muhamadu) ko: "N'i ye Ala kanu, i ka tugu ne kɔ, Ala bena i kanu, k'i ka jurumuw yafa i ma." Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

A fɔ (E Muhamadu) ko: "Aw ye Ala ni ciden kanu, n'aw y'aw kɔ don aw kɔ, aw k'a lɔn ko Ala tɛ kafiriw kanu."

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, Ala ye Adama, Nuhun, Ibrayima denbaya, ani Imran denbaya sugandi ka tɛmɛ siyaw bɛɛ kan (u ka wagati la),

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(i n’a fɔ) bɔnsɔn kelen, u dɔw (bɔnna) dɔw la. Ala ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(I hakili to a la), tuma min na Imran muso ko: "E ne Matigi, tiɲɛ na, ne be layidu ta i ye, fɛɛn o fɛɛn (den) min be ne kɔnɔ (min bena kɛ kɔfɛ) baaraden ye min be baara kɛ (i ye), o tuma na, sɔn (o layidu) ma ne fɛ. Tiɲɛ na, i ye fɛɛn bɛɛ mɛnbaga ye, fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye."

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

O la, a y'a wolo tuma min na, a ko: «E, ne Matigi, ne ye denmuso wolo.» Hali ni Ala b’a lɔn ka ɲɛ a ye min wolo, ani cɛɛw ni musow tɛ kelen ye. "Ne ye tɔgɔ di a ma ko Mariyamu, n b'i deli i ka latanga a n'a deenw n'a mamadenw ma ka bɔ jinɛ danganin ma."

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

O la, a (Ala) y’a sɔn ni sɔnni ɲuman ye, k’a lamɔ ni yiriwali ɲuman ye, k’a ka ladonni kalifa Zakariya ma. Tuma o tuma ni Zakari tun nana a filɛ mihrab (batolibon kɛrɛnkɛrɛnnin) kɔnɔ, a tun be dumuni sɔrɔ a gɛrɛfɛ. A ko: "E Mariyamu! I ye nin sɔrɔ min?" A (Mariyamu) y’a jaabi ko: “A bɔra Ala fɛ.” Tiɲɛ na, Ala b’a fɛ ka balo di o tigi ma k’a sɔrɔ a ma jate.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

Zakariya y’a ka Ala daali o yɔrɔ le la. A ko: «Ne Matigi, den ɲuman di ne ma ka bɔ i ta fan fɛ, tiɲɛ na, ele le ye delili mɛnbaga ye.»

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O kɔ, mɛlɛkɛw y'a weele, k'a to a lɔnin be ka delili kɛ mihrab kɔnɔ, "Ala be kibaro diiman lase aw ma ni (Yahya wololon) ye, min be kumaden dɔ tiɲɛtigiya ka bɔ Ala fɛ, misaliya, min be se k'a yɛrɛ minɛ (ka bɔ negelakow la) ani kira ye Alaɲasiranbagaw cɛma."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

A (Zakariya) ko: «E ne Matigi, ne bɛna den sɔrɔ cogo di, ne kɔrɔla ten, ne muso tɛ den sɔrɔbaga ye?» A (Ala) ko: «O cogo la, Ala b’a sago kɛ.»

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

A (Zakariya) ko: «Ne Matigi, tagamasiɲɛ dɔ di ne ma.» Ala ko: "Tagamasiɲɛ dɔ ye aw ye, aw kana kuma adamadenw fɛ tile saba kɔnɔ, fo ni tagamasiɲɛw ye. Aw k'aw Matigi tɔgɔ fɔ kosɔbɛ, ka bonya la a kan wulafɛ ni sɔgɔma."

وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na mɛlɛkɛw ko: "E Mariyamu, tiɲɛ na, Ala y'i sugandi, k'i saniya, k'i bila muso bɛɛ kan diɲɛ bɛɛ kɔnɔ (o wagati la).

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

E Mariyamu! I ka i Matigi kan mɛn, i ka i kunbiri gwan ni biribagaw ye.»

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

O ye kibaruya yebali dɔw ye, an ye minw jigi i kan (Muhamadu), hali n’i tun tɛ n’u ye tuma min na u y’u ka sɛbɛrikɛlanw fili (ka kala bɔ) u la min tun bena Mariyamu mara. Ani, i tun tɛ n’u ye tuma min na u tun be kɛlɛ la.

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).

(I hakili to a la), tuma min na mɛlɛkɛw ko: "E Mariyamu! Tiɲɛ na, Ala be kibaro diiman fɔra i ye kumaden dɔ kan (fir-man) min bɔra a fɛ (o ye dencɛ ye), a tɔgɔ ye Mariyamu dencɛ Masiya Isa ye, mɔgɔba dɔ lo diɲɛ ni lahara, ani mɔgɔ minw be gɛrɛ (Ala la) olu dɔ la.

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ani a tun be kuma mɔgɔw fɛ (k’a to) denmisɛn tuma na ani tuma min na a kɔrɔbayara, ani a tun be Ala batobagaw cɛma.”

قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

A ko: «E, ne Matigi, ne bɛ se ka den sɔrɔ cogo di, k’a sɔrɔ mɔgɔ si ma maga ne ra?» A (Ala) ko: "O la, Ala b'a fɛ ka min dan, n'a b'a fɛ ka fɛɛn dɔ latigɛ, a b'a fɔ a ye dɔrɔn ko: "Be!" O la, o lo.

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ

wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).

A (Ala) ye kitabu, hakilitigiya, tawurata ani kibaru diman kalan a ye (Isa).

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ani i n'a fɔ Ciden y'a fɔ Isirayɛlidenw ye cogo min na (a ko), "Ne nana aw fɛ ni tagamasiɲɛ (kabako) ye ka bɔ aw Matigi fɛ, o kɔrɔ, ne ye (fɛn dɔ) dilan aw ye ka bɔ dugukolo kan min bɔnin be kɔnɔnin ma, o kɔ, ne ye fiyɛ a kan, a kɛra kɔnɔnin ye ni Ala ka yamaruya ye. Ani ne ye mɔgɔw kɛnɛya minw tun ye fiyentɔw ye ka de pro le ni mɔgɔw ye ka bɔ u wolotuma na. Ala ka yamaruya, ani aw be min dumu, ani aw be min mara aw ka soo, ne b’o fɔ aw ye.

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ani i n’a fɔ mɔgɔ min bɛ tawurata sabati, min tun nana ka kɔn ne ɲɛ, ani ko ne ye fɛn dɔw daga aw ra, minw tun haramunin lo aw ye. Ne be na aw fɛ ni tagamasiɲɛ (kabako) dɔ ye min bɔra aw Matigi fɛ. O ra, aw ye siran Ala ɲa, ka ne kan mɛn.

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Tiɲɛ na, Ala ye ne ka Matigi ye ani aw ka Matigi ye, o la, aw k’a bato. Nin le ye sira terennin ye.»

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

O la, tuma min na Yezu y'u ka (Isirayɛlidenw) ka kanminɛbaliya mɛn, a ko: «Jɔn lo bena kɛ dɛmɛbaga ye Ala ka diinan sigili la?» Hawariyyun (teri kantigiw) y'a jaabi ko: "An ye Ala (diinɛ) dɛmɛbagaw ye. An lanin b'a la Ala la, an be seereya kɛ ko an ye silamɛw ye."

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

An Matigi, i ye min jigi, an lara o la, an tugura ciden kɔ, o la, an bila seereyakɛlaw kulu cɛma.»

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Olu (kafiriw) ye nanbara kɛ, o la, Ala ye nanbara hakɛ ta. Ala le ye nanbara juru sarabaga ye ka tɛmɛ bɛɛ kan.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(I hakili to a la), tuma min na Ala ko: "E Yesu! Ne y'i ta k'i lawuli ka na ne fɛ, ka i saniya ka bɔ kafiriw ma, ka minw tugura i kɔ ka tɛmɛ kafiriw kan fo ka taga se lakunulon ma. O kɔ, aw bena segi ka na ne fɛ, o kɔ, ne bena latigɛli di aw ma aw be sɔsɔli min kɛra."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

fa ammal-lażīna kafarū fa u‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

O la, minw ye kafiriw ye, ne bena u tɔɔrɔ ni ɲangili juguba ye diɲɛ na, ani lahara, k'a sɔrɔ dɛmɛbaga t'u fɛ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Minw lara a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ, a bɛna o sara ka dafa. Tijugukɛlaw fana man di Ala ye.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

O cogo la, an be vɛrise dɔw kalan i ye (Muhamadu) ani lasɔmini dɔw minw fanin be hakilitigiya la.

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

Tiɲɛ na, Yesu ka ntalen (danni) Ala ye, o bɛ i n’a fɔ Adama (danni). A y’a dan ka bɔ dugukolo kan, o kɔ, a y’a fɔ a ye ko: “I ka kɛ!” O la, o lo.

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

Tiɲɛ bɔra i Matigi fɛ, o la, i (Muhamadu) kana kɛ sigasigabagaw dɔ ye.

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye sɔsɔli kɛ n’i ye o koo la i ka lɔnniya sɔrɔnin kɔ, i k’a fɔ (Muhamadu) ko: “An k’an deenw n’i deenw weele, an ka musow n’i ka musow weele, an yɛrɛ n’aw fana, o kɔ, an ka danfara don walisa Ala ka dangali ka ben galontigɛlaw kan.”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Tiɲɛn na, nin ye maana ye min ye tiɲɛn ye. Ala wɛrɛ tɛ yen ni Ala tɛ, tiɲɛ na, Ala ye sebaga ye, hakilitigi ye.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).

O kɔ, n’u y’u kɔ don, aw k’a lɔn ko Ala be kojugu kɛbagaw lɔn.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! An ka na kumaden kelen na, min ye kelen ye an ni aw cɛ, ko an tɛ Ala wɛrɛ bato, ko an tɛ ɲɔgɔn kɛ ala ye ni Ala tɛ. N'u y'u yɛrɛ mabɔ, aw k'a fɔ u ye ko: "An ye silamɛw ye."

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

E kitabu mɔgɔw! Mun na aw be sɔsɔli kɛ Ibrayima koo la, hali ni Tawurata ni Kibaru Duman jigira ale (Ibrayima) kɔ? Aw m'a faamu wa?

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Aw bɛ ten le! I be min lɔn, aw be sɔsɔli kɛ o koo la, nka aw tɛ min lɔn, mun na aw be sɔsɔli kɛ o koo la? Ala b’a lɔn k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

Ibrahima tun tɛ yahutu ye, a tun tɛ kerecɛn ye, nka a tun ye mɔgɔ tilennin ye, silamɛ ani a tun tɛ musiriw dɔ ye.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

Mɔgɔ minw ka surun Ibrayima la, olu ye minw tugura a kɔ, ani nin kira (Muhamadu), ani minw limaniyara. Ala ye lanabagaw latangabaga ye .

وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

Gafe Mɔgɔw ​​jɛnkulu dɔ b’a fɛ k’i lafili. Tiɲɛn na (tiɲɛn na), u tɛ mɔgɔ lafili nka u yɛrɛ lo, nka u t’o lɔn.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ Ala ta ayaaw sɔsɔ, k’a sɔrɔ aw bɛ (tiɲɛ) lɔn?

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ can ɲagami ni faninya ye, ka can dogo, k’a sɔrɔ aw yɛrɛ k’a lɔn?

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Kitabu tigiw kulu dɔ ko (ɲɔgɔn ma) ko: «Aw ka la a ra min jigira lanabagaw kan tile damina ra, ka ban o ra a laban na, janko o ye sekɔ (kafiri ma).

وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ

wa lā tu'minū illā liman tabi‘a dīnakum, qul innal-hudā hudallāh(i), ay yu'tā aḥadum miṡla mā ūtītum au yuḥājjūkum ‘inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh(i), yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Ani aw kana la mɔgɔ wɛrɛ la ni mɔgɔ minw tɛ aw ka diinan kɔ." A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, bilasirali ye Ala ka bilasirali dɔrɔn lo ye. (Aw kana la a ra) ko min dira aw ma, mɔgɔ dɔ bɛna o di aw ma, walima ko o bɛna aw sɔsɔ aw Matigi ɲa kɔrɔ.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, nɛɛma be Ala bolo, a b’a di mɔgɔ min ma, a b’o di a ma. Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye, a be fɛɛn bɛɛ lɔn.”

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

A b’a fɛ ka makari mɔgɔ min na, a b’o latigɛ. Ala ka nɛɛma fana ka bon.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Kitabu mɔgɔw cɛma, mɔgɔ dɔ be yen, n’i ye nafolo caaman kalifa a ma, siga t’a la, a bena o segi i ma. Nka dɔw be yen, n’i ye dinaari kelen kalifa u ma, u tɛna a segi i ma fɔɔ n’i tora k’o ɲini i fɛ. O ye sabu u b’a fɔ ko: «Jalaki tɛ an kan mɔgɔ minw ma kalan kɛ.» U be galon tigɛ Ala kan, hali n’u b’a lɔn.

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

Nka ni mɔgɔ min y’a ka layidu dafa, ka siran Ala ɲɛ, o tigi b’a lɔn ko Ala be mɔgɔ tilenninw kanu.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, minw be Ala ka layidu n’u ka kaliw feere wari dɔɔni dɔrɔn na, u tɛna niyɔrɔ sɔrɔ lahara la, Ala fana tɛna kuma u fɛ, a fana tɛna u filɛ lahara loon na, a fana tɛna u saniya. A ɲangili bɛ olugu fɛ, min bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ.

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna minhum lafarīqay yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb(i), wa yaqūlūna huwa min ‘indillāhi wa mā huwa min ‘indillāh(i), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Tiɲɛ na, jama dɔ be u cɛma minw be kitabu yɛlɛma n'u nɛɛnw ye, janko aw kana a miiri ko a bɔra kitabu kɔnɔ, k'a sɔrɔ a ma bɔ kitabu kɔnɔ, u b'a fɔ ko nin bɔra Ala fɛ, k'a sɔrɔ a ma bɔ Ala fɛ. U be galon tigɛ Ala kan, k’a sɔrɔ u b’a lɔn.

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ

mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).

A tɛ se ka kɛ ko mɔgɔ min ye gafe di Ala ma, ka fara hakilitigiya ni kiraya kan, o kɔ, a b’a fɔ mɔgɔw ye ko: «Aw ka kɛ ne batobagaw ye, aw kana kɛ Ala batobagaw ye», nka (a ko) «Aw ka kɛ Ala ka baarakɛlaw ye, bari aw be gafe kalan, bari aw b’a kalan!»

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa lā ya'murakum an tattakhiżul-malā'ikata wan-nabiyyīna arbābā(n), aya'murukum bil-kufri ba‘da iż antum muslimūn(a).

ani a ma (a fana tɛ se ka kɛ) k’a fɔ aw ye ko aw ye mɛlɛkɛw ni kiraw kɛ Ala ye. Yala a (bɛnnin lo) a k’a fɔ i ye ko i ka kɛ kafiri ye silamɛ kɛnin kɔ wa?

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na Ala ye jɛnɲɔgɔnya ta kiraw fɛ, ko: «Ni ne ye kitabu ni hakilitigiya di aw ma, ni ciden dɔ nana aw fɛ, min bɛ min bɛ aw fɛ, aw bɛna la a ra tiɲɛ na, aw bɛna a dɛmɛ.» Ala ko: «Aw sɔnna ani aw sɔnna bɛnkan min kɛra ni ne ye o ko la wa?» U y’a jaabi ko: “An sɔnna.” Ala ko: «O tuma na, aw (kiraw) ka seereya kɛ, ne fana bena kɛ seereya ye n’aw ye.»

فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

O la, mɔgɔ o mɔgɔ be kɔsegi o kɔ, o tigi lo ye mɔgɔjuguw ye.

اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

afagaira dīnillāhi yabgūna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa ilaihi yurja‘ūn(a).

O la, mun na u be diinan wɛrɛw ɲini ka fara Ala ka diinan kan, k’a sɔrɔ sankolo ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ b’u yɛrɛ di a ma, (a ka kɛ) n’u b’a fɛ wala n’u t’a fɛ, ani u be kɔsegi ale kelenpe ma?

قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "An lara Ala la, ani min jigira an ma, ani min jigira Ibrayima, Isimayila, Isiyaka, Yakuba, n'u bɔnsɔnw na, ani min dira Musa, Yesu ani kiraw ma ka bɔ u Matigi fɛ. An tɛ danfara si don u ni ɲɔgɔn cɛ, an b'an yɛrɛ di ale kelen ma."

وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan falay yuqbala minh(u), wa huwa fil-ākhirati minal khāsirīn(a).

Ani mɔgɔ o mɔgɔ mana diinan wɛrɛ ɲini min tɛ silamɛya ye, o tigi tɛna sɔn, lahara, a bena kɛ bɔnɛbagaw cɛma.

كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Jama min kafirinin lo, o limaniyanin kɔ, ka sɔn a ma ko ciden (Muhamadu) ye tiɲɛ na (rasul) ye, ani ko dalilu gwɛninw sera o ma, Ala bɛna o jama bilasira cogo di? Ala tɛ kojugukɛlaw bila sira kan.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

O fɛ, sara ye ko Ala ka dangali, mɛlɛkɛw ani adamadenw bɛɛ ka dangali bena ben u kan.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَۙ

khālidīna fihā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn(a).

o bɛna to yi wagati bɛɛ, o ta ɲangiko tɛna nɔgɔya, wagati tɛna o di o ma;

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).

fɔɔ ni mɔgɔ minw nimisara o kɔ, ka jurumuw labɛn, o tuma na, tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ

innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ka banna lananin kɔ, ka sɔrɔ ka dɔ fara u ka banba kan, u ka nimisali tɛna sɔn u ma, olu le ye mɔgɔ filininw ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, ka sa kafiri la, olu tɛna (kunmabɔsara) sɔrɔ u kelen fɛ hali (sanu cogo la) dugukolo bɛɛ kan, n’a b’a fɛ k’a yɛrɛ kunmabɔ n’o ye. O mɔgɔw le bɛ tɔɔrɔba le sɔrɔra, dɛmɛbaga tɛ o fɛ.

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ

lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).

I tɛna ɲumanya sɔrɔ fɔɔ n’i ye nafolo min kanu, i k’o dɔ sara. Aw ye min o min sara, o bɛɛ ra, Ala le ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).

Dumuni bɛɛ ye halal ye Isirayɛlidenw fɛ, fɔɔ dumuni min tun balila Isirayɛlidenw fɛ (Yakuba) sanni Tawurata ka jigi. A fɔ (Muhamadu) ko: «O la, aw ye tawurata ta k’a kalan, n’aw ye tiɲɛtigiw ye.»

فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

fa maniftarā ‘alallāhil-każiba mim ba‘di żālika fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

O la, mɔgɔ o mɔgɔ ye ngalon tigɛ Ala kan o kɔ, o tigiw le ye kojugukɛlaw ye.

قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul ṣadaqallāh(u), fattabi‘ū millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Ala ka min bɛɛ fɔ, o ye tiɲɛ ye.» O la, aw ka tugu Ibrayima ka diinɛ tilennin kɔ, a tɛ mushiriw cɛma.

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, (batobon) fɔlɔ min lɔra adamadenw ye, o tun ye (Baitullah) ye Bakka (Mɛka) min tun be duba sɔrɔ ani a kɛra diɲɛ bɛɛ ɲɛminɛbaga ye.

فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

Tagamasiɲɛ gwɛninw be yen, (o cɛma) Ibrayima lɔyɔrɔ. Mɔgɔ o mɔgɔ donna a kɔnɔ (Baitullah), o tigi bena lafiya sɔrɔ. Ani (adamadenw ka wajibiw cɛma) ka ɲɛsin Ala ma, o ye ka hiji kɛ Baitullah fɛ, o ye minw be se ka taga yen. Ni mɔgɔ o mɔgɔ banna hiji la, o tigi k’a lɔn ko Ala ye nafolotigiba ye (a mako tɛ foyi la) ka bɔ diɲɛ bɛɛ la.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw, mun na aw be Ala ka ayataw sɔsɔ, k'a sɔrɔ Ala ye aw ka baara seere ye?"

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw, mun na aw be lanabagaw bali ka bɔ Ala ka sira kan, aw b'a fɛ a (Ala ka sira) ka yɛlɛma, hali n'aw be filɛli kɛra?" Aw bɛ min kɛ, Ala tɛ o lɔnbali ye.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).

Aw larabagaw! N’aw tugura mɔgɔ dɔw kɔ, kitabu dira minw ma, siga t’a la, u bena aw yɛlɛma ka kɛ kafiriw ye lanaya kɔ.

وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Aw kɛra kafiriw ye cogo di, k’a sɔrɔ Ala ka ayataw tun be kalan aw ye, k’a sɔrɔ a ka ciden (Muhamadu) tun b’aw cɛma? Ni mɔgɔ min y’a yɛrɛ minɛ Ala ka diinan na, o tigi bena bila sira tilennin kan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

Aw larabagaw! Aw ka siran Ala ɲɛ tiɲɛ na ani aw ka siran a ɲɛ tiɲɛ na, aw kana sa fo n’aw ye silamɛ ye.

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).

Aw bɛɛ ka Ala ka juru (diinan) minɛ, aw kana aw yɛrɛ bɔ ɲɔgɔn na, aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan tuma min na aw tun ye juguw ye, o tuma na, Ala y’aw dusukunw fara ɲɔgɔn kan, o la, a ka nɛɛma fɛ aw kɛra balimaw ye, k’a sɔrɔ (o wagati la) aw tun be jahanama dingɛ gɛrɛfɛ ka bɔ Ala la. O cogo la, Ala b’a ka ayataw ɲɛfɔ aw ye walisa aw ka se ka sira sɔrɔ.

وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ani, mɔgɔ dɔw ka kɛ aw cɛma minw be ɲumanya weele, ka ɲumanya ci, ka jugumanw bali. Ani, olu lo ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Ani, kana kɛ i n’a fɔ o mɔgɔw minw be tilan ani ka kɛlɛ kɛ kunnafoni gwɛninw sɔrɔnin kɔ. Olugu le bɛna ɲanagbɛba le sɔrɔ;

يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh(un), fa ammal-lażīnaswaddat wujūhuhum, akafartum ba‘da īmānikum fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

O loon na, ɲɛda gwɛmanw tun be manamana, ani ɲɛda finmanw fana tun be yen minw tun be dibi la. Minw ɲɛda tun ye finmanw ye (a fɔra o ye) ko: "Mun na aw be kafiri kɛ aw lananin kɔ? O la, aw ka kafiri ɲangili mɛn."

وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa ammal lażīnabyaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmatillāh(i), hum fīhā khālidūn(a).

Minw ɲɛda gwɛra, u be manamana, olu be Ala (sankolo) ka nɛɛma kɔnɔ; o bɛna to o yɔrɔ le ra.

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).

Nin ye Ala ka ayataw ye, an be minw kalan aw ye ka ɲɛ, Ala t’a fɛ ka (mɔgɔ si) tiɲɛ diɲɛ bɛɛ kɔnɔ.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Fɛɛn o fɛɛn be sankolow la ani dugukolo kan, o bɛɛ ye Ala ta ye, koow bɛɛ be kɔsegi Ala ma.

كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ

kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).

Aw (silamɛw) ye mɔgɔ ɲumanw ye minw wolola adamadenw fɛ, (bari aw) be ci di (ka kɛ) ko ɲuman na, ka kojugu bali, ka la Ala la. Ni kitabu mɔgɔw tun lara o ra, o tun ka fisa o ma. Lanabaga dɔw bɛ o cɛ ra, nka olugu fanba ye mɔgɔjuguw le ye.

لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

U tɛna foyi kɛ i la, fo ni tɔɔrɔ misɛnninw lo, n’u y’i kɛlɛ, siga t’a la, u bena kɔsegi (u bena tunu). Ka fara o kan, u ma dɛmɛ sɔrɔ.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

U fanin be maloya la u be yɔrɔ o yɔrɔ, fɔɔ n’u (minɛ) Ala ka juru (diinɛ) la ani juru (layidu) ni adamadenw ye. U ye dimi sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ ani u tun fanin be tɔɔrɔ la (tuma bɛɛ). O sababu ye ko u be Ala ka ayataw sɔsɔ, ka kiraw faga, k’a sɔrɔ joo (hakili tilennin) tɛ yen. O be kɛ sabu u tɛ mɛnni kɛ ani u be danw tiɲɛ.

۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ

laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).

U tɛ (bɛɛ) kelen ye. Kitabu mɔgɔw cɛma, mɔgɔ hɔɔrɔnw be yen, u be Ala ka ayataw kalan sufɛ, u be sujudu (delili) kɛ.

يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).

U lara Ala la ani laban loon na, u be koo ɲuman ci, u be koo jugu bali ani u be teliya ka koo ɲuman sifa caaman kɛ. U be Alaɲasiranbagaw cɛma.

وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ

wa mā yaf‘alūna min khairin falay yukfarūh(u), wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).

O ka kɛwale ɲuman o kɛwale ɲuman kɛ, mɔgɔ si tɛ o sɔsɔ. Ala bɛ Alaɲasiranbagaw bɛɛ lɔn.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Can ra, kafiriw, o ta naforo o, o ta denw, olugu tɛ se ka Ala ta ɲangiri sɔsɔ hali dɔɔnin. O ye jahanama sigibagaw ye, (ani) u bena to yen fɔɔ abada.

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

U be nafolo min don duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ, o ntalen be i n’a fɔ fiɲɛ min kɔnɔ fiɲɛ nɛnɛmanba be yen, min be gosi jama dɔ ka falenfɛnw (minw ta ye) minw ye kojugu kɛ u yɛrɛ la, o kɔ, fiɲɛ b’u halaki. Ala tɛ olugu tɔɔrɔ, nka minw b’u yɛrɛ tɔɔrɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).

Aw larabagaw! Kana teriw sɔrɔ minw tɛ i ka jɛnkulu kɔnɔ (diinan kelen kɔnɔ) i n’a fɔ i ka teriw, (bari) u tɛna gɛlɛya di i ma abada. O jigi bɛ i ta halakiri le kan. Tiɲɛ na, juguya be bɔ u daa la, min dogonin be u dusukun na, o ka jugu ka tɛmɛ o kan. Tiɲɛ na, an ye (An ka) vɛrisew ɲɛfɔ aw ye, n’aw y’a faamu.

هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

hā antum ulā'i tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum wa tu'minūna bil-kitābi kullih(ī), wa iżā laqūkum qālū āmannā, wa iżā khalau ‘aḍḍū ‘alaikumul-anāmila minal-gaiẓ(i), qul mūtū bigaiẓikum, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Aw bɛ cogo min na, o le ye nin ye! Aw b’u kanu, hali k’a sɔrɔ aw koo man di u ye, ani aw lanin be Sɛbɛninw bɛɛ la. N’u y’i kunbɛn, u b’a fɔ ko: “An lanin b’a la,” ani n’u be u kelen, u b’u bolokunnadenw ɲimi ni dimi ni kɔniya ye i kosɔn. A fɔ ko: «Aw ye sa aw ta jusugban kosɔn!» Tiɲɛ na, Ala be dusukunw bɛɛ lɔn.

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Ni koɲuman dɔ sera aw ma, o bɛ dusukasi; nka ni kojugu dɔ sera aw ma, o bɛ ɲagari o ra. N’i ​​be muɲu ani n’i be Ala bato, u ka fɛɛrɛw tɛna i tɔɔrɔ hali dɔɔni. Tiɲɛ na, Ala b'u ka ko bɛɛ kɛ.

وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

wa iż gadauka min ahlika tubawwi'ul-mu'minīna maqā‘ida lil-qitāl(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na aw (Muhamadu) bɔra sɔgɔmadafɛ ka bɔ aw ka denbaya kɔnɔ ka taga lanabagaw labɛn kɛlɛyɔrɔw la. Ala tun ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.

اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Tuma min na mɔgɔ fila minw bɔra aw fan fɛ, olu tun b’a fɛ ka bɔ siranya kosɔn, k’a sɔrɔ Ala tun ye u dɛmɛbaga ye. O la, lanabagaw ka jigi la Ala kan.

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

Tiɲɛ na, Ala y’aw dɛmɛ Badiri kɛlɛ la, hali n’aw barika ka dɔgɔ. O la, aw ka siran Ala ɲɛ, janko aw ka se k’a waleɲuman lɔn.

اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ

iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).

(Aw k’aw hakili to a la), tuma min na aw (Muhamadu) y’a fɔ lanabagaw ye ko: «Yala Ala ka aw dɛmɛ ni mɛlɛkɛ waa saba ye minw jigira ka bɔ sankolo la, o ma bɔ aw ye wa?»

بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ

balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).

“Ɔnhɔn” (o ka ca). N’i ​​ye muɲu ani n’i ye Ala bato, n’u y’i kɛlɛ yɔrɔnin kelen, siga t’a la, Ala bena i dɛmɛ ni mɛlɛkɛ waa duuru ye minw be ni tagamasiɲɛw ye.

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Ala m’a kɛ (fangatigiw labɛnni) ye, nka a kɛra kibaro diiman ye aw ka (se sɔrɔli) ye, ani walisa aw dusukunw ka suma o kosɔn. Sebagaya foyi tɛ yen ni Ala tɛ, min ye sebagayabɛɛtigi ye, min ye hakilitigi ye.

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَاۤىِٕبِيْنَ

liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fa yanqalibū khā'ibīn(a).

(Ala y’i dɛmɛ Badri kɛlɛ la, ka dɛmɛ di) o ye ka kafiriw kulu dɔ halaki, walima k’u maloya, walisa u ka segi ka na k’a sɔrɔ u ma foyi sɔrɔ.

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ

laisa laka minal-amri syai'un au yatūba ‘alaihim au yu‘ażżibahum fa innahum ẓālimūn(a).

Ala ka sɔn u ka nimisa ma, walima k’u ɲangi, o tɛ i (Muhamadu) ka koo ye, bari tiɲɛ na, u ye kojugukɛlaw ye.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Fɛɛn o fɛɛn be sankolow la ani dugukolo kan, o bɛɛ ye Ala ta ye. Ni min ka di a ye, a bɛ yafa o tigi ma, ni min ka di a ye, a bɛ o tigi ɲangi. Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

Aw larabagaw! Aw kana tɔnɔ dumu siɲɛ fila, ka siran Ala ɲɛ, janko aw ka nafa sɔrɔ.

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْٓ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ ۚ

wattaqun-nāral latī u‘iddat lil-kāfirīn(a).

Aw k’aw yɛrɛ tanga jahanama tasuma ma, tasuma min labɛnna kafiriw ye.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Aw ye Ala ni ciden (Muhamadu) ka mɛnni kɛ, o la, hinu ka kɛ aw ye.

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

Aw ye teliya ka yafa ɲini aw Matigi fɛ, ka alijɛnɛ sɔrɔ min ka bon i n’a fɔ sankolo ni dugukolo, min labɛnna Alaɲasiranbagaw ye;

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(o kɔrɔ) mɔgɔw minw be nili kɛ ni dusudiya ye, wagati gwansanw ni wagati dɔgɔmanw na, ani mɔgɔw minw b’u ka dimi mara ani ka yafa tɔɔw ma (filiw). Minw bɛ koɲuman kɛ, Ala bɛ o kanu;

وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna iżā fa‘alū fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarū liżunūbihim, wa may yagfiruż-żunūba illallāh(u), wa lam yuṣirrū ‘alā mā fa‘alū wa hum ya‘lamūn(a).

ani (ani) minw, n’u ye koo juguw kɛ, walima n’u ye kojugu kɛ u yɛrɛ la, (o yɔrɔnin bɛɛ) u be hakili jigi Ala la, o kɔ, u be yafa ɲini u ka jurumuw kosɔn, ani jɔn ( wɛrɛ) be se k’u ka jurumuw yafa u ma ni Ala tɛ? O ma to o jurumun na, k’a sɔrɔ o tun b’a lɔn.

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۗ

ulā'ika jazā'uhum magfiratum mir rabbihim wa jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

O ta sara ye yafa ye ka bɔ o Matigi fɛ, ani nanko minw jukɔrɔ, baw bɛ woyo, o bɛna to o minw kɔnɔ abada. Ani (o ye) sara ɲuman ye minw be kɛwale ɲumanw kɛ.

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Tiɲɛ na, (Ala) ka sunnaw tɛmɛna aw ɲɛfɛ, o la, aw ka taga dugukolo yɔrɔ bɛɛ la, k’a filɛ, mɔgɔ minw be sɔsɔli kɛ, olu laban ye min ye.

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

Nin (alikurana) ye kunnafoni gwɛnin ye adamadenw bɛɛ fɛ, ani a ye sirayira ni kalan ye Alaɲasiranbagaw fɛ.

وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a‘launa in kuntum mu'minīn(a).

Aw kana barikantanya, aw kana nisɔngoya fana, bari aw le ka bon ni bɛɛ ye, n’aw ye lanabagaw ye.

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ

iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

N’i ​​(Uhud kɛlɛ la) ye joli sɔrɔ, o tuma na, olu fana (Badiri kɛlɛ la) ye joli ɲɔgɔn sɔrɔ. Ani nin wagatiw (ɲɛtaga ni halakili) an be yɛlɛma yɛlɛma mɔgɔw cɛma (walisa u ka se ka kalan), ani walisa Ala ka lanabagaw (ni kafiriw) danfara ka bɔ ɲɔgɔn na, ani k’aw dɔw kɛ (ka ben i n’a fɔ) sarakaw. Ala fana tɛ kojugukɛlaw kanu.

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ

wa liyumaḥḥiṣallāhul-lażīna āmanū wa yamḥaqal-kāfirīn(a).

ani janko Ala ka lanabagaw saniya (ka bɔ o ta jurumunw na), ka kafiriw halaki.

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ

am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).

Yala aw b’a miiri ko aw bena don alijɛnɛ kɔnɔ k’a sɔrɔ aw minw be jijalibaw kɛ ani ka banabagatɔw lɔn fɔlɔ, Ala ma olu lɔn wa?

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ

wa laqad kuntum tamannaunal-mauta min qabli an talqauh(u), faqad ra'aitumūhu wa antum tanẓurūn(a).

Ani tiɲɛ na, aw tun be saya (martiri) ɲinina sanni aw k’a kunbɛn; sisan, aw y'o ye, aw kɛra a seerew ye.

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

Ani Muhamadu ye ciden dɔrɔn ye; Ciden caman tɛmɛna ka kɔn a ɲɛ. N’a sara wala n’a fagara, yala i bena kɔsegi (ka ban diinan na) wa? Ni mɔgɔ o mɔgɔ ka kɔsegi, o tigi tɛna kojugu foyi kɛ Ala la. Ala bena waleɲumanlɔnbagaw sara.

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

Mɔgɔ si tɛ sa ni Ala ka sira tɛ, wagati latigɛnin dɔ la. Ni mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka diɲɛ sara sɔrɔ, an bɛna a sara di o tigi ma, ni min b’a fɛ ka lahara sara sɔrɔ, an bɛna a sara di o tigi ma, an fana bɛ ɲumanlɔnbagaw sara.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ

wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

Ani kira hakɛ min ye kɛlɛ kɛ ni Alaɲasiranbaga caaman ye. Balawo minw sera o ma Ala sira kan, o ma o fari faga, o ma o fari faga, o ma o yɛrɛ di (jugu ma). Ala fana be muɲubaga kanu.

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

O ka kumaw tɛ foyi ye ni delili tɛ, ko: «An Matigi, an ka jurumuw n’an ka kɛwalew dantɛmɛninw yafa an ma (an ka koow la) ani k’an ka lɔyɔrɔ sabati, k’an dɛmɛ kafiriw kama.»

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

O la, Ala ye sara di u ma diɲɛ kɔnɔ, ka sara ɲuman di u ma lahara. Minw bɛ koɲuman kɛ, Ala bɛ olugu le kanu.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ul-lażīna kafarū yaruddūkum ‘alā a‘qābikum fa tanqalibū khāsirīn(a).

Aw larabagaw! N’i ​​ye mɛnni kɛ kafiriw fɛ, siga t’a la, u bena i kɔsegi (murutinin), o kɔ, i bena segi ka kɛ bɔnɛbaga ye.

بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ ۚ وَهُوَ خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ

balillāhu maulākum, wa huwa khairun-nāṣirīn(a).

Nka Ala kelenpe le ye aw latangabaga ye, ale le ye dɛmɛbaga ɲuman ye.

سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ

sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).

An bena siranya don kafiriw dusukunw na, bari u be Ala jɛn ni fɛɛn dɔ ye, Ala ma kunnafoni di min koo la. Ani, u kɔsegiyɔrɔ ye jahanama ye. Ani (o ye) yɔrɔ jugu ye ka sigi (jugukɛlaw fɛ).

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, Ala y’a ka layidu dafa aw ye, tuma min na aw y’u faga n’a ka sira ye fɔɔ aw barika ka dɔgɔ, ka sɔsɔli kɛ o koo la, ka ciden ka cifɔni bila kɔfɛ, Ala ye min diyara aw ye, o yira aw la. Minw be diɲɛ nege don aw cɛma, olu be yen ani minw be saya kɔ nege don aw cɛma (o fana). O kɔ, Ala y'aw mabɔ u la k'aw kɔrɔbɔ, nga a ye yafa aw ma tiɲɛ na. Ani, Ala be nilifɛnw (di) lanabagaw ma.

۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).

(Aw k’aw hakili to a la) tuma min na aw bolila ka mɔgɔ si filɛ, k’a sɔrɔ Ciden (Muhamadu) min tun b’aw (teriw) tɔw cɛma, ale y’aw weele (kulu min bolila), o tuma na, Ala ye dusukasi bila aw la nisɔngoya kɔfɛ, walisa aw kana dusukasi (tugu) min bɔra aw la ani min y’aw sɔrɔ. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

Ṡumma anzala ‘alaikum mim ba‘dil-gammi amanatan nu‘āsay yagsyā ṭā'ifatam minkum, wa ṭā'ifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna billāhi gairal-ḥaqqi ẓanal-jāhiliyyah(ti), yaqūlūna hal lanā minal-amri min syai'(in), qul innal-amra kullahū lillāh(i), yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak(a), yaqūlūna lau kāna lanā minal-amri syai'um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyūtikum labarazal-lażīna kutiba ‘alaihimul-qatlu ilā maḍāji‘ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudūrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum, wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

O kɔ, nisɔngoya y’aw minɛ ka ban tuma min na, a ye lafiya dɔ ci aw ma (sinɔgɔ cogoya la) min y’aw kulu dɔ datugu, k’a sɔrɔ kulu wɛrɛ tun be hami u yɛrɛ la; o b’a miiri ko min tɛ tiɲɛ ye Ala ta ko ra, o bɛ i n’a fɔ kunfinya miiriya. U ko: “Yala an be se ka koo dɔ kɛ nin koo la wa?” A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, koo bɛɛ be Ala bolo.» O tɛ min yira aw ra, o bɛ o dogo o jusukun na. U ko: «Ni fɛɛn dɔ tun be yen an tun be se ka min kɛ nin koo nin na, an tun tɛna faga (an tun tɛna see sɔrɔ) yan.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Hali n’i be i ka soo, minw latigɛra ka faga, siga t’a la, u bena bɔ (o fana) u fagara yɔrɔ min na.” Ala (b’o kɛ) ka min b’i disi kɔnɔ, k’o kɔrɔbɔ ani ka min b’i dusukun na, k’o saniya. Ala le bɛ dusukunw bɛɛ lɔn.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ

innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).

Tiɲɛ na, minw y’u yɛrɛ mabɔ aw cɛma tuma min na ɲɔgɔnye (kɛlɛ) kɛra kɛlɛbolo fila nunu cɛ, tiɲɛ na, Sutana y’u bɔ sira kan, u ye fili (jurumu) dɔw kɛ (ka kɔrɔ), nka Ala ye yafa u ma tiɲɛ na. Tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْاۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna kafarū wa qālū li'ikhwānihim iżā ḍarabū fil-arḍi au kānū guzzal lau kānū ‘indanā mā mātū wa mā qutilū, liyaj‘alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt(u), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Aw larabagaw! Aw kana kɛ i n'a fɔ kafiriw, minw b'a fɔ u balimaw ye n'u be tagama la dugukolo kan, walima n'u be taga kɛlɛ la ko n'u tun tora an fɛ, u tun tena sa, u tun tena faga. (Ni kumaw ye) i n’a fɔ, bari Ala b’a fɛ ka nimisa miiriya dɔ bila u dusukunw na. Ala le bɛ mɔgɔ ɲanamanya, ka mɔgɔ faga, Ala bɛ aw ta kokɛtaw bɛɛ ye.

وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Tiɲɛ na, n’i benna Ala sira kan, walima n’i sara, tiɲɛ na, Ala ka yafa n’a ka hinu tun ka fisa n’u ye min lajɛn.

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ

wa la'im muttum au qutiltum la'ilallāhi tuḥsyarūn(a).

Tiɲɛ na, n’aw sara, walima n’aw benna, siga t’a la, aw bena lajɛn Ala fɛ.

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ

fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

O la, Ala ka nɛɛma sababu la, e (Muhamadu) tun be dususuman kɛ u ye. N’i ​​be koow kɛ ni fanga ye ani n’i dusukun ka gwɛlɛ, siga t’a la, u bena u yɛrɛ mabɔ i lamini mɔgɔw la. O ra, aw ye yafa o ma, ka yafa daari o ye, ka ɲɔgɔn ladi o ko ra. O kɔ, n’aw y’aw ka miiriya latigɛ, aw k’aw jigi la Ala kan. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw b’u jigi la Ala kan, Ala b’olu kanu.

اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Ni Ala ka aw dɛmɛ, mɔgɔ si tɛ se ka se aw ma; nka ni Ala ka aw bila, jɔn le bɛna aw dɛmɛ o kɔ?» O la, lanabagaw ka jigi la Ala kan.

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ani, kira tɛ se ka janfa (kɛlɛ bolofɛnw koo la). Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye janfa kɛ, siga t’a la, a bena na n’o ye lahara loon na. Ni o kɛra, mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka baara min kɛ, o sara bɛna o sɔrɔ, tilenbaliyako tɛna kɛ o ra.

اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَاۤءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

afamanittaba‘a riḍwānallāhi kamam bā'a bisakhaṭim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u),

O la, mɔgɔ min be tugu Ala ka diyanyeko kɔ, yala o tigi be segi ka na Ala ka dimi n’a ka sigiyɔrɔ la jahanama kɔnɔ wa? O ye tagayɔrɔ jugu ye.

هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

hum darajātun ‘indallāh(i), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).

U be ɲɔgɔn fɛ ni Ala ye, Ala b’u ka kokɛtaw bɛɛ ye.

لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

Tiɲɛ na, Ala ye nɛɛma di lanabagaw ma tuma min na (Ala) ye ciden (Muhamadu) ci u cɛma ka bɔ u yɛrɛ cɛma, k’a ka ayataw kalan u ye, k’u (niw) saniya, k’u kalan kitabu (alikurana) ni hakilitigiya (sunna) la, hali ni fɔlɔ, u tun be fili gwɛnin kɔnɔ.

اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ani mun na aw (kabakoyara) tuma min na kasaara dɔ nana (se sɔrɔ Uhud kɛlɛ la), hali n’aw tun ye kasaara siɲɛ fila (aw juguw kan Badiri kɛlɛ la) aw y’a fɔ ko: «Nin (se sɔrɔ) bɔra min?» A fɔ ko: «O bɔra i yɛrɛ (fili) le ra.» Tiɲɛ na, Ala ye fɛɛn bɛɛ sebaga ye.

وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).

Ani min be kɛ i la ni ɲɔgɔnye (kɛlɛ) kɛra kɛlɛbolo fila cɛ, o ye Ala ka sira ye, ani walisa Ala ka lanabagaw (tiɲɛnw) sɛgɛsɛgɛ.

وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ

wa liya‘lamal-lażīna nāfaqū, wa qīla lahum ta‘ālau qātilū fī sabīlillāhi awidfa‘ū, qālū lau na‘lamu qitālal lattaba‘nākum, hum lil-kufri yauma'iżin aqrabu minhum lil-īmān(i), yaqūlūna bi'afwāhihim mā laisa fī qulūbihim, walllāhu a‘lamu bimā yaktumūn(a).

Ka filankafow kɔrɔbɔ, a fɔra o ye ko: «Aw ye na kɛlɛ kɛ Ala sira kan, walima aw ye aw yɛrɛ lafasa.» O ko: «Ni an tun bɛ kɛlɛ lɔn, an tun bɛna tugu aw ​​kɔ.» O loon na, u tun ka surun lannaya ma ka tɛmɛ limaniya kan. Min bɛ o jusukun na, o bɛ o le fɔ ni o da ye. O bɛ min dogo, Ala le ka o lɔn ka tɛmɛ .

اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū li'ikhwānihim wa qa‘adū lau aṭā‘ūnā mā qutilū, qul fadra'ū ‘an anfusikumul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(Olu ye) minw y'a fɔ u balimaw ye k'u ma taga kɛlɛ la, ko n'u tun tugura an kɔ, u tun tɛna faga. A fɔ ko: «Aw ye saya bali aw yɛrɛ ma, ni aw ye can fɔbagaw ye.»

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ

wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).

Ani aw kana a miiri abada ko mɔgɔ minw benna Ala sira kan, olu sara; Tiɲɛn na, u be balo u ka Matigi gɛrɛfɛ ani u be balo sɔrɔ,

فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ

fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ala ye nɛɛma min di u ma, u nisɔndiyara o la, ka nisɔndiya minw tora kɔfɛ, minw ma se u ma fɔlɔ, ko siranya tɛ u la ani u ma nisɔngoya.

۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).

U nisɔn ka di kosɔbɛ Ala ka nɛɛmaw n’u ka nilifɛnw na. Can lo, Ala tɛ lanabagaw ta sara cɛn;

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(o ye) minw ye Ala ni ciden ka cifɔniw labato u ka joli sɔrɔnin kɔ (Uhud kɛlɛ la). Minw be kɛwali ɲumanw kɛ ani u be Ala bato u cɛma, olu be saraba sɔrɔ.

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).

(O ye) minw (minw be mɛnni kɛ Ala ni ciden fɛ) minw, ni mɔgɔ dɔ y’a fɔ a ye ko: «Jama (Quraish) ye kɛlɛbolo lajɛn ka kɛlɛ kɛ n’i ye, o la, i ka siran u ɲɛ», a be komi (o kumaw) ye dɔ fara u ka limaniya kan ani u y’a jaabi ko: «Ala be se (ka kɛ an latangabaga ye, ale lo ye dɛmɛbaga ye) an ye.»

فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ

fanqalabū bi ni‘matim minallāhi wa faḍlil lam yamsashum sū'(un), wattaba‘ū riḍwānallāh(i), wallahu żū faḍlin ‘aẓīm(in).

O la, u kɔsegira ni dugawu (ba) ni ɲumanya ye ka bɔ Ala fɛ, kasaara ma u minɛ ani u tugura Ala ka diyanye kɔ. Ala ka nɛɛma ka bon.

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā'ah(ū), falā takhāfūhum wa khāfūni in kuntum mu'minīn(a).

Tiɲɛ na, u ye jinaw dɔrɔn lo ye minw be siranya bila (aw) n’u teri kantigiw ye, o la, aw kana siran u ɲɛ, aw ka siran ne ɲɛ, n’aw ye lanabagaw ye.

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ

wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Ani aw kana jɔrɔ mɔgɔw la minw be segi ka kɛ kafiriw ye nɔgɔya la, tiɲɛ na, u tɛ foyi kɛ Ala la hali dɔɔni. Ala tɛna yɔrɔ (sara) di u ma lahara, u bena ɲangiliba sɔrɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ye kafiri san ni limaniya ye, olu tɛna kojugu foyi kɛ Ala la, u bena ɲangili jugu sɔrɔ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ۗ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū annamā numlī lahum khairul li'anfusihim, innamā numlī lahum liyazdādū iṡmā(n), wa lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ani kafiriw kana a to abada k’a miiri ko an ye nɛɛma wagati min di o ma, o le ka fisa o ma. Can ra, an ka nɛɛma wagati min di o ma, o ye janko o ta jurumunw ye caya dɔrɔn, ka o ɲangili sɔrɔ min bɛ maloya.

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

Ala tɛna lanabagaw to i ka sisan cogoya la, o la, a be juguman ni ɲuman danfara. Ala tɛna fɛn dogoninw yira i ra, nka Ala bɛ min sugandi a ka cidenw cɛma. O la, aw ka la Ala n’a ka cidenw na. Ni limaniya ni Alaɲasiran bɛ aw ra, o tuma na, aw bɛna saraba sɔrɔ.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Ala ye min di u ma ka bɔ a ka nɛɛma la, minw b’olu sɛgɛsɛgɛ, olu man kan ka miiri abada ko (sɛgɛsɛgɛri) ka ɲi u ma, hali ni (sɛgɛsɛgɛri) ka jugu u ma. U be miiri min na (nafolo) la, u bena siri (u kan na) sukununi loon na. Cɛnta min be sankolow ni dugukolo kan, o ye Ala ta ye. Ala b’a janto aw ka kokɛtaw la.

لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Tiɲɛ na, Ala ye jama (yahutuw) ka kuma mɛn, minw ko: «Tiɲɛ na, Ala ye fantan ye, anw ye nafolotigiw ye.» An bena u ka kumaw n’u ka kɛwalew sɛbɛ, u ye kiraw faga cogo min na, k’a sɔrɔ u ma joo sɔrɔ, an bena a fɔ u ye ko: “Aw ka tɔɔrɔ jeninin nɛnɛ!”

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۚ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

O kɛra aw yɛrɛ bolow ka min kɛ, tiɲɛ na, Ala tɛ a ka jɔnw tɔɔrɔ.

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Yahutuw) minw b’a fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala y’a fɔ an ye ko an kana la ciden na, fɔɔ a ka saraka dɔ lase an ma min jɛnina tasuma fɛ.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, ciden caaman nana i fɛ ka kɔn ne ɲɛ, (ni) dalilu gwɛninw ye, i ye min fɔ, nka mun na i y’u faga n’i ye tiɲɛtigiw ye?»

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

O la, n’u ye ngalon tigɛ i la (Muhamadu), o tuma na (a lɔn ko) cidenw minw tun be yen ka kɔn i ɲɛ, olu fana tun ye ngalon tigɛ (o fana), u nana ni kabako lakikaw ye, Zubur ani kitabu min be ɲɛfɔli dafanin di.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

Nimanfɛn ɲanamanw bɛɛ bɛna saya nɛnɛ. Ani, kiti loon dɔrɔn lo la, i bena i ka sara dafanin sɔrɔ. Mɔgɔ o mɔgɔ be yɔrɔjan jahanama na, k’a bila sankolo la, tiɲɛn na, o tigi be see sɔrɔ. Duniɲa ka ɲɛnamaya ye ɲɛnagwɛkow dɔrɔn lo ye minw be mɔgɔ lafili.

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Siga t’a la, i bena kɔrɔbɔ n’i ka nafolo n’i yɛrɛ ye. Siga t’a ra, aw bɛna kuma caman mɛn minw bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ kosɛbɛ, kitabu dira minw ma ka kɔn aw ɲɛ, ani mushiriw fɛ. N’i ​​be muɲu ani n’i be Ala bato, o tuma na, tiɲɛn na, o koo nunu lo (ka kan ka) kɛ i ɲɛnako fɔlɔ ye.

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na Ala ye layidu ta mɔgɔ minw fɛ, kitabu tun dira minw ma (o ye ko: «Aw ka kan k’a ɲɛfɔ mɔgɔw ye tiɲɛ na, aw kana a dogo», o tuma na, u ye (layidu) fili u kɔfɛ, k’a feere sɔngɔ fitinin na. O la, u be sanni ni feereli min kɛ, o lo ka jugu ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Kana miiri abada ko mɔgɔ minw nisɔn ka di u ka kɛwalew la ani u b’a fɛ mɔgɔw k’u tando u ka kɛwalew kosɔn u ma minw kɛ, kana miiri abada k’u bena bɔ ɲangili la. O bɛna tɔɔrɔba le sɔrɔ .

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Sankolo ni dugukolo masaya ye Ala ta le ye; ani Ala ye sebaga ye fɛn bɛɛ kan.

اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).

Tiɲɛ na, sankolow ni dugukolo danni na, ani suu ni tile yɛlɛmani na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) hakilitigiw fɛ.

الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).

(o ye) minw be hakili to Ala la k’u to lɔnin na, k’u to siginin na walima k’u lanin be, ani u be miiri sankolo ni dugukolo danni na (k’a sɔrɔ u b’a fɔra) ko: «An Matigi, i ma nin bɛɛ dan gwansan, bonya ka kɛ i ye, an tanga jahanama ɲangili ma.»

رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

rabbanā innaka man tudkhilin-nāra faqad akhzaitah(ū), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).

An Matigi, tiɲɛ na, i ye mɔgɔ o mɔgɔ don jahanama kɔnɔ, o tuma na, tiɲɛ na, i y’o tigi majigi, dɛmɛbaga tɛ kojugukɛla ye.

رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

rabbanā innanā sami‘nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminū birabbikum fa āmannā, rabbanā fagfir lanā żunūbanā wa kaffir ‘annā sayyi'ātinā wa tawaffanā ma‘al-abrār(i).

E an Matigi, can na, an ye mɔgɔ minw weele ko limaniya, (o kɔrɔ ko: «Aw ka la aw Matigi la», o la, an fana lara o la. E, an Matigi, an ta jurumunw yafa an ma, ka an ta filiw tunu, ka an faga ni mɔgɔ minw ye Ala yɛrɛ di.

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

rabbanā wa ātinā mā wa‘attanā ‘alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah(ti), innaka lā tukhliful-mī‘ād(a).

E, an Matigi, i ye min layidu ta an ye i ka cidenw sababu la, o di an ma. Ani, i kana an lamaloya lafiɲɛlon na. Tiɲɛ na, i ti layidu tiɲɛ abada."

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ

fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).

O la, u ka Matigi y'u ka delili jaabi (k'a fɔ ko): "Tiɲɛ na, aw minw be koɲuman kɛ, cɛɛw wo, musow wo, ne tɛna aw si ka baara tiɲɛ, bari aw dɔw ye mɔgɔ wɛrɛw bɔnsɔnw ye. Jɔw be woyo nankɔ minw jukɔrɔ, sara ɲuman be Ala fɛ.»

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ

lā yagurrannaka taqallubul-lażīna kafarū fil-bilād(i).

Kafiriw (minw be tagama) ka kɛwalew kana aw lafili jamana yɔrɔ bɛɛ la.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ

matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

O ye wagati dɔɔni dɔrɔn lo ye, o kɔ, u ka kɔsegi bena kɛ jahanama ye. O ye sigiyɔrɔ jugu ye dɛ.

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

Nka minw bɛ siran o Matigi ɲa, nanko bɛ olugu sɔrɔ, baw bɛ woyo minw jukɔrɔ, ka to o kɔnɔ abada, i n’a fɔ Ala ka nilifɛn. Fɛɛn min be Ala fɛ, o ka fisa Alaɲasiranbagaw ma.

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Tiɲɛ na, kitabu tigiw cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw lara Ala la, ani min jigira i ma, ani min jigira u ma, bari u majiginin lo Ala fɛ, u tɛ Ala ka ayataw feere sɔngɔ fitinin na. O bɛna sara sɔrɔ o Matigi fɛ. Tiɲɛ na, Ala ka teli kosɔbɛ a ka jatebɔw la.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

Aw larabagaw! Aw ye muɲu ani k’aw ka muɲuli sabati ani ka to ɲɛɛ na (aw ka jamana dancɛw la) ani ka siran Ala ɲɛ walisa aw ka se ka kunnadiya sɔrɔ.

الۤمّۤ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ

allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm(u).

Ala, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ. Sebagayabɛɛtigi, min b’a janto (a ka danfɛnw) la tuma bɛɛ.

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

A ye kitabu (Al-Qur’an) jigi i ma (Muhamadu) min kɔnɔ tiɲɛ be sɔrɔ, a be (gafe tɛmɛninw) tiɲɛtigiya, ani a ye Tawurata ni Kibaru Duman jigi,

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).

ka kɔn, i n’a fɔ adamadenw ka ɲɛminɛbaga, ani a ye Al-Furqan yira. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw banna Ala ka ayataw la, olu bena ɲangiliba sɔrɔ. Ala, Sebagayabɛɛtigi, ɲangili be ale bolo.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

innallāha lā yakhfā ‘alaihi syai'un fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

Ala fɛ, foyi dogonin tɛ dugukolo kan ani sankolo la.

هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ale le bɛ aw labɛn aw kɔnɔbara ra ka kaɲa ni a yɛrɛ sago ye. Ala wɛrɛ tɛ yi, ale kɔ. Sebagayabɛɛtigi, Hakilitigi.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

Ale lo ye kitabu (Ali-kurana) jigi i (Muhamadu) kan. O la, vɛrise dɔw be yen minw ye dafaninw ye, minw ye kitabu (Al-Qur’an) ka miiriya jɔnjɔnw ye ani dɔw wɛrɛ minw ye mutasyabihat ye. Minw dusukun b’a fɛ ka tunu, olu be tugu mutashabihat kɔ ka tɔgɔjugu ɲini ani k’u ka tawil ɲini, hali ni mɔgɔ si t’u ka tawil lɔn fɔɔ Ala. Ani minw ka lɔnniya ka bon, olu b’a fɔ ko: «An lanin b’a ra (alikurana), fɛn bɛɛ bɔra an Matigi le ra.» Mɔgɔ si tɛ se ka kalan sɔrɔ, ni mɔgɔ minw bɛ faamuri kɛ.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(U ye delili kɛ) ko: «An Matigi, i kana an dusukunw yɛlɛma ka taga lafili la, i kɛnin kɔ ka an ɲɛminɛ, ani i ka hinu di an ma ka bɔ i fɛ, tiɲɛ na, ele lo ye Dibaga ye.»

رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

rabbanā innaka jāmi‘un-nāsi liyaumil lā raiba fīh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

«An Matigi, ele le bɛ adamadenw lajɛn loon min na sigasigali tɛ yen.» Tiɲɛ na, Ala tɛ layidu tiɲɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ

innal-lażīna kafarū lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), wa ulā'ika hum waqūdun-nār(i).

Tiɲɛ na, mɔgɔ minw ma la a la, u ka bololafɛnw n'u ka deenw tɛna foyi ɲa Ala ka ɲangili ye. O (kɛra) jahanama tasuma tasuma ye.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

(U ka cogoya) tun be komi Farahuna kɔmɔgɔw ni minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, olu ka cogoya. U ye an ka tagamasiɲɛw sɔsɔ, o la, Ala y’u ɲangi u ka jurumuw kosɔn. Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

qul lil-lażīna kafarū satuglabūna wa tuḥsyarūna ilā jahannam(a), wa bi'sal-mihād(u).

A fɔ (Muhamadu) kafiriw ye ko: "Aw bɛna see sɔrɔ, aw bɛna gwɛn ka taga jahanama kɔnɔ. Ani sigiyɔrɔ jugu jumɛn lo!"

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Tiɲɛn na, tagamasiɲɛ dɔ tun be yen aw ye yɔrɔ fila nunu na minw tun be ɲɔgɔn filɛra. Jamakulu kelen ye kɛlɛ kɛ Ala sira kan, tɔ kelen ye kafiriw ye, olu minw y’a ye u yɛrɛ ɲɛɛ na ko olu (silamɛw) ka ca n’u ye siɲɛ fila. Ala b’a fɛ mɔgɔ min ye, a b’o tigi barika bonya n’a ka dɛmɛ ye. Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ nin na ɲɛɛ be minw fɛ.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

Fɛɛn min ka di mɔgɔw ye, o kanuya be kɛ cɛɛw ɲɛɛ na: musow, denmisɛnw, sanu ni warigwɛ kuruw, soo ɲumanw, bɛgɛnw ani foro sɛnɛninw. O le ye diɲɛ ɲanamaya diyabɔ ye, kɔsegiyɔrɔ ɲuman be Ala fɛ.

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

A fɔ ko: «Yala ne bɛna fɛn dɔ fɔ aw ye min ka fisa ni o ye wa?» Minw be Ala bato u ka Matigi ɲɛɛ kɔrɔ, nanko dɔw be yen, bajiw be jigi minw jukɔrɔ, u bena to yen abada, ani baarakɛɲɔgɔnw minw saniyanin lo, ani Ala diyanye. Ala fana ye a ka jɔnw bɛɛ yebaga ye.

اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ

allażīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunūbanā wa qinā ‘ażāban-nār(i).

(O ye) minw be delili kɛ ko: «An Matigi, an lanin b’a la tiɲɛn na, o la, an ka jurumuw yafa an ma, k’an tanga jahanama ɲangili ma.

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(Ani) mɔgɔ min be muɲu, mɔgɔ tilennin, mɔgɔ min be mɛnni kɛ, mɔgɔ min b’a ka nafolo di, ani mɔgɔ min be yafa ɲini sanni fajiri ka gwɛ.

شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ala b’a fɔ ko ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ; (o cogo kelen na) mɛlɛkɛw ni lɔnnikɛlaw minw be tilenninya lafasa, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ, Sebagayabɛɛtigi, Hakilitigi.

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

Tiɲɛ na, diinan min be Ala ɲɛfɛ, o ye silamɛya ye. Kitabu dira minw ma, o tɛ danfara kɛ, fɔ ni lɔnniya sɔrɔnin kɔ, ɲangoya kosɔn o ni ɲɔgɔn cɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ banna Ala ka kumaw na, o tuma na, Ala ka teliya kosɛbɛ a ka jatebɔ la.

فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

O kɔ, n'u ye sɔsɔli kɛ n'i ye (Muhamadu), a fɔ ko: "Ne be n yɛrɛ majigi Ala ye ani minw be tugu ne kɔ." Aw k’a fɔ kitabu dira minw ma, ani kalanbaliw ye, ko: «Yala aw donna silamɛya ra wa?» N’u donna silamɛya la, o kɔrɔ ko u ye bilasirali sɔrɔ, nka n’u y’u yɛrɛ mabɔ, o tuma na, i ka kan ka min lase mɔgɔw ma dɔrɔn. Ala fana ye a ka jɔnw bɛɛ yebaga ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Tiɲɛ na, minw be sɔsɔli kɛ Ala ka ayataw la, ka kiraw faga k’a sɔrɔ joo t’a la (kuun tilennin) ani ka mɔgɔw faga minw b’a fɔ mɔgɔw ye ko u ka tilenninya kɛ, olu be kibaru diman lase u ma, o min ye ɲangili jugu ye.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Olu ye mɔgɔw ye, minw ka baara ye gwansan ye diɲɛ ni lahara, dɛmɛbaga tɛ u fɛ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

Yala i m’i janto mɔgɔ minw na, u ye kitabu (Tawurata) yɔrɔ dɔw di minw ma wa? U weelera (ka nɔrɔ) Ala ka kitabu la walisa ka (koow) latigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ. O kɔ, o dɔw ka o kɔ don, ka ban (tiɲɛ).

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).

O kɛra sabu o ko: «Jahanama tasuma tɛna maga an na fɔ tere damadɔ.» U be min labɛn, u b’u lafili u ka diinan na.

فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

fakaifa iżā jama‘nāhum liyaumil lā raiba fīh(i), wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ni (kɔfɛ) an y’u lajɛn loon min na (lahara loon) sigasigali tɛ min na ani sara dafanin be di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye ani u ma kojugu kɛ u la do?

قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E, sebagaya tigi, i be fanga di mɔgɔ min ma, i be fanga bɔ mɔgɔ min na, i b'a fɛ ka mɔgɔ min kɔrɔta, i b'a fɛ ka mɔgɔ min majigi, ɲumanya bɛɛ b'i bolo. Tiɲɛ na, i ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan."

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).

I be suu kɛ tile ye ani i be tile kɛ suu ye. I bɛ mɔgɔ ɲanamanw bɔ suw cɛ ra, ka suw bɔ mɔgɔ ɲanamanw cɛ ra. I b’a fɛ ka balo min na, i b’o di o tigi ma k’a sɔrɔ i t’a jati.”

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Lanabagaw kana a to lanabariw ye o ɲamɔgɔ ye; Mɔgɔ o mɔgɔ y’o kɛ, siga t’a la, a tɛna foyi sɔrɔ Ala fɛ, fɔɔ (fɛɛrɛ min ye) k’i yɛrɛ tanga fɛɛn dɔ ma, i be siran min ɲɛ u fɛ. Ala b’aw lasɔmi a yɛrɛ ka tɔɔrɔ koo la, kɔsegiyɔrɔ be Ala fɛ.

قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya‘lamhullāh(u), wa ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

A fɔ ko: «Fɛɛn min bɛ aw jusukun na, ni aw ka o dogo, walama k’a yira, Ala bɛna o lɔn.» Fɛɛn minw be sankolo la, ani minw be dugukolo kan, ale b'o bɛɛ lɔn. Ala ka sebagaya be fɛɛn bɛɛ kan.

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ

yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).

(Aw ye aw hakiri to o ra) o lon na, mɔgɔ bɛɛ bɛna na ni a ye a ɲa kɔrɔ, a ka kɛwale ɲumanw kosɔn, ani a ka kojugu kosɔn. A b’a fɛ yɔrɔjan ka kɛ ale n’a cɛ. Ani Ala b’aw lasɔmi a yɛrɛ koo la. Ala ye makaribaga ye a ka jɔnw na.

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

A fɔ (E Muhamadu) ko: "N'i ye Ala kanu, i ka tugu ne kɔ, Ala bena i kanu, k'i ka jurumuw yafa i ma." Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga lo.

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

A fɔ (E Muhamadu) ko: "Aw ye Ala ni ciden kanu, n'aw y'aw kɔ don aw kɔ, aw k'a lɔn ko Ala tɛ kafiriw kanu."

۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, Ala ye Adama, Nuhun, Ibrayima denbaya, ani Imran denbaya sugandi ka tɛmɛ siyaw bɛɛ kan (u ka wagati la),

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(i n’a fɔ) bɔnsɔn kelen, u dɔw (bɔnna) dɔw la. Ala ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.

اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(I hakili to a la), tuma min na Imran muso ko: "E ne Matigi, tiɲɛ na, ne be layidu ta i ye, fɛɛn o fɛɛn (den) min be ne kɔnɔ (min bena kɛ kɔfɛ) baaraden ye min be baara kɛ (i ye), o tuma na, sɔn (o layidu) ma ne fɛ. Tiɲɛ na, i ye fɛɛn bɛɛ mɛnbaga ye, fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye."

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

O la, a y'a wolo tuma min na, a ko: «E, ne Matigi, ne ye denmuso wolo.» Hali ni Ala b’a lɔn ka ɲɛ a ye min wolo, ani cɛɛw ni musow tɛ kelen ye. "Ne ye tɔgɔ di a ma ko Mariyamu, n b'i deli i ka latanga a n'a deenw n'a mamadenw ma ka bɔ jinɛ danganin ma."

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

O la, a (Ala) y’a sɔn ni sɔnni ɲuman ye, k’a lamɔ ni yiriwali ɲuman ye, k’a ka ladonni kalifa Zakariya ma. Tuma o tuma ni Zakari tun nana a filɛ mihrab (batolibon kɛrɛnkɛrɛnnin) kɔnɔ, a tun be dumuni sɔrɔ a gɛrɛfɛ. A ko: "E Mariyamu! I ye nin sɔrɔ min?" A (Mariyamu) y’a jaabi ko: “A bɔra Ala fɛ.” Tiɲɛ na, Ala b’a fɛ ka balo di o tigi ma k’a sɔrɔ a ma jate.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

Zakariya y’a ka Ala daali o yɔrɔ le la. A ko: «Ne Matigi, den ɲuman di ne ma ka bɔ i ta fan fɛ, tiɲɛ na, ele le ye delili mɛnbaga ye.»

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O kɔ, mɛlɛkɛw y'a weele, k'a to a lɔnin be ka delili kɛ mihrab kɔnɔ, "Ala be kibaro diiman lase aw ma ni (Yahya wololon) ye, min be kumaden dɔ tiɲɛtigiya ka bɔ Ala fɛ, misaliya, min be se k'a yɛrɛ minɛ (ka bɔ negelakow la) ani kira ye Alaɲasiranbagaw cɛma."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

A (Zakariya) ko: «E ne Matigi, ne bɛna den sɔrɔ cogo di, ne kɔrɔla ten, ne muso tɛ den sɔrɔbaga ye?» A (Ala) ko: «O cogo la, Ala b’a sago kɛ.»

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

A (Zakariya) ko: «Ne Matigi, tagamasiɲɛ dɔ di ne ma.» Ala ko: "Tagamasiɲɛ dɔ ye aw ye, aw kana kuma adamadenw fɛ tile saba kɔnɔ, fo ni tagamasiɲɛw ye. Aw k'aw Matigi tɔgɔ fɔ kosɔbɛ, ka bonya la a kan wulafɛ ni sɔgɔma."

وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki ‘alā nisā'il-‘ālamīn(a).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na mɛlɛkɛw ko: "E Mariyamu, tiɲɛ na, Ala y'i sugandi, k'i saniya, k'i bila muso bɛɛ kan diɲɛ bɛɛ kɔnɔ (o wagati la).

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka‘ī ma‘ar-rāki‘īn(a).

E Mariyamu! I ka i Matigi kan mɛn, i ka i kunbiri gwan ni biribagaw ye.»

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

O ye kibaruya yebali dɔw ye, an ye minw jigi i kan (Muhamadu), hali n’i tun tɛ n’u ye tuma min na u y’u ka sɛbɛrikɛlanw fili (ka kala bɔ) u la min tun bena Mariyamu mara. Ani, i tun tɛ n’u ye tuma min na u tun be kɛlɛ la.

اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).

(I hakili to a la), tuma min na mɛlɛkɛw ko: "E Mariyamu! Tiɲɛ na, Ala be kibaro diiman fɔra i ye kumaden dɔ kan (fir-man) min bɔra a fɛ (o ye dencɛ ye), a tɔgɔ ye Mariyamu dencɛ Masiya Isa ye, mɔgɔba dɔ lo diɲɛ ni lahara, ani mɔgɔ minw be gɛrɛ (Ala la) olu dɔ la.

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ani a tun be kuma mɔgɔw fɛ (k’a to) denmisɛn tuma na ani tuma min na a kɔrɔbayara, ani a tun be Ala batobagaw cɛma.”

قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).

A ko: «E, ne Matigi, ne bɛ se ka den sɔrɔ cogo di, k’a sɔrɔ mɔgɔ si ma maga ne ra?» A (Ala) ko: "O la, Ala b'a fɛ ka min dan, n'a b'a fɛ ka fɛɛn dɔ latigɛ, a b'a fɔ a ye dɔrɔn ko: "Be!" O la, o lo.

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ

wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).

A (Ala) ye kitabu, hakilitigiya, tawurata ani kibaru diman kalan a ye (Isa).

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ani i n'a fɔ Ciden y'a fɔ Isirayɛlidenw ye cogo min na (a ko), "Ne nana aw fɛ ni tagamasiɲɛ (kabako) ye ka bɔ aw Matigi fɛ, o kɔrɔ, ne ye (fɛn dɔ) dilan aw ye ka bɔ dugukolo kan min bɔnin be kɔnɔnin ma, o kɔ, ne ye fiyɛ a kan, a kɛra kɔnɔnin ye ni Ala ka yamaruya ye. Ani ne ye mɔgɔw kɛnɛya minw tun ye fiyentɔw ye ka de pro le ni mɔgɔw ye ka bɔ u wolotuma na. Ala ka yamaruya, ani aw be min dumu, ani aw be min mara aw ka soo, ne b’o fɔ aw ye.

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ani i n’a fɔ mɔgɔ min bɛ tawurata sabati, min tun nana ka kɔn ne ɲɛ, ani ko ne ye fɛn dɔw daga aw ra, minw tun haramunin lo aw ye. Ne be na aw fɛ ni tagamasiɲɛ (kabako) dɔ ye min bɔra aw Matigi fɛ. O ra, aw ye siran Ala ɲa, ka ne kan mɛn.

اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Tiɲɛ na, Ala ye ne ka Matigi ye ani aw ka Matigi ye, o la, aw k’a bato. Nin le ye sira terennin ye.»

۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).

O la, tuma min na Yezu y'u ka (Isirayɛlidenw) ka kanminɛbaliya mɛn, a ko: «Jɔn lo bena kɛ dɛmɛbaga ye Ala ka diinan sigili la?» Hawariyyun (teri kantigiw) y'a jaabi ko: "An ye Ala (diinɛ) dɛmɛbagaw ye. An lanin b'a la Ala la, an be seereya kɛ ko an ye silamɛw ye."

رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ

rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

An Matigi, i ye min jigi, an lara o la, an tugura ciden kɔ, o la, an bila seereyakɛlaw kulu cɛma.»

وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ

wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Olu (kafiriw) ye nanbara kɛ, o la, Ala ye nanbara hakɛ ta. Ala le ye nanbara juru sarabaga ye ka tɛmɛ bɛɛ kan.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(I hakili to a la), tuma min na Ala ko: "E Yesu! Ne y'i ta k'i lawuli ka na ne fɛ, ka i saniya ka bɔ kafiriw ma, ka minw tugura i kɔ ka tɛmɛ kafiriw kan fo ka taga se lakunulon ma. O kɔ, aw bena segi ka na ne fɛ, o kɔ, ne bena latigɛli di aw ma aw be sɔsɔli min kɛra."

فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

fa ammal-lażīna kafarū fa u‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

O la, minw ye kafiriw ye, ne bena u tɔɔrɔ ni ɲangili juguba ye diɲɛ na, ani lahara, k'a sɔrɔ dɛmɛbaga t'u fɛ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Minw lara a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ, a bɛna o sara ka dafa. Tijugukɛlaw fana man di Ala ye.

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).

O cogo la, an be vɛrise dɔw kalan i ye (Muhamadu) ani lasɔmini dɔw minw fanin be hakilitigiya la.

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

Tiɲɛ na, Yesu ka ntalen (danni) Ala ye, o bɛ i n’a fɔ Adama (danni). A y’a dan ka bɔ dugukolo kan, o kɔ, a y’a fɔ a ye ko: “I ka kɛ!” O la, o lo.

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

Tiɲɛ bɔra i Matigi fɛ, o la, i (Muhamadu) kana kɛ sigasigabagaw dɔ ye.

فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ

faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye sɔsɔli kɛ n’i ye o koo la i ka lɔnniya sɔrɔnin kɔ, i k’a fɔ (Muhamadu) ko: “An k’an deenw n’i deenw weele, an ka musow n’i ka musow weele, an yɛrɛ n’aw fana, o kɔ, an ka danfara don walisa Ala ka dangali ka ben galontigɛlaw kan.”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Tiɲɛn na, nin ye maana ye min ye tiɲɛn ye. Ala wɛrɛ tɛ yen ni Ala tɛ, tiɲɛ na, Ala ye sebaga ye, hakilitigi ye.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).

O kɔ, n’u y’u kɔ don, aw k’a lɔn ko Ala be kojugu kɛbagaw lɔn.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ

qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! An ka na kumaden kelen na, min ye kelen ye an ni aw cɛ, ko an tɛ Ala wɛrɛ bato, ko an tɛ ɲɔgɔn kɛ ala ye ni Ala tɛ. N'u y'u yɛrɛ mabɔ, aw k'a fɔ u ye ko: "An ye silamɛw ye."

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

E kitabu mɔgɔw! Mun na aw be sɔsɔli kɛ Ibrayima koo la, hali ni Tawurata ni Kibaru Duman jigira ale (Ibrayima) kɔ? Aw m'a faamu wa?

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Aw bɛ ten le! I be min lɔn, aw be sɔsɔli kɛ o koo la, nka aw tɛ min lɔn, mun na aw be sɔsɔli kɛ o koo la? Ala b’a lɔn k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.

مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lākin kāna ḥanīfam muslimā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

Ibrahima tun tɛ yahutu ye, a tun tɛ kerecɛn ye, nka a tun ye mɔgɔ tilennin ye, silamɛ ani a tun tɛ musiriw dɔ ye.

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ

inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).

Mɔgɔ minw ka surun Ibrayima la, olu ye minw tugura a kɔ, ani nin kira (Muhamadu), ani minw limaniyara. Ala ye lanabagaw latangabaga ye .

وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).

Gafe Mɔgɔw ​​jɛnkulu dɔ b’a fɛ k’i lafili. Tiɲɛn na (tiɲɛn na), u tɛ mɔgɔ lafili nka u yɛrɛ lo, nka u t’o lɔn.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ Ala ta ayaaw sɔsɔ, k’a sɔrɔ aw bɛ (tiɲɛ) lɔn?

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.

E kitabu mɔgɔw! Mun kosɔn aw bɛ can ɲagami ni faninya ye, ka can dogo, k’a sɔrɔ aw yɛrɛ k’a lɔn?

وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ

wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Kitabu tigiw kulu dɔ ko (ɲɔgɔn ma) ko: «Aw ka la a ra min jigira lanabagaw kan tile damina ra, ka ban o ra a laban na, janko o ye sekɔ (kafiri ma).

وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ

wa lā tu'minū illā liman tabi‘a dīnakum, qul innal-hudā hudallāh(i), ay yu'tā aḥadum miṡla mā ūtītum au yuḥājjūkum ‘inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh(i), yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Ani aw kana la mɔgɔ wɛrɛ la ni mɔgɔ minw tɛ aw ka diinan kɔ." A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, bilasirali ye Ala ka bilasirali dɔrɔn lo ye. (Aw kana la a ra) ko min dira aw ma, mɔgɔ dɔ bɛna o di aw ma, walima ko o bɛna aw sɔsɔ aw Matigi ɲa kɔrɔ.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, nɛɛma be Ala bolo, a b’a di mɔgɔ min ma, a b’o di a ma. Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye, a be fɛɛn bɛɛ lɔn.”