Q.S Al-Mudatitiri (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Vɛrise hakɛ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

E min datugunin lo (datugunin lo)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

aw ye kunu, o kɔ, aw ye lasɔmini kɛ!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

aw ye aw Matigi bonya;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

aw ye aw ta faniw saninya;

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ani ka kojuguw bɛɛ to yen, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ani kana (Muhamadu) di (ni ŋaniya ye) ka dɔ wɛrɛ sɔrɔ (a nɔɔ na).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ani, i ka Matigi tɔgɔ kosɔn, i ka muɲu.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

O ra, ni buru fiyɛra,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

o tuma na, o loon ka gwɛlɛ kosɔbɛ,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

lanabaliw fɛ, o ma nɔgɔ.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Ne yɛrɛ ka mɔgɔw minw dan, a to ne ka o kɛ.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ne bɛna naforo caman di aw ma;

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ani den minw bɛ ni a ye tuma bɛɛ;

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ani ne be yɔrɔ (ɲɛnamaya) di aw ma i n’a fɔ a be se ka kɛ cogo min na.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

O kɔ, a tun b’a fɛ sɔbɛ la ko Ne ka dɔ fara a kan.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ti se! Tiɲɛ na, a ye an ka vɛrisew (alikurana) kɛlɛ.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

N’ bena yɛlɛli doni dɔ la a kan min be mɔgɔ sɛgɛ.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Tiɲɛn na, a miirila ani a y’a latigɛ (a ye min latigɛ), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

o kɔ, bɔnɔ bɛna a sɔrɔ! A b’o latigɛ cogo di?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

O la fana, bɔnɛ bena a sɔrɔ! A b’o latigɛ cogo di?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

O kɔ, a (miirila) ko, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

o kɔ, a tun be nɔgɔ ani a tun be nɔgɔra,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

O kɔ, a y'a yɛrɛ mabɔ tiɲɛ na k'a yɛrɛ bonya.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

o kɔ, a ko: «Nin (alikurana) ye jinamoriya dɔrɔn lo ye min kalanna (kɔrɔw fɛ).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

O kumaw ye adamadenw ka kuma dɔrɔn lo ye.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Kɔfɛ, ne bɛna a don (jahanama) Saqar kɔnɔ, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ani i b’a lɔn (jahanama) Saqar ye min ye wa?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

A (Saqar) tɛ mɔgɔ bila, a tɛ mɔgɔ bila, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

min bɛ adamaden fari jeni.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

A sanfɛ, mɔgɔ tan ni kɔnɔntɔn lo be yen (mɛlɛkɛ minw b’a latanga).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

An ka jahanama kɔrɔsibagaw kɛ mɛlɛkɛw dɔrɔn le ye; ani An y’u hakɛ latigɛ dɔrɔn k’a kɛ kɔrɔbɔli ye kafiriw fɛ, janko kitabu dira minw ma, o ka la a la, janko lanabagaw ka dɔ fara limaniya kan, janko kitabu dira minw ma, ani lanabagaw kana sigasiga; ani janko bana be minw dusukunw na, ani minw ma la a la, olu k’a fɔ ko: «Ala b’a fɛ mun le ye ni nin (jateden) ye misaliya ye?» O cogo la, mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’a to o ka tunu, a b’a fɛ ka mɔgɔ min tunu, a b’o tigi bilasira. Mɔgɔ si tɛ i Matigi ta kɛrɛkɛjama lɔn, fɔ ale yɛrɛ. Ani Saqar tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ adamadenw fɛ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ayi! Kalo fɛ,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ani suu min tɛmɛna,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ani fajiri fɛ, ni yeelen bɛ daminɛna,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

tiɲɛn na (Saqar) ye (kasara) belebelebaw dɔ ye, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

i n’a fɔ lasɔmini kuma ye adamadenw ye, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(o ye) aw kelen kelen bɛɛ ye min b’a fɛ ka taga ɲɛfɛ walima kɔfɛ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka min kɛ, o kunko ka kan ka bɔ o ra;

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

fɔɔ kulu min ka ɲi, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

k’a to sankolo ra, o ka ɲɔgɔn ɲininka ko:

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

jurumunkɛlaw ka (cogoya) koo la, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

«Mun le y’a to i donna (jahanama) Saqar kɔnɔ?»

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

U y'a jaabi ko: «Fɔlɔfɔlɔ anw tun te Ala batobagaw cɛma.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

An fana tɛ fantanw balo, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

an yɛrɛ tun be to ka baro kɛ (kunntanw kama), ni mɔgɔw ye minw tun be baro kɛ o koo la, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

an bɛ kiti lon sɔsɔ;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

fɔɔ saya ka na an sɔrɔ.»

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

O la, minw be delili kɛ, olu ka delili (dɛmɛ) nafa t’u la tugun.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

O tuma na, mun na u (kafiriw) y’u yɛrɛ mabɔ (Ala) ka lasɔmini na?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

k’a kɛ i n’a fɔ kongofaliw, o siranna, o bɛ borira;

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

aw ye aw yɛrɛ bori jara ɲa.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Tiɲɛn na, u kelen kelen bɛɛ tun b’a fɛ u ka sɛbɛw (gafew) dayɛlɛninw di u ma.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ayi! Tiɲɛn na, u tɛ siran saya ɲɛ.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ayi! Tiɲɛ na, (alikurana) ye lasɔmini ye tiɲɛ na.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

O la, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ, siga t’a la, a bena kalan sɔrɔ o la.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

U tɛna kalan sɔrɔ a la (alikurana) fɔɔ ni (ni) Ala sɔnna. Ale lo ye Ala ye min ka kan (an) ka siran a ɲɛ ani joo b’a fɛ ka yafa.