اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Kiti loon) tun be surunyana tuma min na, kalo tilannin lo.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ni o (mushirikw) ye tagamasiɲɛ (kabako) dɔ ye, u b’u yɛrɛ yɛlɛma k’a fɔ ko: «(Nin ye) jinamoriya ye min be to ka kɛ.»

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

O banna (Muhamadu) la, ka tugu a sago kɔ, hali ni sariya tun be koo bɛɛ la.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ani tiɲɛ na, maana caaman nana u fɛ, siranya be minw kɔnɔ (ka lannaya kɛ), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(o kɔrɔ) hakilitigiya dafanin lo, nka lasɔminiw tɛ foyi ye (o fɛ), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

O la, i k’i kɔ (Muhamadu) bɔ u la loon min na (tuma min na) welebaga (mɛlɛkɛ) bena (u weele) ka na koo jugu dɔ la (kiti loon), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

o ɲadenw tun bɛ duguma, o bɔra kaburu ra tuma min na, i n’a fɔ kongokolonw le bɛ panna;

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ni lamɛnni ye, u sinna ka na welebaga fɛ. Minw ma la a la, olu b’a fɔ ko: “Nin ye loon gwɛlɛman ye.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

O ka ɲa, Nuhun ka mɔgɔw fana ye ngalon tigɛ (ciden), o la, u ye ngalon tigɛ an ka baaraden (Nuhun) la k’a fɔ ko: «A ye fatɔ ye!» O kɔ, a y’a gwɛn ni siranya ye.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

O la, a (Nuhun) y'a ka Matigi ŋunuŋunu ko: «Tiɲɛ na, ne ye see sɔrɔ, o la, ne dɛmɛ.»

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

O kɔ, an ye sankolo daa yɛlɛ ni jii ye min bɔnna.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ani An ye dugukolo bɔ jii bɔyɔrɔw la, o la, (jii) ye ɲɔgɔn kunbɛn fɔɔ (u ka caya, ka na ni) cogoya dɔ ye (kasaara) min tun latigɛra.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

An k’a ta kurun dɔ kan, min tun dilanna ni yirikuruw ni yirikuruw ye.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

minw tun be kurun boli An ka ladonni kɔrɔ (kɔlɔsili) ka kɛ sara ye minw tun banna (u ka mɔgɔw) ye.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Tiɲɛ na, an y’o kurun kɛ tagamasiɲɛ ye (kalan). O la, yala mɔgɔ dɔ be yen min be sɔn ka kalanw ta wa?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

‘Ad mɔgɔw fana y’o sɔsɔ. O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Can ra, an ka fɔɲɔba dɔ fiyɛ o kan, o lon min bɛna bɔnɔbari kɛ;

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

minw b’a to mɔgɔw bɛ ben limbo kɔnɔ, o bɛ i ko ɲɔsun minw benna ni o lilinw ye.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samudikaw fana banna o lasɔmini na.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

O la, u ko: "An bena tugu adamaden (gansan) kɔ cogo di an cɛma? Tiɲɛ na, o tuma na, an tununa tiɲɛ na, an ye fatɔw ye."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Yala o yiracogo yirala a la an cɛma wa? Tiɲɛ na, ale (Saleh) ye ngalontigɛla ye (ani) kuncɛbayabaga."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Kɔfɛ, u bena a lɔn jɔn lo ye ngalontigɛla ye tiɲɛn na (ani) kuncɛbayabaga.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Tiɲɛ na, an bena ɲɔgɔmɛmuso dɔ ci u ma k’a kɛ kɔrɔbɔli ye, o la, aw k’u kɔnɔ ka muɲu (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

A fɔ o ye ko ji tilanin lo o ni ɲɔgɔn cɛ (ni ɲɔgɔmɛmuso ye); bɛɛ ka kan ka minni kɛ.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

O la, u y’u tericɛ weele, o kɔ, a ye (ɲɔgɔmɛ) minɛ k’a tigɛ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

An ye sanpɛrɛnkanba dɔ ci u kan, u kɛra i n’a fɔ yiri janin tolininw.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Luti mɔgɔw fana banna o lasɔmini na.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Tiɲɛ na, an ye sanfiɲɛ dɔ ci u kan ka faraw ta (min benna u kan), fɔɔ Lutu ka denbaya. An ka o kisi sani fajiri ye gbɛ;

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

i n’a fɔ nɛɛma min bɔra an fɛ. O cogo ra, an bɛ ɲumanlɔnbagaw sara.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Tiɲɛ na, ale (Lutu) tun ye an ka ɲangili lasɔmi u ye, nka u ye ne ka lasɔmini sɔsɔ.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Tiɲɛ na, u y’a lasun k’a ka lonanw di u ma, o kɔ, an y’u ɲɛɛ fiyen, o la, aw ka ne ka ɲangili ni ne ka lasɔmini mɛn!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ani tiɲɛn na, a dugusagwɛ, ɲangili banbali dɔ bena u minɛ tiɲɛn na.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, aw ye ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini mɛn!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ani, tiɲɛn na, lasɔmini kuma dɔ tun sera Farahuna somɔgɔw ma.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

U y’an ka kabakow bɛɛ sɔsɔ, o la, an y’u ɲangi ni ɲangili ye min bɔra Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi Ala fɛ.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Yala i ka lamini kafiriw (mushiriw) ka fisa n’u ye wa, walima i be ni hɔɔrɔnya garanti ye ka ban (ka bɔ ɲangili la) gafe tɛmɛninw na wa?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Walima u b’a fɔ ko: “An ye jɛnkulu kelen ye min bena see sɔrɔ siga t’a la.”

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

O jɛnkulu bena see sɔrɔ siga t’a la ani u bena kɔsegi kɔfɛ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Tiɲɛ na, kiti loon ye loon ye min layidu tara u ye ani kiti loon ka jugu ani a ka gwɛlɛ ka tɛmɛ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Tiɲɛ na, minw be jurumun kɛ, olu be fili la (duniɲa kɔnɔ) ani u bena kɛ jahanama kɔnɔ (duniɲa kɔfɛ).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Loon min na u y’u sama ka taga jahanama na a ɲɛda kan. (A fɔra o ye ko) «Aw ye jahanama tasuma maga nɛnɛ.»

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Can ra, an ka fɛn bɛɛ dan ka kaɲa ni sumani ye.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

An ka cikan ye kumaden kelen dɔrɔn ye i n’a fɔ ɲɛɛ yɛlɛtɔ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Tiɲɛ na, minw tun be i n’a fɔ aw, an y’olu halaki (kanfiri). O la, yala mɔgɔ dɔ be yen min be sɔn ka kalanw ta wa?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ani, u tun ye koo minw bɛɛ kɛ, u y’u bɛɛ sɛbɛ kaye dɔw kɔnɔ.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ani fɛɛn bɛɛ (fɛn) fitininw ni belebelew (fɛn bɛɛ) sɛbɛra.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Can ra, Alaɲasiranbagaw bɛ nankɔyɔrɔw ra, ani bajiw ra;

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

yɔrɔ min ka di Sebagayabɛɛtigi Ala ye.

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Kiti loon) tun be surunyana tuma min na, kalo tilannin lo.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ni o (mushirikw) ye tagamasiɲɛ (kabako) dɔ ye, u b’u yɛrɛ yɛlɛma k’a fɔ ko: «(Nin ye) jinamoriya ye min be to ka kɛ.»

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

O banna (Muhamadu) la, ka tugu a sago kɔ, hali ni sariya tun be koo bɛɛ la.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ani tiɲɛ na, maana caaman nana u fɛ, siranya be minw kɔnɔ (ka lannaya kɛ), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(o kɔrɔ) hakilitigiya dafanin lo, nka lasɔminiw tɛ foyi ye (o fɛ), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

O la, i k’i kɔ (Muhamadu) bɔ u la loon min na (tuma min na) welebaga (mɛlɛkɛ) bena (u weele) ka na koo jugu dɔ la (kiti loon), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

o ɲadenw tun bɛ duguma, o bɔra kaburu ra tuma min na, i n’a fɔ kongokolonw le bɛ panna;

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ni lamɛnni ye, u sinna ka na welebaga fɛ. Minw ma la a la, olu b’a fɔ ko: “Nin ye loon gwɛlɛman ye.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

O ka ɲa, Nuhun ka mɔgɔw fana ye ngalon tigɛ (ciden), o la, u ye ngalon tigɛ an ka baaraden (Nuhun) la k’a fɔ ko: «A ye fatɔ ye!» O kɔ, a y’a gwɛn ni siranya ye.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

O la, a (Nuhun) y'a ka Matigi ŋunuŋunu ko: «Tiɲɛ na, ne ye see sɔrɔ, o la, ne dɛmɛ.»

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

O kɔ, an ye sankolo daa yɛlɛ ni jii ye min bɔnna.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ani An ye dugukolo bɔ jii bɔyɔrɔw la, o la, (jii) ye ɲɔgɔn kunbɛn fɔɔ (u ka caya, ka na ni) cogoya dɔ ye (kasaara) min tun latigɛra.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

An k’a ta kurun dɔ kan, min tun dilanna ni yirikuruw ni yirikuruw ye.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

minw tun be kurun boli An ka ladonni kɔrɔ (kɔlɔsili) ka kɛ sara ye minw tun banna (u ka mɔgɔw) ye.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Tiɲɛ na, an y’o kurun kɛ tagamasiɲɛ ye (kalan). O la, yala mɔgɔ dɔ be yen min be sɔn ka kalanw ta wa?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

‘Ad mɔgɔw fana y’o sɔsɔ. O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Can ra, an ka fɔɲɔba dɔ fiyɛ o kan, o lon min bɛna bɔnɔbari kɛ;

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

minw b’a to mɔgɔw bɛ ben limbo kɔnɔ, o bɛ i ko ɲɔsun minw benna ni o lilinw ye.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samudikaw fana banna o lasɔmini na.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

O la, u ko: "An bena tugu adamaden (gansan) kɔ cogo di an cɛma? Tiɲɛ na, o tuma na, an tununa tiɲɛ na, an ye fatɔw ye."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Yala o yiracogo yirala a la an cɛma wa? Tiɲɛ na, ale (Saleh) ye ngalontigɛla ye (ani) kuncɛbayabaga."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Kɔfɛ, u bena a lɔn jɔn lo ye ngalontigɛla ye tiɲɛn na (ani) kuncɛbayabaga.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Tiɲɛ na, an bena ɲɔgɔmɛmuso dɔ ci u ma k’a kɛ kɔrɔbɔli ye, o la, aw k’u kɔnɔ ka muɲu (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

A fɔ o ye ko ji tilanin lo o ni ɲɔgɔn cɛ (ni ɲɔgɔmɛmuso ye); bɛɛ ka kan ka minni kɛ.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

O la, u y’u tericɛ weele, o kɔ, a ye (ɲɔgɔmɛ) minɛ k’a tigɛ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini ka jugu dɛ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

An ye sanpɛrɛnkanba dɔ ci u kan, u kɛra i n’a fɔ yiri janin tolininw.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Luti mɔgɔw fana banna o lasɔmini na.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Tiɲɛ na, an ye sanfiɲɛ dɔ ci u kan ka faraw ta (min benna u kan), fɔɔ Lutu ka denbaya. An ka o kisi sani fajiri ye gbɛ;

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

i n’a fɔ nɛɛma min bɔra an fɛ. O cogo ra, an bɛ ɲumanlɔnbagaw sara.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Tiɲɛ na, ale (Lutu) tun ye an ka ɲangili lasɔmi u ye, nka u ye ne ka lasɔmini sɔsɔ.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Tiɲɛ na, u y’a lasun k’a ka lonanw di u ma, o kɔ, an y’u ɲɛɛ fiyen, o la, aw ka ne ka ɲangili ni ne ka lasɔmini mɛn!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ani tiɲɛn na, a dugusagwɛ, ɲangili banbali dɔ bena u minɛ tiɲɛn na.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

O ra, aw ye ne ta ɲangili ni ne ta lasɔmini mɛn!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ani tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya ka lasɔmini kɛ, o la, yala mɔgɔ dɔ be yen min b’a fɛ k’a janto a la wa?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ani, tiɲɛn na, lasɔmini kuma dɔ tun sera Farahuna somɔgɔw ma.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

U y’an ka kabakow bɛɛ sɔsɔ, o la, an y’u ɲangi ni ɲangili ye min bɔra Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi Ala fɛ.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Yala i ka lamini kafiriw (mushiriw) ka fisa n’u ye wa, walima i be ni hɔɔrɔnya garanti ye ka ban (ka bɔ ɲangili la) gafe tɛmɛninw na wa?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Walima u b’a fɔ ko: “An ye jɛnkulu kelen ye min bena see sɔrɔ siga t’a la.”

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

O jɛnkulu bena see sɔrɔ siga t’a la ani u bena kɔsegi kɔfɛ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Tiɲɛ na, kiti loon ye loon ye min layidu tara u ye ani kiti loon ka jugu ani a ka gwɛlɛ ka tɛmɛ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Tiɲɛ na, minw be jurumun kɛ, olu be fili la (duniɲa kɔnɔ) ani u bena kɛ jahanama kɔnɔ (duniɲa kɔfɛ).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Loon min na u y’u sama ka taga jahanama na a ɲɛda kan. (A fɔra o ye ko) «Aw ye jahanama tasuma maga nɛnɛ.»

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Can ra, an ka fɛn bɛɛ dan ka kaɲa ni sumani ye.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

An ka cikan ye kumaden kelen dɔrɔn ye i n’a fɔ ɲɛɛ yɛlɛtɔ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Tiɲɛ na, minw tun be i n’a fɔ aw, an y’olu halaki (kanfiri). O la, yala mɔgɔ dɔ be yen min be sɔn ka kalanw ta wa?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ani, u tun ye koo minw bɛɛ kɛ, u y’u bɛɛ sɛbɛ kaye dɔw kɔnɔ.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ani fɛɛn bɛɛ (fɛn) fitininw ni belebelew (fɛn bɛɛ) sɛbɛra.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Can ra, Alaɲasiranbagaw bɛ nankɔyɔrɔw ra, ani bajiw ra;

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

yɔrɔ min ka di Sebagayabɛɛtigi Ala ye.