Q.S Al-Alaki (اَلْعَلَق) - 19 Vɛrise hakɛ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Aw k’a kalan ni aw Matigi tɔgɔ ye, min danna,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

A ye adamaden dan ni jolikuru dɔ ye.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Kalan kɛ, i Matigi ye nɔɔrɔba ye;

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Min be (adamadenw) kalan ni sɛbɛrikɛlan ye.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Mɔgɔ tun ma min lɔn, a ka o le karan.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ka na jɔrɔ abada! Tiɲɛn na, adamadenw be tɛmɛ dan na tiɲɛn na, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ni a k’a ye ko a bɛ se.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Tiɲɛ na, i ka kɔsegi ye i Matigi dɔrɔn le fɛ.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Mɔgɔ minw b’o bali, e be mun lo miiri o koo la?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

baaraden ni a bɛ delili kɛra,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

aw be mun lo miiri n’ale (min balila ka delili kɛ) be tiɲɛn (bilasirali) sanfɛ, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Walima a y’a fɔ aw ye ko aw ka siran (Ala) ɲɛ wa?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

E be mun lo miiri n’a (min be ban) be ngalon tigɛ ani a be kɔsegi?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Yala a t’a lɔn ko Ala bɛ (a ka kɛwalew bɛɛ) ye tiɲɛ na wa?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ka na jɔrɔ abada! Tiɲɛ na, n’a ma (o kɛli lalɔ) an bena a saman a kuun sanfɛ, (jahanama kɔnɔ), siga t’a la.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

o ye) mɔgɔ minw be ngalon tigɛ ani u tɛ mɛnni kɛ, olu ɲɛda.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

O la, a k’a ka jɛnkulu weele (k’a dɛmɛ), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kɔfɛ, An bena Mɛlɛkɛ weele ko Zabaniyah, (jurumukɛlaw tɔɔrɔbaga), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ka na jɔrɔ abada! Aw kana a kan mina; ani aw k’aw kunbiri gwan ka gwɛrɛ (Ala la).