Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Vɛrise hakɛ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

A (Muhamadu) ɲɛda tun ka ɲi ani a y’a yɛrɛ mabɔ,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sabu fiyentɔ dɔ tun nana a fɛ (Abdullah bin Umi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ani i b’a lɔn (Muhamadu) n’a sɔrɔ a b’a fɛ k’a yɛrɛ saniya (ka bɔ jurumun na),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

walama a (b’a fɛ) ka kalan sɔrɔ, min bena a nafa wa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Minw b’a miiri k’olu be se ka bɔ (Kuraysi mɔgɔbaw), olu ta fan fɛ.

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

o kɔ, i (Muhamadu) i b’i janto a la, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

k’a sɔrɔ (jalaki) tɛ aw kan ni a ma a yɛrɛ saninya (ka la a ra).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Minw bɛ teliya ka na i fɛ, ka na kalan sɔrɔ, olugu fana bɛ olugu fɔ.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

k’a sɔrɔ a be siran (Ala) ɲɛ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

aw (Muhamadu) yɛrɛ ma sɔn o ma.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Abada (i n’a fɔ o)! Tiɲɛ na, (Ala ka kalanw) ye lasɔmini ye, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

O la, ni mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ, a b’a janto o la, siga t’a la.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

kitabuw kɔnɔ minw be nɔɔrɔ la (Ala ɲɛɛ kɔrɔ), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

kɔrɔtara (ani) saniya, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

cidenw (mɛlɛkɛw) bolo la, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

mɔgɔbaw ani denmisɛnw.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Bɔnɔ bɛna adamaden sɔrɔ! A ye ɲumanlɔnbali ye yɛrɛ le!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

A (Ala) y’a dan ka bɔ mun lo la?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ka bɔ jikuru dɔ la, a y’a dan ani o kɔ, a y’a latigɛ.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

O kɔ, a bɛ sira nɔgɔya;

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

o kɔ, a k’a faga k’a sutura;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

o kɔ, ni a sɔnna, a bɛ a lakunu.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Abada (i n’a fɔ o)! A (adamaden) ye min ci a ma, a ma o kɛ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

O kama, a to adamadenw k’u janto u ka dumuni na.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Anw le ka ji caman bɔn (ka bɔ sankolo ra).

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

o kɔ, an ye dugukolo tilan fila ye;

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

An ka sumanw sɛnɛ o yɔrɔ ra;

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

rɛzɛnsunw, ani binw;

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

oliviyesunw, ani datirisunw;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ani nankoyɔrɔ minw bɛ dibi ra;

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ani yiridenw ni kongosogow.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Nin bɛɛ) ye aw ka ninsɔndiya ni aw ka bɛganw ta ye.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

O ra, ni mankan min bɛ mɔgɔ tulogweren (buru fiyɛkan flanan) nana,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

o lon na, mɔgɔ bɛna bori a balema kɔrɔ;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ani a bamuso ni a facɛ fɛ;

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ani a muso n’a deenw fɛ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

O loon na, u kelen kelen bɛɛ bena koo dɔ sɔrɔ k’u yɛrɛ minɛ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

O lon na, mɔgɔ dɔw ɲada bɛna mɛnɛmɛnɛ;

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ka yɛlɛ, ka ninsɔndiya;

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

o lon na, buguri bɛna kɛ mɔgɔ ɲadaw ye.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

dibi be min datugu (maloya ni gwɛlɛya be min minɛ).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Olu le ye kafiriw ye, murutininw.