Q.S Nafabaga . (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Vɛrise hakɛ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Ala) min ye hinnabaga ye,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Min ye alikurana kalan.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ale le ka adamadenw dan;

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

aw ye a karan kumaɲuman na.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Tile ni kalo be munumunu ka kɛɲɛ ni jatebɔw ye,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ani yiriw ni yiriw, o bɛɛ bɛ kolo (A ma).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

A ka sankolow kɔrɔta, ka balansi dan;

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

janko aw kana o balansi tiɲɛ, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ani k’o bɛnkan sabati ni tilenninya ye ani kana dɔ bɔ o bɛnkan na.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

A ka dugukolo jɛnsɛn (a) danfɛnw ye,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

yiridenw ni dati yiriw be yen minw be ni mayang yiridenw ye,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ani sumanw ni yiriden kasadiyaninw.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

A ka adamaden dan ka bɔ bɔgɔ jalan ra, k’a kɛ i n’a fɔ daga;

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ani a ka jinɛw dan ka bɔ tasuma ra, sisi tɛ min na.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Ala (min be kɔrɔn fila mara) ani Ala (min be tileben fila mara).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

A ka baji fila to ka jigi, o fila bɛɛ be ɲɔgɔn kunbɛn.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

dan dɔ bɛ o fla cɛ, o fla si tɛ tɛmɛ min kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Lulu ni marjan bɔra o fila bɛɛ la.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Kurun minw be tagama kɔgɔji kan i n’a fɔ kuruw, olu ye ale ta ye.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Dugukolo kan fɛn o fɛn bɛna halaki;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

nka i Matigi, bonya ni nɔɔrɔ bɛ min fɛ, ale ɲada bɛ to fɔ abada.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Fɛɛn minw be sankolo la ani dugukolo kan, u b’a ɲininga tuma bɛɛ. Tuma o tuma n’a bolo degunnin lo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

An bena an janto aw la kosɔbɛ, aw (kulu) adamadenw ni jinɛw!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

E jinɛw ni adamadenw ka kulu! N’i ​​be se ka don (ka tɛmɛ) sankolo ni dugukolo yɔrɔw la, o tuma na, don. I tɛna se ka don a kɔnɔ ni sebagaya tɛ (Ala fɛ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Aw fɛ (jinɛw ni adamadenw), tasuma yeelen ni zira jilaman (kalaman) bena ci aw ma walisa aw kana se k’aw yɛrɛ kisi (u ma).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

O la, tuma min na sankolo tilannin lo ani a be wulen i n’a fɔ tulu (min be mɛnɛmɛnɛ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

O la, o loon na, adamadenw ni jinɛw ma ɲiningali kɛ u ka jurumuw koo la.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Jurumukɛlaw tun be lɔn tagamasiɲɛw fɛ, o kɔ, u tun b’u ɲɛfɛla n’u seenw bɔsi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Nin ye jahanama ye, jurumunkɛlaw be ngalon tigɛ min koo la.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

U tagara yɔrɔ bɛɛ lamini ani jii wulinin cɛma.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ siran k’a Matigi ɲaa la, sankolo fila le bɛ o tigi fɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Yiri ni yiriden sifa caaman be sankolo fila nunu na.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Sankolo fila nunu kɔnɔ, jii bɔyɔrɔ fila be yen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Sankolo fila nunu kɔnɔ, yiriden sifa caaman be yen fila fila.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

O tun b’u jigi la tapi dɔ kan min kɔnɔ tun dilanna ni siliki gwiliman ye. Ani yiriden minw be sankolo fila bɛɛ la, u be se ka (tigɛ) gɛrɛfɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Sankolo la, mɛlɛkɛ dɔw be yen minw be dan sigi yeli la, adamadenw wala jinɛw ma deli ka maga u la fɔlɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

A be komi u tun ye yakut ni marjan ka bijuw lo ye.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ɲumaya sara tɛ yen ni ɲumanya tɛ (o fana).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ka fara o sankolo fila kan, sankolo fila wɛrɛ be yen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

sankolo fila bɛɛ (filɛ) binkɛnɛman gwiliman.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

O fila bɛɛ kɔnɔ (sankolo la), jii bɔyɔrɔ fila be yen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Sankolo fila bɛɛ ra, yiridenw, datiriw ani grenadiw bɛ yen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

O sankolow kɔnɔ, mɛlɛkɛ ɲumanw ani mɛlɛkɛ cɛɲumanninw be yen.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Mɛlɛkɛw tun be mara fanibuguw kɔnɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Adamadenw wala jinɛw tun ma deli ka maga u la fɔlɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

U tun be siginin be fani binkɛnɛmanw ni tapi cɛɲumanw kan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O la, aw bena ban aw Matigi ka nɛɛma jumɛnw na?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

I Matigi tɔgɔ ka bonya, ale min ye masaya ni nɔɔrɔ tigi ye.