Q.S Adiduha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Vɛrise hakɛ
(Duh)
Qari
Murottal Audio
وَالضُّحٰىۙ
waḍ-ḍuḥā.
Duha wagati kosɔn (ni tile be bɔ yɔrɔ dɔ la), .
وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ
wal-laili iżā sajā.
ani su fɛ, ni yɔrɔ sumanin lo;
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ
mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.
Aw Matigi ma aw (Muhamadu) to yen, a fana ma aw kɔniya,
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ
wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.
Tiɲɛ na, a laban ka fisa i ma ka tɛmɛ fɔlɔ kan.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ
wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.
Ani tiɲɛ na, loon dɔ, i Matigi bena a ka nɛɛma di i ma siga t’a la, janko i ka wasa.
اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ
alam yajidka yatīman fa āwā.
Yala a m’i sɔrɔ i ye denmisɛn ye wa, o kɔ, a y’i latanga wa?
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
ani a y’a ye ko aw ɲagaminin lo, o la, a ye ɲɛminɛli di aw ma .
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ
wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.
ani a ka aw sɔrɔ i ko mɔgɔ makotanw, o kɔ, a ka aw wasa.
فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ
fa ammal-yatīma falā taqhar.
O la, aw kana fariyako kɛ denmisɛnw ye.
وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ
wa ammas-sā'ila falā tanhar.
Ani mɔgɔ min be delili kɛ, kana (a) kɔrɔfɔ.
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ
wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.
I ka kan ka i Matigi ka nɛɛmaw fɔ (ni waleɲumanlɔn ye).