Q.S Ibrahima (إِبْرَاهِيم) - 52 Vɛrise hakɛ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Alif Lam Ra. (Nin ye) An ye kitabu min jigi i ma (Muhamadu) walisa i ka se ka mɔgɔw bɔ dibi la ka don yeelenba kɔnɔ ni Ala ka sira ye, (o ye) ka taga Ala ka sira fan fɛ, Sebagayabɛɛtigi, tanulikɛla.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

Fɛɛn minw be sankolo la ani dugukolo kan, olu bɛɛ ye Ala ta ye. Mɔgɔ minw banna Ala ra tɔɔrɔba kosɔn, bɔnɔ bɛna olugu sɔrɔ;

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(o ye) mɔgɔw ye minw be diɲɛ ɲanamaya fɛ ka tɛmɛ diɲɛ ɲanamaya kan, ani u be (adamadenw) bali ka bɔ Ala ka sira kan ani u be (sira min) yɛlɛmana. U be filiba dɔ kɔnɔ .

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

An ma ciraden si ci, fɔ a ta mɔgɔw ta kan na, janko a ye a kɔrɔ fɔ o ye. O la, Ala b’a fɛ ka min lafili, a b’a fɛ ka min bila sira kan. Ale lo ye Sebagayabɛɛtigi ye, Hakilitigi lo.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

An ye Musa ci n'an ka tagamasiɲɛw ye, (an y'a fɔ a ye ko: "I ka mɔgɔw bɔ dibi la ka don yeelen kɔnɔ, k'u hakili jigi Ala ka loonw na." Tiɲɛ na, o la, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka sebagaya) mɔgɔ o mɔgɔ be muɲu ani a be barikada.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Ani (aw hakili to) tuma min na Musa y'a fɔ a ka jama ye ko: «Aw ye aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan, tuma min na a y'aw kisi Firawona kɔmɔgɔw ma, u y'aw bila tɔɔrɔbaw la, k'aw dencɛw faga, k'aw denmusow to yen, o tun ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na aw Matigi y'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, n'aw ye barikada, ne bena dɔ fara aw kan, nga n'aw banna (ne ka nɛɛmaw) la, o tuma na, ne ka ɲangili bena gwɛlɛya kosɔbɛ.»

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

Musa ko: «Ni ele ni dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ ye ban (Ala ka dubaw) la, tiɲɛ na, Ala ye nafolotigiba ye, tanulibaga ye.»

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

Minw tun kɔnna aw ɲa, Nuhun ta mɔgɔw, Adi, ani Samuda, ani o kɔfɛmɔgɔw, yala olugu kibaro ma se aw ma wa? Mɔgɔ si t’u lɔn ni Ala tɛ. Cidenw tun nana o fɛ ni dalilu (tiɲɛnw) ye, nka u y'u bolow don u daa la (juguya kosɔn), k'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, an lanin t'a la (dalili min b'a yira ko) aw cira (an fɛ), ani an be sigasiga tiɲɛ na, aw be an weelera min na.»

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

U ka cidenw ko: "Yala sigasigali be yen Ala la, sankolow ni dugukolo danbaga la wa? U ko: "Aw ye adamaden dɔrɔn ye i n'a fɔ anw. Aw b'a fɛ k'an bali ka (batoli kɛ) an bɛnbaw tun be min bato, o la, aw ka dalilu gwɛninw di an ma."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

U ka cidenw y'a fɔ u ye ko: "Anw ye adamadenw dɔrɔn ye i n'a fɔ aw, nka Ala b'a fɛ mɔgɔ min ma, a b'o tigi di a ka baarakɛlaw cɛma. A man kan an ka dalilu si lase aw ma ni Ala ma sɔn. Lanabagaw ka kan ka jigi la Ala dɔrɔn kan."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

Ani mun na an tɛna an jigi la Ala kan, k’a sɔrɔ a ye sira yira an na, ani tiɲɛ na, an bena to ka muɲu i ka tɔɔrɔw la minw be kɛ an ye. Minw b’u jigi la Ala kan, olu b’u yɛrɛ di Ala ma.»

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

Kafiriw y'a fɔ u ka cidenw ye ko: «An bena aw gwɛn ka bɔ an ka jamana na, walima aw bena segi an ka diinɛ ma tiɲɛn na.» O kama, Ala y’a yira u la ko: “An bena mɔgɔ tilenbaliw halaki siga t’a la.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

Sigiya t’a ra, an bɛna aw bla o jamanaw ra o kɔ fɛ. O (ye) minw be siran (ka ɲɛ) ne ɲɛ ani u be siran ne ka siranya ɲɛ."

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

O ka se sɔrɔ, ka mɔgɔ minw bɛɛ kɛ ni yɛrɛminɛ ye, ani minw tun bɛ tulogwɛlɛya kɛ, olugu bɛɛ halaki.

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

jahanama bɛ a ɲafɛ, o bɛna a min ni nɔgɔji ye,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

a ye (pusi jii) kunu ani a tun tɛ se k’a kunu dɔɔni dɔɔni ani saya (farati) nana a sɔrɔ ka bɔ yɔrɔ bɛɛ la, nka a ma sa, ani ɲangili gwɛlɛ dɔ tun b’a ɲɛfɛ (o tun be yen hali bi).

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Mɔgɔ minw banna u Matigi la, olu ka ntalen, u ka kɛwalew be i n’a fɔ buguri min fiyɛra fɔɲɔba fɛ fɔɲɔba dɔ la. U ye baara min kɛ (duniɲa kɔnɔ), fanga (nafa) t’u fɛ fewu. O ye filiba ye.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Yala i m’a kɔrɔsi ko Ala ye sankolow ni dugukolo dan ni tiɲɛ ye wa? N’a tun b’a fɛ, siga t’a la, a tun bena aw halaki ka danfɛn kuraw ladon (aw nɔɔ na),

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ani o ma gwɛlɛya Ala ma.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

O bɛɛ (Mahsyar foro kɔnɔ) lajɛnna ka Ala ɲɛɛ kɔrɔsi, o kɔ, barikantan y’a fɔ kuncɛbayabaga ye ko: «Tiɲɛ na, an tun ye aw kɔmɔgɔw ye, o la, yala aw be se k’an kisi Ala ka ɲangili ma (hali) dɔɔni wa?» U y'a jaabi ko: "Ni Ala tun y'an bilasira, an tun bena se k'aw bilasira. An ka ŋunuŋunu walima ka muɲu, o kelen lo an fɛ. An tɛ se ka boli yɔrɔ si sɔrɔ."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Sutana ko tuma min na ko (jatebɔ) ɲɛnabɔra ko: "Tiɲɛ na, Ala ye layidu tiɲɛman di i ma, ne fana ye layidu ta i ye nka ne y'o layidu tiɲɛ. Fanga foyi t'i kan, fo (dɔrɔn) ne y'i weele ani i ye ne ka weleli mɛn, o la, kana ne nɛni, nka revile Indeedno can you help Iself. i kana sɔn i ka kɛwalew ma minw kɛra ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni ne ye (ni Ala ye) kabini wagati tɛmɛninw na." Tiɲɛn na, mɔgɔ tilenbaliw bena tɔɔrɔba sɔrɔ.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

Minw lara a ra, ka koɲuman kɛ, olugu bɛna don nankɔ dɔw kɔnɔ, jiw bɛ woyo minw jukɔrɔ. U bena to yen u Matigi ka sira barika la. U be bonya min yira (sankolo la) o ye foli ye.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

Yala aw m’a kɔrɔsi cogo min na Ala ye ntalen dɔ kɛ kumaden ɲuman ye i n’a fɔ yiri ɲuman, a liliw barika ka bon ani a bolow (be se) sankolo la,

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

O (yiri) be yiriden bɔ wagati o wagati n’a Matigi ka sira di. Ani Ala ye nin ntalen di adamadenw ma walisa u ka to k’u hakili to a la tuma bɛɛ.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

Kiti jugu ta talen bɛ i n’a fɔ yirijugu, min liliw bɔra dugukolo kan; min tɛ se ka to (tilennin) hali dɔɔni.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

Ala bɛ lanaya sabati ni kuma barikaman ye (ɲɛnamaya ra) diɲɛ ni lahara; ani Ala be kojugukɛlaw lafili ani Ala b’a sago kɛ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

Minw ye Ala ka nɛɛmaw falen ni Ala ka kanminɛbaliya ye, k’u ka mɔgɔw su halakili furancɛ kɔnɔ, yala i m’olu kɔrɔsi wa?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

o ye jahanama ye; o bɛ don a kɔnɔ; ani o yɔrɔ le ka jugu ka tɛmɛ yɔrɔ bɛɛ kan.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

Olu (kafiriw) ye Ala kɛlɛkɛɲɔgɔn dɔ dan, min bena mɔgɔw lafili a ka sira kan. A fɔ (Muhamadu) ko: «I ka nisɔndiya, bari tiɲɛ na, i ka kɔsegi bena kɛ jahanama ye.»

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

A fɔ (Muhamadu) ne ka jɔnw ye minw lara a la ko: «An be balo min di, u k’o dɔ bɔ dogo la walima kɛnɛ kan sanni loon ka se, sanni ni feereli ani teriw tɛna kɛ yen tuguni.»

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Ala lo ye sankolo ni dugukolo dan, ka ji (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, o kɔfɛ, a ye yiriden suguya caaman bɔ n’o ye k’u kɛ balo ye aw ye; A ka kurunw bla aw ye, janko aw ye se ka taga bajiw kan ka kaɲa ni a sago ye, ka bajiw fana bla aw ye.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

A ye tile ni kalo bila aw ka mara kɔnɔ, minw be yaala tuma bɛɛ. a ka su ni tere bla aw ta fanga kɔrɔ.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

Ani, i ye fɛɛn o fɛɛn ɲini a fɛ, a y’o di i ma. N’i ​​ye Ala ka nɛɛmaw jati, siga t’a la, i tɛna se k’u jati. Tiɲɛ na, adamadenw ye tilenbaliyakow ye kosɔbɛ ani u be sɔsɔli kɛ kosɔbɛ (Ala ka dugawuw).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

Ani (aw hakili to a la), tuma min na Ibrayima ye delili kɛ ko: «E Ala, i ka nin jamana (Mɛki) kɛ jamana lafiyanin ye, ka ne ni ne denw ni ne mamadenw bali ka boliw bato.»

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

E, Matigi Ala, nin jow ka mɔgɔ caman lafiri. Ni mɔgɔ o mɔgɔ tugura ne kɔ, o tigi be ne cɛma, ni mɔgɔ min banna ne kɔ, o tigi ye yafabaga ye, hinɛbaga ye.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

E Matigi, tiɲɛ na, ne ye ne bɔnsɔn dɔw bila kuluwo dɔ kɔnɔ, sɛnɛfɛnw tɛ yɔrɔ min na, i (Baitullah) ka soo gɛrɛfɛ min be bonya la a kan, e Matigi (o kɔrɔ) walisa u ka se ka delili kɛ, o la, i ka mɔgɔ dɔw dusukunw yɛlɛma u fan fɛ ani ka balo di u ma yiridenw fɛ, jigiya b’a la u bena barikada.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

An Matigi, can ra, an bɛ min dogo, ani an bɛ min yira, ele le ka o lɔn; foyi tɛ dogo Ala fɛ, dugukolo kan, sankolo la.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

Tando ka kɛ Ala ye, min ye Ismayili ni Isiyaka di ne ma (n ka) kɔrɔya la. Tiɲɛn na, ne ka Ala ye tiɲɛn tiɲɛ ye min be fɛɛn bɛɛ mɛn (a be sɔn) delili ma.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

E ne ka Ala, ne ni ne denw ni ne mamadenw kɛ mɔgɔw ye minw be to ka delili kɛ, an ka Ala, sabari ka sɔn ne ka delili ma.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

E an Matigi, yafa ne ma, ne ni ne bangebagaw ma, ani lanabagaw bɛɛ ma, jatebɔ don na (Laharalon)."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

Aw kana a miiri ko Ala tɛ a janto mɔgɔ tilenbaliw ka kow la. Tiɲɛ na, Ala bena u bila kɔfɛ fɔɔ loon min na u ɲaa bena yɛlɛ.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

u be na joona joona (ka welekan jaabi) k’u kuun kɔrɔta, k’a sɔrɔ u ɲɛɛw tɛ yɛlɛ ani u dusukunw lakolon lo.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

Ani ka lasɔmini (Muhamadu) di mɔgɔw ma loon min na (ni) ɲangili bena na u kan, o tuma na, kojugukɛlaw bena a fɔ ko: “An Matigi, sababu di an ma (ka segi ka na diɲɛ kɔnɔ) hali wagati dɔɔni dɔrɔn, an bena i ka welekan mɛn, an bena tugu cidenw kɔ.” (A fɔra o ye ko) «Yala aw ma kali ka kɔn (dugukolo kan) ko aw tɛna tunu abada wa?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

I tun siginin be mɔgɔw yɔrɔ la minw be tɔɔrɔ u yɛrɛw kan, an ye min kɛ u la, o gwɛra i ye ani an ye ntalen caaman lase i ma.”

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

Tiɲɛ na, u ye nanbara kɛ hali ni Ala b’u ka nanbara lɔn ani a bena u sara. Tiɲɛ na, u ka nanbara te se ka kuluw tunu.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

O la, aw kana miiri abada ko Ala y’a ka layidu tiɲɛ a ka cidenw ye. Tiɲɛ na, Ala ye sebagayabɛɛtigi ye, a be jurusara kɛ.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(O ye) loon min na (tuma min na) dugukolo be yɛlɛma dugukolo wɛrɛ la ani (o cogo kelen na) sankolo, ani u (adamadenw) be lajɛn (Padang Mahsyar) ka Ala, Sebagayabɛɛtigi, Sebagayabɛɛtigi ɲɛɛ kunbɛn.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

O lon na, aw bɛna jurumunkɛbagaw sirinin ye ɲɔgɔn fɛ ni nɛgɛjɔrɔkɔ ye.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

O ka faniw ye asphalte jilaman ye, jahanama tasuma b’u ɲada ra,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

o la, Ala bena bɛɛ sara a ka jijali la. Tiɲɛ na, Ala be teliya a ka jate la.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

Ani nin (Alikurana) ye ɲɛfɔli (dafanin) ye adamadenw ma, walisa u ka se ka lasɔmi n’a ye, walisa u k’a lɔn ko ale lo ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye ani walisa hakilitigiw ka kalan sɔrɔ.