Q.S Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Vɛrise hakɛ
(Kitilon)
Qari
Murottal Audio
اَلْحَاۤقَّةُۙ
al-ḥāqqah(tu).
Kiti loon,
مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ
mal-ḥāqqah(tu).
Kitilon ye mun ye?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ
wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).
Ani, yala i b’a lɔn kiti loon ye min ye wa?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ
każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).
Samudkaw, ani Adikaw ye kiti loon sɔsɔ.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Ayiwa, Samudi ta mɔgɔw halakira ni mankanba ye;
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
k’a sɔrɔ Adikaw, fɔɲɔba dɔ y’u halaki,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Ala ye nin fɔɲɔ bila u kan suu wolonfila ni tile seegi kɔnɔ, u tɛ kelen ye; O kɔ, i ye Adikaw ye o wagati la, u lanin be satɔ i n’a fɔ nɛrɛsun lankolonw (tolininw).
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Ayiwa, yala i b’a yera ko mɔgɔ dɔ tora o cɛ ra wa?
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
O kɔ, Farawona ni mɔgɔ minw tun nana a ɲɛfɛ, ani jamana min tun yɛlɛmana filiba dɔ kosɔn, olu nana.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
O la, u y’u Matigi ka ciden ka kuma bila, Ala ye ɲangili juguba dɔ bila u kan.
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ
innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
Can lo, ji yɛlɛra tuma min na (ka taga kuluw kan), an y'aw (bɛnbaw) ta kurunw kɔnɔ.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ
linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).
janko an k’a kɛ aw ye hakirijigifɛn ye, ani tulo min bɛ lamɛnni kɛ, o ye aw lamɛn.
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ
fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).
O kɔ, ni buru fiyɛra siɲaga kelen;
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
dugukolo ni kuruw kɔrɔtara, o bɛ gbasi ɲɔgɔn na ni gbasi kelen le ye.
فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
O lon na, wagati bɛna se;
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
sankolo bɛna tigɛtigɛ, sabu o lon na, a bɛna bari ka tigɛ.
وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ
wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).
Ani, mɛlɛkɛw bena kɛ sankolo faan caaman na. O loon na, mɛlɛkɛ seegi bena i Matigi ka masasigilan minɛ u sanfɛ.
يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).
O lon na, aw bɛna taga ni aw ye aw Matigi ɲa kɔrɔ; aw si tɛna dogo Ala ɲa kɔrɔ.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ
fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.
Ni mɔgɔ min ta kitabu dira a kininboro ra, o tigi bɛna a fɔ ko: «Ne ta kitabu ta, ka ne ta kitabu karan.»
اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.
Tiɲɛ na, ne lanin b’a la ko (lon dɔ) ne bena n’ ka jatebɔ sɔrɔ.
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
O tuma na, o tigi be hɛɛrɛ la, .
فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
fī jannatin ‘āliyah(tin).
sankolo sanfɛ,
قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ
quṭūfuhā dāniyah(tun).
yiridenw ka surun,
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ
kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).
(A fɔra o ye ko: «Aw ye dumuni kɛ, ka minni kɛ ni diyanye ye, aw ka baara ɲuman minw kɛ loon tɛmɛninw na, o kosɔn.»
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ
wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.
Mɔgɔ min ka kitabu dira a numanbolo ma, a ko: «Ni (nin) kitabu tun ma di ne ma, o tun ka fisa.»
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ
wa lam adri mā ḥisābiyah.
O kama, n’ t’a lɔn n’ b’a jati cogo min na.
يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).
O, a ka kɛ (saya) ye min be fɛɛn bɛɛ ban.
مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ
mā agnā ‘annī māliyah.
Ne ta borofɛnw tɛ foyi le ye ne fɛ pewu.
هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ
halaka ‘annī sulṭāniyah.
Ne ta fanga bɔra ne ra.»
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ
khużūhu fagullūh(u).
(Ala ko): «Aw k’a minɛ k’a bolow siri a kan na.»
ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ
Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).
O kɔ, aw k’a don jahanama tasumaba kɔnɔ.
ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ
Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).
O kɔ, o kɔ, a siri ni nɛgɛjɔrɔkɔ ye, o janya ye nɔngɔn ɲa biwolonfla ye.
اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ
innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).
Tiɲɛ na, ale lo ye mɔgɔ ye min ma la Ala la, min ka bon ni bɛɛ ye.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
Ani fana, a ma (mɔgɔ wɛrɛw) jija u ka fantanw balo.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ
fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).
O kama, bi, teri si tɛ yan a ye.
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ
wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).
Ani dumuni tɛ (a ye) ni joli ni nɔgɔ tɛ.
لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ
lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).
Mɔgɔ si tɛ o domu ni jurumunkɛbagaw tɛ.
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ
falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).
O ra, aw bɛ min yera, ne bɛ kari o le ra;
وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ
wa mā lā tubṣirūn(a).
ani aw tɛ min yera, o le kosɔn.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Tiɲɛ na, a (alikurana) ye jirali ye tiɲɛ na (min jigira) cidenba ma,
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
ani a (alikurana) tɛ poyikɛla ka kuma ye. I lanin b’a la kosɔbɛ.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ani, jinamoriyakɛlaw ka kumaw fana tɛ. I be kalan dɔɔni dɔrɔn lo sɔrɔ a fɛ.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
O (alikurana) ye jigi ye min jigira ka bɔ diɲɛ bɛɛ ka Ala fɛ.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
Ni ale (Muhamadu) tun ka kuma damadɔ fɔ an (tɔgɔ) kan,
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ
la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).
sigiya t’a ra, an bɛna a mina a kininboro ra.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ
Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).
O kɔ, an be dusukun yɔrɔw tigɛ.
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
O la, aw si tɛ se ka (Anw bali k’a ɲangi).
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).
Ani tiɲɛ na, (alikurana) ye kalan ye Alaɲasiranbagaw fɛ.
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ
wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).
Ani tiɲɛ na, an b’a lɔn ko mɔgɔ dɔw be aw cɛma minw ye ngalontigɛlaw ye.
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ
wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).
Ani tiɲɛ na, (alikurana) a bena nimisa bila kafiriw la (sara kɔfɛ).
وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ
wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).
Ani tiɲɛ na, (alikurana) ye tiɲɛ ye min be mɔgɔ lasun ka la a la.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).
O la, i k’i yɛrɛ bonya n’i ka Sebagayabɛɛtigi Ala tɔgɔ (fɔli ye).