Q.S Ad-Dukan (اَلدُّخَان) - 59 Vɛrise hakɛ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Kitabu gwɛnin (Al-Qur’an) kosɔn, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

tiɲɛ na, an y'a jigi su barikaman dɔ la. ) Tiɲɛn na, anw lo be lasɔmi kɛ.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(O suu la) koo bɛɛ ɲɛfɔra min tun fanin be hakilitigiya la,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(o ye) koow ye minw bɔra An fan fɛ. Can lo, anw le ka ciradenw ci;

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

i n’a fɔ aw Matigi ta hina. Tiɲɛ na, a be koo bɛɛ mɛn, a be koo bɛɛ lɔn,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ala (min bɛ sankolo ni dugukolo mara) ani min bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ; ni aw ye mɔgɔ lanabagaw ye.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ala wɛrɛ tɛ yen ale kɔ, ale min bɛ mɔgɔ ɲanamanya, ale le bɛ mɔgɔ faga. (Ale ye) i ka Ala ye, ani i bɛnbaw ka Ala.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Nka u be sigasiga, u be tulon kɛra.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

O ra, lon min na sankolo bɛna bugun gwɛnin bɔ, aw ye o lon makɔnɔ;

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

min kɔnɔ adamadenw be yen. O ye ɲangili ye min be mɔgɔ tɔɔrɔ kosɔbɛ.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(O ye delili kɛ) ko: "An Matigi, nin tɔɔrɔ bɔ an na. Tiɲɛ na, an bena la a la."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

U tun be se ka lasɔmini sɔrɔ cogo di, hali ni ciden dɔ tun nana k’o ɲɛfɔ u ye,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

o kɔ, u y'u yɛrɛ mabɔ a la k'a fɔ ko: «Mɔgɔ min be sɔn kalan ma (mɔgɔ wɛrɛw fɛ) ani a ye fatɔ ye.»

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Tiɲɛ na (ni) An ye tɔɔrɔ bɔ yen dɔɔni dɔrɔn, tiɲɛ na, aw bena kɔsegi (ban).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Aw k’aw hakili to) loon min na (tuma min na) An y’u bugɔ kosɔbɛ. An bena a jaabi siga t’a la.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Tiɲɛ na, an ye Firawona ka mɔgɔw kɔrɔbɔ u ɲɛfɛ, cidenba dɔ nana u fɛ.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(A k’a fɔ ko) «Aw ye Ala ka jɔnw to ne ye (Isirayɛlidenw). Tiɲɛ na, ne ye (Ala ka ciden) ye, aw be se ka la min na.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ani aw kana aw yɛrɛ bonya Ala kan. Tiɲɛ na, ne be na aw fɛ ni dalilu gwɛninw ye.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Tiɲɛ na, ne be n yɛrɛ tanga ne Matigi n’aw Matigi ma, aw ka siranya ma ko aw bena ne bon ni kabakuruw ye.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ni aw ma la ne ra, aw ye to ne ye (Izirayɛlimɔgɔw ɲɛminɛ)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

O kɔ, a (Musa) y'a Matigi deli ko: «Tiɲɛ na, nin jama ye jurumunkɛlaw ye (a ka ɲangili teliya u kan).»

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Ala ko): «O la, aw ka tagama ni ne ka jɔnw ye sufɛ, siga t’a la, aw bena gwɛn.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

kɔgɔji ye faran ɲɔgɔn na.» Can ra, olugu le bɛna tunu, kɛrɛkɛjama min bɛna tunu.»

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

O ka nanko ni ji bɔyɔrɔ caman to o kɔ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ani nankoyɔrɔ cɛɲumanw ani sigiyɔrɔw, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ani o be se ka diyanye minw sɔrɔ yen,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

o cogo ra, an k’a to mɔgɔ wɛrɛw ye.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

O ra, sankolo ni dugukolo ma kasi o kosɔn, o ma wagati di o ma.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Tiɲɛ na, an ye Isirayɛlidenw kisi ka bɔ tɔɔrɔ jugu dɔ la.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ka bɔ (Farawona ka tɔɔrɔ la), tiɲɛ na, a tun ye kuncɛbayabaga ye, hali minw ye sariya tiɲɛ.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Tiɲɛ na, an y’u sugandi (Isirayɛlidenw) n’an ka lɔnniya ye ka tɛmɛ siyaw bɛɛ kan (o wagati la).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

An ye fɛɛn dɔ di u ma (an ka bonya tagamasiɲɛw) cɛma, duba tigitigi be min kɔnɔ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Can lo, olugu (mushiriw) bɛna a fɔ tigitigi ko;

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Saya tɛ yen dunuɲa ra ni saya tɛ. An tɛna kunu ka bɔ saya ra;

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

O la, aw ye an bɛnbaw lase kɔfɛ n'aw ye tiɲɛ ye."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Yala olu (mushiriw) le ka fisa ni tɔw ye wa, walima Tubbaw, ani minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, an ye minw halaki bari u tun ye jurumunkɛlaw ye tiɲɛ na.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

An ma tulon kɛ ka sankolow ni dugukolo ni min bɛ o cɛ dan.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

An m’u dan fɔɔ ni haq (jogo) ye, nka u fanba t’o lɔn.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Tiɲɛ na, kiti loon na, o bena kɛ layidu wagati ye u bɛɛ ye,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(o kɔrɔ, loon min na (o tuma na) teri dɔ tɛna se ka teri wɛrɛ nafa fewu ani u tɛna dɛmɛ sɔrɔ,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

N'a ma kɛ mɔgɔ minw ye, Ala ye hinu kɛ minw na. Tiɲɛn na, ale lo ye Sebagayabɛɛtigi ye, hinɛbaga lo.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Zaqqum yiri lo, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

dumuni ye mɔgɔ minw bɛ jurumun caman kɛ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

I n’a fɔ zira jilaman min bɛ funu kɔnɔbara ra,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

i n’a fɔ jii fununin min ka gwɛlɛ kosɔbɛ.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«Aw ye a mina k’a sama ka taga ni a ye jahanama kɔnɔ;

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

o kɔ, i ka jii gwansanba ɲangili bɔn a kuun na.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

I k'a mɛn, i ye mɔgɔ barikaman ni mɔgɔba ye tiɲɛ na.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Tiɲɛn na, aw tun be sigasiga ɲangili min na fɔlɔ la, o lo.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Can ra, Alaɲasiranbagaw bɛ yɔrɔ lafiyanin le ra;

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(o kɔrɔ) nankoyɔrɔw ni jibolisiraw kɔnɔ, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

o tun be siliki ɲumanw ni siliki gwilimanw don, (u tun be sigi) ɲɔgɔn ɲɛɛ na,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

O cogo la, o kɔ, an ye mɛlɛkɛ fila fila di u ma, ɲɛɛ cɛɲumanw be minw na.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

O kɔnɔ, u be se ka yiriden sifa bɛɛ ɲini hɛɛrɛ ni lafiya la;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

u tɛna saya nɛnɛ a kɔnɔ ni saya fɔlɔ tɛ (duniɲa kɔnɔ). Ala b’u tanga jahanama ɲangili ma,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

i Matigi ka nilifɛn lo. O ye se sɔrɔba ye.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Tiɲɛ na, an ye alikurana nɔgɔya i ka kaan na janko u k’a kalan.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

O ra, aw ye kɔnɔni kɛ; tiɲɛ na, u be (o fana) kɔnɔna.