Q.S Al-Gasiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Vɛrise hakɛ

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Yala kibaro dɔ sera i ma (kitilon) koo la wa?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

O lon na, mɔgɔ caman ɲada tun benna maloya kosɔn;

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(bari) ka baara kɛ kosɔbɛ ani ka sɛgɛ, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

u be don tasuma gwansan dɔ kɔnɔ (jahanama), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

a ka minni kɛ jibɔyɔrɔ dɔ ra min ka gwɛlɛ kosɔbɛ.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Domunifɛn wɛrɛ tɛ o fɛ ni ŋaniyiriw tɛ;

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

min tɛ i fari fasa ani a tɛ kongo ban.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

O loon na, mɔgɔ caaman ɲɛda tun be mɛnɛmɛnɛna,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

a be ninsɔndiya sɔrɔ a yɛrɛ ka jijali kosɔn,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(o bɛ) sankolo sanfɛ, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

o yɔrɔ ra (aw) tɛ kuma gwansan si mɛn.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Jii bɔyɔrɔ dɔ be yen.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Dilan kɔrɔtaninw be yen,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ani lunɛti minw be sɔrɔ (gɛrɛfɛ), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ani kɔfɛlanw labɛnnin,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ani ka tapiw yɛlɛma.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

O la, yala u tɛ ɲɔgɔmɛ filɛ, a danna cogo min na wa?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

Sankolo fana kɔrɔtara cogo di?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ani, kuluw lɔra cogo di?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ani, dugukolo jɛnsɛnnin lo cogo di?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

O la, lasɔmini di, bari tiɲɛ na, ele (Muhamadu) ye lasɔmini dɔrɔn lo ye.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ele tɛ kuntigi ye o kunna;

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

fɔɔ (ni mɔgɔ dɔw be yen) minw be kɔsegi ka ban, ka banbari la;

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

o tuma na, Ala bena tɔɔrɔba lase a ma.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Can ra, o bɛ sekɔ an le ma;

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

o tuma na, tiɲɛ na (wajibi) An bena u jate.