Q.S Muhamed (مُحَمَّد) - 38 Vɛrise hakɛ

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Minw ka ban, ka (mɔgɔw) bali Ala ka sira kan, Ala bɛna o ta kɛwalew bɛɛ tunu.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Ani minw lara (Ala la) ka koɲuman kɛ, ka la min jigira Muhamadu ma; o le ye can ye min bɔra o Matigi fɛ; Ala b’u ka filiw tunu, k’u ka cogoya fisaya.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

O kɛra sabu tiɲɛ na, kafiriw be tugu ngalon kɔ, tiɲɛ na, minw limaniyara, olu be tugu tiɲɛ kɔ min bɔra u Matigi fɛ. O cogo ra, Ala bɛ ntalenw la adamadenw ye.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

O la, n’i ye mɔgɔw kunbɛn minw ma la a la (kɛlɛyɔrɔ la), o kɔ, i k’u kan gosi. Ka fara o kan, n’aw ye see sɔrɔ u kan, aw k’u minɛ ka kɛ jɔnw ye, o kɔ, aw be se k’u labila wala ka sɔn kunmabɔsara ma fɔɔ kɛlɛ ka ban. O lo, ni Ala tun b’a fɛ, a tun bɛna o halaki, nka a bɛna aw kɔrɔbɔ ɲɔgɔn fɛ. Minw sara Ala sira kan, Ala t’u ka kɛwali tiɲɛ.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Ala bena u bilasira ani k’u ka koow fisaya,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ani a tun ka o ladon alijɛnɛ min kɔnɔ, a ka o don o ra.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

Aw larabagaw! N’aw ye (diinan) Ala dɛmɛ, siga t’a la, a bena aw dɛmɛ ani k’aw ka lɔyɔrɔ sabati.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Minw ka ban, bɔnɛ bɛ olugu kan, Ala bɛna o ta kɛwalew bɛɛ jɔsi.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

O sababu ye ko Ala ye min jigi (alikurana), u b’o kɔniya, o la, Ala b’u ka kɛwalew bɛɛ jɔɔsi.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

O la, yala u ma tagama abada dugukolo kan walisa k’a ye mɔgɔ minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ, olu laban bena kɛ min ye wa? Ala y’u halaki, kafiriw fana bena o ɲɔgɔn sɔrɔ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

O bɛ kɛ, sabu Ala le ye lanabagaw latangabaga ye; k’a sɔrɔ kafiriw tɛ latanga foyi sɔrɔ o ra.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Tiɲɛ na, minw lara a la ka koɲuman kɛ, Ala bena olu don alijɛnɛ kɔnɔ, jiw be woyo min jukɔrɔ. Kafiriw be diyabɔ (duniɲa) ani u be dumuni kɛ i n’a fɔ bɛgɛnw be dumuni kɛ cogo min na; ani (siniɲɛsigi la) jahanama bena kɛ u ka sigiyɔrɔ ye.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Ani jamana joli (jamanadenw) ka fanga ka bon n’i ka jamana (Muhamadu) ye min y’i gwɛn ka bɔ yen. An ka o halaki; o kosɔn mɔgɔ si tun tɛ yi ka o dɛmɛ.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

O la, mɔgɔ min be tugu kunnafoni minw kɔ, minw bɔra a Matigi fɛ, yala o tigi ni mɔgɔ min b’a to a ka kɛwale juguw be kɛ i n’a fɔ u cɛ ka ɲi a ɲɛɛ kɔrɔ ani a be tugu a negelakow kɔ wa?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Alijɛnɛ nanko ntalen min layidu dira Alaɲasiranbagaw ma; baji dɔw be yen minw ka jii tɛ nɔgɔ ye, ani nɔnɔ baji minw ka di tɛ yɛlɛma, ani khamr (diwɛn min tɛ mɔgɔ dɔrɔ) min ka di minbaga ye ani baji minw be ni lii saniyanin ye. O kɔnɔ, u be yiriden sifa bɛɛ sɔrɔ ani u be yafa sɔrɔ u Matigi fɛ. Yala olugu ni minw bɛna to jahanama kɔnɔ abada, ka ji wulinin di o ma k’a min fɔ ka o kɔnɔnuguw tigɛtigɛ wa?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Ani u cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw b’i ka kumaw lamɛn (Muhamadu), nka n’u bɔra i gɛrɛfɛ u b’a fɔ lɔnniya sɔrɔbagaw ye (Kira teriw) ko: «A tun be mun le fɔra?» Olu ye mɔgɔw ye, Ala ye minw dusukun datugu, u be tugu u ka negelakow kɔ.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Minw ye bilasirali sɔrɔ, Ala bena dɔ fara u ka bilasirali kan ani ka Alako di u ma.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

O la, u be mun lo kɔnɔna tugun ni kiti loon tɛ, min bena na u kan yɔrɔnin kelen, bari tagamasiɲɛw nana tiɲɛn na. O la, u ka hakili bena mun lo kɛ u ye ni (kiti loon) nana?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

O la, aw k’a lɔn ko ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ni batoli ye) ni Ala tɛ, aw ka yafa ɲini aw ka jurumuw ni lanabagaw (jurumuw) kosɔn, cɛɛw ni musow. Ala b’aw ka jagokɛyɔrɔ n’aw ka sigiyɔrɔ lɔn.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Lanabagaw b’a fɔ ko: «Mun na sura dɔ ma jigi (min ɲɛsinna jihadi cikan ma)?» O la, ni sura dɔ jigira min kɔrɔ gwɛnin lo ani (cikan) kɛlɛ b’a kɔnɔ, i bena a ye ko bana be mɔgɔ minw dusukun na, olu bena i filɛ i n’a fɔ mɔgɔ min kirinna, u ka filɛri be siranna saya ɲɛ. Nka a bɛnnin lo u ma ka tɛmɛ.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Min ka fisa o ma, o ye) ka mɛnni kɛ (Ala fɛ) ani ka kumaɲuman fɔ. Sabu ni (kɛlɛ) labɛnnin lo (o tɛna diya u ye). Nka, n’u tun (lanna) Ala la tiɲɛ na, o tun ka fisa n’u ye.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

O la, n’i tun be kuntigiya la, yala i tun bena tiɲɛni kɛ dugukolo kan ani ka denbayamɔgɔw ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ wa?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Ala bɛ mɔgɔ minw danga, olugu le ye nin ye; o kɔ, a y’a kɛ tulogwerenw ye (ka mɛnni kɛ) ani ka fiyentɔw ye.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

O la, yala u tɛ alikurana waleɲuman lɔn wala u dusukun datugunin lo wa?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

Tiɲɛ na, minw be yɛlɛma (kafiri la) ɲɛminɛli gwɛnin kɔ u fɛ, Sutana lo b’u lafili ani k’u ka siko janya.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

O sababu ye ko u y’a fɔ tiɲɛ na (Yahutuw) minw ma Ala ka jiginin diyabɔ, ko: «An bena mɛnni kɛ aw fɛ koo dɔw la», nka Ala b’u ka gundo lɔn.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

O la, (u ka siniɲɛsigi) bena kɛ mun lo ye ni mɛlɛkɛ (saya) y’u niin bɔ, k’u ɲɛda n’u kɔ bugɔ?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

O ye ten, bari tiɲɛ na, u be tugu min kɔ, min be Ala ka dimi bila a la ani min b’a diyabɔ; o kosɔn Ala ka o ta kɛwalew bɛɛ tunu.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

Walima bana be mɔgɔ minw dusukun na, olu b’a miiri ko Ala tɛna u ka juguya yira wa?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

N’an tun b’a fɛ, an tun b’u yira i la (Muhamadu) walisa i k’u lɔn tiɲɛ na u ka tagamasiɲɛw fɛ. Tiɲɛ na, aw bena u lɔn u ka kumacogo fɛ, Ala fana bena aw ka kɛwalew bɛɛ lɔn.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Tiɲɛ na, an bena aw kɔrɔbɔ tiɲɛ na, walisa an ka mɔgɔ minw lɔn aw cɛma, minw be kɛlɛ kɛ tiɲɛn na ani u be muɲu; ni o kɛra, an bɛna aw kɔrɔbɔ.»

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, ka (mɔgɔ wɛrɛw) bali ka bɔ Ala ka sira kan, ka ciden juguya, bilasirali gwɛnin dinin kɔ o ma, o tɛna se ka tɔɔrɔ (juguya) lase Ala ma hali dɔɔni. Ani loon dɔ, Ala bena u ka kɛwalew bɛɛ tunu.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

Aw larabagaw! Aw ye Ala bato ani ka ciden bato ani aw kana aw ka kɛwaleɲumanw bɛɛ tiɲɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

Tiɲɛ na, minw ye kafiriw ye, ka (mɔgɔ wɛrɛw) bali ka bɔ Ala ka sira kan, ka sɔrɔ ka sa i n’a fɔ kafiriw, o tuma na, Ala tɛna yafa o ma.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

O la, kana barikantanya ka hɛɛrɛ weele bari i ka bon ani Ala be n’i ye ani a tɛna i ka kɛwalew si dɔgɔya.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

Tiɲɛn na, duniɲa ka ɲɛnamaya ye tulonw ni ɲɛnagwɛkow dɔrɔn lo ye. N’aw lara a la, n’aw ye Alaɲasiranbaga ye, Ala bena aw sara, a tɛna aw ka nafolo ɲini aw fɛ.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

N’a ye nafolo ɲini i fɛ, ka sɔrɔ k’i jagoya (k’a bɛɛ di) siga t’a la, i bena kɛ sɛrɛkilibaga ye ani a bena i ka ɲangoya yira.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Aw k’aw hakili to a la, aw ye mɔgɔ minw weelera ka (aw ka nafolo) sara Ala sira kan. O kɔ, mɔgɔ dɔw be aw cɛma minw be nɛgɛri kɛ, ani mɔgɔ o mɔgɔ be nɛgɛri kɛ, o tigi be nɛgɛri kɛ a yɛrɛ la tiɲɛn na. Ala ye nafolotigiba ye ani e mako be (a ka nɛɛma) la. N’aw y’aw yɛrɛ mabɔ (sira tilennin na), a bena jama wɛrɛ sigi aw nɔɔ na, ​​u tɛna kɛ (kanminɛbaliw) ye i n’a fɔ aw (nin).