اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ (ni ci ye) ko: «I ka i ka mɔgɔw lasɔmi sanni ɲangili ka na u sɔrɔ.»

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ale (Nuhun) ko: «E ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye lasɔminibaga ye, ne bɛ aw ɲafɔ;

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(o ye) aw ka Ala bato, ka siran a ɲɛ, ka ne lamɛn,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Siga t’a la, a bena yafa i ka jurumu dɔw ma ani k’i bila kɔfɛ (i ka sii janya) fɔɔ wagati latigɛnin. Tiɲɛ na, ni Ala ka sariya nana, a tɛ se ka sumaya, n’aw tun b’a lɔn.»

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

A (Nuhun) ko: «E, ne Matigi, ne bɛ ne ta mɔgɔw wele su ni tere;

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

nka ne ka welekan ma dɔ fara o ta (lannaya) kan, nka o bolila ka bɔ (tiɲɛ ma).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ani tiɲɛ na, tuma o tuma ni ne b’u weele (ka la a la) walisa i ka yafa u ma, u b’u bolokunnadenw don u tulo la k’u ka faniw datugu (u ɲɛda kan) ani u bele be (ban) ani u be waso u yɛrɛ la kosɔbɛ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

O kɔ, n’ y’u weele tiɲɛn na kɛnɛ kan.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

O kɔ, ne ka o wele kɛnɛ kan, ani dogo ra;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

o kosɔn ne ko: «Aw ye yafa daari aw Matigi fɛ, can na, ale le ye yafabaga ye.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

sigiya t’a ra, a bɛna sanjiba ben aw kan ka bɔ sankolo ra;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

A ye dɔ fara aw ka nafolo n’aw ka deenw kan, ka nankoyɔrɔw dan aw ye, ka bajiw dan aw ye.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Yala aw tɛ siran Ala ta bonya ɲɛ wa?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ani tiɲɛ na, a y’aw dan yɔrɔnin yɔrɔnin.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Yala aw m’a ye cogo min na Ala ye sankolo wolonfila dan ɲɔgɔn kan wa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

A ka kalo kɛ yeelen ye, ka tile kɛ fintɛni ye o kɔnɔ wa?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ala ka aw bɔ dugukolo kan, aw bɛ bonya ka taga dɔɔni dɔɔni.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

o kɔ, a bɛna aw lasekɔ o ra, ka aw bɔ (lakunbalon na) ni sigasiga ye.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ala ka dugukolo kɛ aw ye yɔrɔjan ye;

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

janko aw ye se ka tagama sirabaw kan.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nuhun ko: «Ne Matigi, tiɲɛ na, u ye ne kanminɛ, u be tugu mɔgɔw kɔ, minw ka nafolo n'u ka denw be dɔ fara bɔnɛ dɔrɔn kan u fɛ.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

O ka janfaba dɔ siri.»

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

O ko: «Aw kana aw ka alaw batoli to yen abada, aw kana Wadd, Suwa’, Yaghus, Ya’uq, ani Nasr bato to yen abada.»

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Tiɲɛ na, u ye mɔgɔ caaman lafili; aw kana foyi wɛrɛ fara mɔgɔ terenbariw kan ni fili tɛ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

U ka filiw kosɔn, u tununa ka sɔrɔ ka don jahanama kɔnɔ, o la, dɛmɛ wɛrɛ tun t’u fɛ ni Ala tɛ.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Nuhun ko: «Ne Matigi, i kana a to kafiriw si ka to dugukolo kan.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Tiɲɛ na, n’i y’a to u be to yen, u bena i ka baaradenw lafili, u bena den juguw ni ɲumanyabaliw dɔrɔn lo wolo.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

E ne Matigi, yafa ne ma, ne bangebagaw ma, ani mɔgɔ o mɔgɔ bɛ don ne ta bon kɔnɔ ni limaniya ye, ani lanabagaw bɛɛ, cɛw ni musow. I kana foyi wɛrɛ fara mɔgɔ terenbariw kan ni halakiri tɛ.»

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ (ni ci ye) ko: «I ka i ka mɔgɔw lasɔmi sanni ɲangili ka na u sɔrɔ.»

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ale (Nuhun) ko: «E ne ta mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye lasɔminibaga ye, ne bɛ aw ɲafɔ;

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(o ye) aw ka Ala bato, ka siran a ɲɛ, ka ne lamɛn,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Siga t’a la, a bena yafa i ka jurumu dɔw ma ani k’i bila kɔfɛ (i ka sii janya) fɔɔ wagati latigɛnin. Tiɲɛ na, ni Ala ka sariya nana, a tɛ se ka sumaya, n’aw tun b’a lɔn.»

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

A (Nuhun) ko: «E, ne Matigi, ne bɛ ne ta mɔgɔw wele su ni tere;

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

nka ne ka welekan ma dɔ fara o ta (lannaya) kan, nka o bolila ka bɔ (tiɲɛ ma).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ani tiɲɛ na, tuma o tuma ni ne b’u weele (ka la a la) walisa i ka yafa u ma, u b’u bolokunnadenw don u tulo la k’u ka faniw datugu (u ɲɛda kan) ani u bele be (ban) ani u be waso u yɛrɛ la kosɔbɛ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

O kɔ, n’ y’u weele tiɲɛn na kɛnɛ kan.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

O kɔ, ne ka o wele kɛnɛ kan, ani dogo ra;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

o kosɔn ne ko: «Aw ye yafa daari aw Matigi fɛ, can na, ale le ye yafabaga ye.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

sigiya t’a ra, a bɛna sanjiba ben aw kan ka bɔ sankolo ra;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

A ye dɔ fara aw ka nafolo n’aw ka deenw kan, ka nankoyɔrɔw dan aw ye, ka bajiw dan aw ye.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Yala aw tɛ siran Ala ta bonya ɲɛ wa?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ani tiɲɛ na, a y’aw dan yɔrɔnin yɔrɔnin.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Yala aw m’a ye cogo min na Ala ye sankolo wolonfila dan ɲɔgɔn kan wa?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

A ka kalo kɛ yeelen ye, ka tile kɛ fintɛni ye o kɔnɔ wa?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ala ka aw bɔ dugukolo kan, aw bɛ bonya ka taga dɔɔni dɔɔni.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

o kɔ, a bɛna aw lasekɔ o ra, ka aw bɔ (lakunbalon na) ni sigasiga ye.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ala ka dugukolo kɛ aw ye yɔrɔjan ye;

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

janko aw ye se ka tagama sirabaw kan.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nuhun ko: «Ne Matigi, tiɲɛ na, u ye ne kanminɛ, u be tugu mɔgɔw kɔ, minw ka nafolo n'u ka denw be dɔ fara bɔnɛ dɔrɔn kan u fɛ.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

O ka janfaba dɔ siri.»

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

O ko: «Aw kana aw ka alaw batoli to yen abada, aw kana Wadd, Suwa’, Yaghus, Ya’uq, ani Nasr bato to yen abada.»

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Tiɲɛ na, u ye mɔgɔ caaman lafili; aw kana foyi wɛrɛ fara mɔgɔ terenbariw kan ni fili tɛ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

U ka filiw kosɔn, u tununa ka sɔrɔ ka don jahanama kɔnɔ, o la, dɛmɛ wɛrɛ tun t’u fɛ ni Ala tɛ.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Nuhun ko: «Ne Matigi, i kana a to kafiriw si ka to dugukolo kan.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Tiɲɛ na, n’i y’a to u be to yen, u bena i ka baaradenw lafili, u bena den juguw ni ɲumanyabaliw dɔrɔn lo wolo.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

E ne Matigi, yafa ne ma, ne bangebagaw ma, ani mɔgɔ o mɔgɔ bɛ don ne ta bon kɔnɔ ni limaniya ye, ani lanabagaw bɛɛ, cɛw ni musow. I kana foyi wɛrɛ fara mɔgɔ terenbariw kan ni halakiri tɛ.»