يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

E, mɔgɔ min tun be fani donna (Muhamadu)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Aw ye wuli (ka delili kɛ) sufɛ, fɔɔ yɔrɔ dɔɔni dɔrɔn, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(o kɔrɔ) a tilancɛ wala a ka dɔgɔ n’o ye dɔɔni, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

walima a ka ca n’o ye (tilancɛ), ani ka alikurana kalan dɔɔni dɔɔni.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Tiɲɛ na, an bena kuma gwɛlɛmanw jigi aw kan.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Tiɲɛ na, ka kunu sufɛ, o be fanga di (a be niin fa); ani (kalan o wagati la) tun be mɔgɔ kabakoya ka tɛmɛ.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Tiɲɛn na, tilefɛ, i bolo degunnin lo kosɔbɛ koo janw na.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

I ka i Matigi tɔgɔ fɔ, k’a bato ni i jusukun bɛɛ ye.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ale ye) kɔrɔn ni tileben Matigi ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ, o la, a kɛ i ka latangabaga ye.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ani ka muɲu (Muhamadu) u ka kumaw na k’u to yen cogo ɲuman na.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ani, ne ka (wale kɛ) galontigɛlaw kan, minw be ni ɲanamaya diyanyefɛnw bɛɛ ye, ka wagati dɔɔni di u ma.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Tiɲɛ na, jɔlɔkɔ girinmanw ni jahanama jeninin be an fɛ.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ani (dumuni dɔ be yen) min be kanɲɛ datugu ani ka ɲangili jugu bila mɔgɔ la.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Aw k’aw hakili to a la) loon min na (tuma min na) dugukolo ni kuluw yɛrɛyɛrɛra kosɔbɛ, ani kuluw kɛra i n’a fɔ bɔgɔ kuru minw bɔnna.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Tiɲɛ na, an ye ciden (Muhamadu) ci aw ma, min ye seere ye aw kama, i n’a fɔ an ye ciden ci Farahuna ma cogo min na.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Nka Firawona banna ciden ka kuma ma, o la, an y’a tɔɔrɔ kosɔbɛ.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

O tuma na, aw bena se k’aw yɛrɛ tanga cogo di n’aw tora kafiriw ye loon min na denmisɛnw be bugurinjɛ kɛ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Sankolo tilannin lo o loon na. Siga t’a la, Ala ka layidu bena dafa.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Tiɲɛn na, o ye lasɔmini ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ, siga t’a la, a bena sira (tilennin) ta ka taga a Matigi fɛ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Tiɲɛ na, i Matigi b’a lɔn ko ele (Muhamadu) be lɔ (ka delili kɛ) ka dɔgɔ ni suu tilancɛ fila ye, walima suu tilancɛ kelen walima suu tilancɛ kelen ani (o cogo kelen na) mɔgɔ minw be n’i ye, olu ka jɛnkulu dɔ. Ala lo be suu ni tile hakɛ dantigɛ. Ala b’a lɔn ko aw tɛ se ka o wagati dantigɛ, o la, a ye lafiya di aw ma, o la, min ka nɔgɔ (aw ye) alikurana kɔnɔ, aw k’o kalan, a b’a lɔn ko mɔgɔ dɔw bena sɔrɔ aw cɛma minw banana, ani mɔgɔ wɛrɛw minw be tagama dugukolo kan ka Ala ka ɲumanya dɔw ɲini, ani dɔw minw be kɛlɛ kɛ Qur’an sira kan what for the Allah. ka delili kɛ, ka zaka sara ani ka juru ɲuman di Ala ma. I mana ɲuman o ɲuman kɛ i yɛrɛ ye, siga t’a la, i bena o sɔrɔ Ala fɛ i n’a fɔ sara ɲuman ani saraba. Aw ye yafa ɲini Ala fɛ, tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

E, mɔgɔ min tun be fani donna (Muhamadu)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Aw ye wuli (ka delili kɛ) sufɛ, fɔɔ yɔrɔ dɔɔni dɔrɔn, .

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(o kɔrɔ) a tilancɛ wala a ka dɔgɔ n’o ye dɔɔni, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

walima a ka ca n’o ye (tilancɛ), ani ka alikurana kalan dɔɔni dɔɔni.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Tiɲɛ na, an bena kuma gwɛlɛmanw jigi aw kan.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Tiɲɛ na, ka kunu sufɛ, o be fanga di (a be niin fa); ani (kalan o wagati la) tun be mɔgɔ kabakoya ka tɛmɛ.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Tiɲɛn na, tilefɛ, i bolo degunnin lo kosɔbɛ koo janw na.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

I ka i Matigi tɔgɔ fɔ, k’a bato ni i jusukun bɛɛ ye.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ale ye) kɔrɔn ni tileben Matigi ye, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ, o la, a kɛ i ka latangabaga ye.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ani ka muɲu (Muhamadu) u ka kumaw na k’u to yen cogo ɲuman na.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ani, ne ka (wale kɛ) galontigɛlaw kan, minw be ni ɲanamaya diyanyefɛnw bɛɛ ye, ka wagati dɔɔni di u ma.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Tiɲɛ na, jɔlɔkɔ girinmanw ni jahanama jeninin be an fɛ.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ani (dumuni dɔ be yen) min be kanɲɛ datugu ani ka ɲangili jugu bila mɔgɔ la.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Aw k’aw hakili to a la) loon min na (tuma min na) dugukolo ni kuluw yɛrɛyɛrɛra kosɔbɛ, ani kuluw kɛra i n’a fɔ bɔgɔ kuru minw bɔnna.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Tiɲɛ na, an ye ciden (Muhamadu) ci aw ma, min ye seere ye aw kama, i n’a fɔ an ye ciden ci Farahuna ma cogo min na.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Nka Firawona banna ciden ka kuma ma, o la, an y’a tɔɔrɔ kosɔbɛ.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

O tuma na, aw bena se k’aw yɛrɛ tanga cogo di n’aw tora kafiriw ye loon min na denmisɛnw be bugurinjɛ kɛ?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Sankolo tilannin lo o loon na. Siga t’a la, Ala ka layidu bena dafa.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Tiɲɛn na, o ye lasɔmini ye. Ni mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ, siga t’a la, a bena sira (tilennin) ta ka taga a Matigi fɛ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Tiɲɛ na, i Matigi b’a lɔn ko ele (Muhamadu) be lɔ (ka delili kɛ) ka dɔgɔ ni suu tilancɛ fila ye, walima suu tilancɛ kelen walima suu tilancɛ kelen ani (o cogo kelen na) mɔgɔ minw be n’i ye, olu ka jɛnkulu dɔ. Ala lo be suu ni tile hakɛ dantigɛ. Ala b’a lɔn ko aw tɛ se ka o wagati dantigɛ, o la, a ye lafiya di aw ma, o la, min ka nɔgɔ (aw ye) alikurana kɔnɔ, aw k’o kalan, a b’a lɔn ko mɔgɔ dɔw bena sɔrɔ aw cɛma minw banana, ani mɔgɔ wɛrɛw minw be tagama dugukolo kan ka Ala ka ɲumanya dɔw ɲini, ani dɔw minw be kɛlɛ kɛ Qur’an sira kan what for the Allah. ka delili kɛ, ka zaka sara ani ka juru ɲuman di Ala ma. I mana ɲuman o ɲuman kɛ i yɛrɛ ye, siga t’a la, i bena o sɔrɔ Ala fɛ i n’a fɔ sara ɲuman ani saraba. Aw ye yafa ɲini Ala fɛ, tiɲɛ na, Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.