اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ni filankafow nana i fɛ (Muhamadu), u b’a fɔ ko: «An sɔnna a ma ko ele ye Ala ka ciden ye.» Ala b’a lɔn fana ko ele ye a ka ciden ye tiɲɛ na; ani Ala y’a seereya ko filankafow ye ngalontigɛlaw ye tiɲɛ na.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

U b’u ka kaliw kɛ nɛgɛkunbɛnnan ye, o kɔ, u be (adamadenw) bali ka bɔ Ala ka sira kan. Tiɲɛn na, u ye min kɛ, o ka jugu kosɔbɛ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

O kɛra sabu u tun lara tiɲɛn na, o kɔ, u kɛra kafiriw ye, o la, u dusukunw tun datugunin lo, o la, u tun tɛ se ka faamuyali kɛ.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ani, n’i y’u ye, u farikolow b’i kabakoya. Ani, n’u be kuma, u be min fɔra, i b’o lamɛn. U be i n’a fɔ yiri minw be yɛlɛla. U tun b’a miiri ko kulekan kelen kelen bɛɛ ɲɛsinna u lo ma. Olu le ye jugu (tiɲɛn) ye, o la, aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi u la; Ala y’u halaki. U be se ka yɛlɛma cogo di (ka bɔ tiɲɛ na)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ni a fɔra o ye ko: «Aw ye na (aw ka limaniya), janko Ala ka ciden ka yafa ɲini aw ye», o bɛ o ɲaa la yɔrɔ wɛrɛ, i b’a ye k’u bɛ kɔsegira, k’u yɛrɛ bonya.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

O ye kelen ye o fɛ, i (Muhamadu) ka yafa ɲini o fɛ, walima i ma yafa ɲini o fɛ, Ala tɛna yafa o ma; Tiɲɛ na, Ala tena mɔgɔjuguw bila sira kan.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Minw y’a fɔ (Ansar mɔgɔw ye) ko: «Aw kana saraka di mɔgɔw ma (Muhajirinw) minw be Ala ka ciden fan fɛ fɔɔ u ka jɛnsɛn (aw ka Ala ka ciden to yen)». Hali ni sankolo ni dugukolo nafolo ye Ala ta ye, filankafow tɛ faamuyali kɛ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

U ko: «Tiɲɛ na, n’an kɔsegira Madina (segi ka bɔ Bani Mustalik kɛlɛ la), siga t’a la, fangatigiw bena barikantanw gwɛn ka bɔ yen.» Hali ni nin fanga ye Ala n’a ka ciden n’a ka lanabagaw dɔrɔn ta ye, filankafow t’o lɔn.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Aw larabagaw! Aw kana a to aw ka nafolo n’aw ka deenw k’aw hakili ɲagami ka bɔ Ala hakili la. Ani min o min ka o kɛ, o tuma na, o mɔgɔw le bɛ bɔnɛ.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

An ka fɛn minw di aw ma, aw ye o dɔ sara, sani saya ye aw dɔ sɔrɔ; o kɔ, a ko (ni nimisa ye) ko: «E ne Matigi, n’i tun b’a fɛ ka ne (saya) bila kɔfɛ dɔɔnin tugun, o tuma na, ne tun bɛ se ka saraka bɔ, ne tun bɛna kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ala fana tɛna mɔgɔ (saya) bila kɔfɛ ni saya wagati sera. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ni filankafow nana i fɛ (Muhamadu), u b’a fɔ ko: «An sɔnna a ma ko ele ye Ala ka ciden ye.» Ala b’a lɔn fana ko ele ye a ka ciden ye tiɲɛ na; ani Ala y’a seereya ko filankafow ye ngalontigɛlaw ye tiɲɛ na.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

U b’u ka kaliw kɛ nɛgɛkunbɛnnan ye, o kɔ, u be (adamadenw) bali ka bɔ Ala ka sira kan. Tiɲɛn na, u ye min kɛ, o ka jugu kosɔbɛ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

O kɛra sabu u tun lara tiɲɛn na, o kɔ, u kɛra kafiriw ye, o la, u dusukunw tun datugunin lo, o la, u tun tɛ se ka faamuyali kɛ.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Ani, n’i y’u ye, u farikolow b’i kabakoya. Ani, n’u be kuma, u be min fɔra, i b’o lamɛn. U be i n’a fɔ yiri minw be yɛlɛla. U tun b’a miiri ko kulekan kelen kelen bɛɛ ɲɛsinna u lo ma. Olu le ye jugu (tiɲɛn) ye, o la, aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi u la; Ala y’u halaki. U be se ka yɛlɛma cogo di (ka bɔ tiɲɛ na)?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Ni a fɔra o ye ko: «Aw ye na (aw ka limaniya), janko Ala ka ciden ka yafa ɲini aw ye», o bɛ o ɲaa la yɔrɔ wɛrɛ, i b’a ye k’u bɛ kɔsegira, k’u yɛrɛ bonya.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

O ye kelen ye o fɛ, i (Muhamadu) ka yafa ɲini o fɛ, walima i ma yafa ɲini o fɛ, Ala tɛna yafa o ma; Tiɲɛ na, Ala tena mɔgɔjuguw bila sira kan.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Minw y’a fɔ (Ansar mɔgɔw ye) ko: «Aw kana saraka di mɔgɔw ma (Muhajirinw) minw be Ala ka ciden fan fɛ fɔɔ u ka jɛnsɛn (aw ka Ala ka ciden to yen)». Hali ni sankolo ni dugukolo nafolo ye Ala ta ye, filankafow tɛ faamuyali kɛ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

U ko: «Tiɲɛ na, n’an kɔsegira Madina (segi ka bɔ Bani Mustalik kɛlɛ la), siga t’a la, fangatigiw bena barikantanw gwɛn ka bɔ yen.» Hali ni nin fanga ye Ala n’a ka ciden n’a ka lanabagaw dɔrɔn ta ye, filankafow t’o lɔn.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Aw larabagaw! Aw kana a to aw ka nafolo n’aw ka deenw k’aw hakili ɲagami ka bɔ Ala hakili la. Ani min o min ka o kɛ, o tuma na, o mɔgɔw le bɛ bɔnɛ.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

An ka fɛn minw di aw ma, aw ye o dɔ sara, sani saya ye aw dɔ sɔrɔ; o kɔ, a ko (ni nimisa ye) ko: «E ne Matigi, n’i tun b’a fɛ ka ne (saya) bila kɔfɛ dɔɔnin tugun, o tuma na, ne tun bɛ se ka saraka bɔ, ne tun bɛna kɛ Alaɲasiranbagaw dɔ ye.»

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ala fana tɛna mɔgɔ (saya) bila kɔfɛ ni saya wagati sera. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.