اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Wagati min na sankolo dayɛlɛra,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ani ka o Matigi lamɛn, i n’a fɔ a ka kan ka kɛ cogo min na.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ni dugukolo fana saniyara,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Fɛɛn min b'a kɔnɔ, a b'o fɔɔnɔ ka bɔ yen, ka kɛ lakolon ye.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ani a bɛ mɛnni kɛ a Matigi fɛ, i n’a fɔ a ka kan ka mɛnni kɛ cogo min na.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

E, adamadenw! Tiɲɛ na, i ye baara kɛ i Matigi fan fɛ, i bena a kunbɛn.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ayiwa, mɔgɔ min ta jatebɔ fɔra ka bɔ a kininboroyanfan na;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

a bɛna ɲininka cogo nɔgɔman na;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

a bɛna sekɔ ka taga a somɔgɔw fɛ (minw fana ye lanabagaw ye) ni nisɔndiya ye.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Min ta jate fɔra a kɔ fɛ, o tigi fana;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

a bɛna kule k’a fɔ ko: «Bɔnɔ bɛna ne sɔrɔ!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ani, a bena don tasuma mananin kɔnɔ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Tiɲɛ na, a tun be to ka ɲagari a ka somɔgɔw cɛma (minw fana ye kafiriw ye).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Tiɲɛ na, a tun b’a miiri ko ale tɛna kɔsegi (a Matigi fɛ) abada.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ɔn ɔn, tiɲɛn na, a Matigi b’a filɛra tuma bɛɛ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

O ra, ne bɛ kari sufɛ yeelen wuleman na;

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

sufɛ ani a be min datugu,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ne bɛ karo fa, ni a fanin lo;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Tiɲɛn na, i bena tɛmɛ nivo ni nivo fɛ (ɲɛnamaya kɔnɔ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

O la, mun na u t’a fɛ ka la a la?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ni alikurana kalanna o ma, o tɛ sujudu kɛ;

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

hali kafiriw bɛ o sɔsɔ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

O bɛ min dogo, Ala le ka o lɔn ka ɲa.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

O la, i ka ɲangili jugu dɔ lase u ma, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ni mɔgɔ minw lara a ra ka koɲuman kɛ, olugu le bɛna sara banbali sɔrɔ.

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Wagati min na sankolo dayɛlɛra,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ani ka o Matigi lamɛn, i n’a fɔ a ka kan ka kɛ cogo min na.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ni dugukolo fana saniyara,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Fɛɛn min b'a kɔnɔ, a b'o fɔɔnɔ ka bɔ yen, ka kɛ lakolon ye.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ani a bɛ mɛnni kɛ a Matigi fɛ, i n’a fɔ a ka kan ka mɛnni kɛ cogo min na.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

E, adamadenw! Tiɲɛ na, i ye baara kɛ i Matigi fan fɛ, i bena a kunbɛn.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ayiwa, mɔgɔ min ta jatebɔ fɔra ka bɔ a kininboroyanfan na;

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

a bɛna ɲininka cogo nɔgɔman na;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

a bɛna sekɔ ka taga a somɔgɔw fɛ (minw fana ye lanabagaw ye) ni nisɔndiya ye.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Min ta jate fɔra a kɔ fɛ, o tigi fana;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

a bɛna kule k’a fɔ ko: «Bɔnɔ bɛna ne sɔrɔ!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ani, a bena don tasuma mananin kɔnɔ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Tiɲɛ na, a tun be to ka ɲagari a ka somɔgɔw cɛma (minw fana ye kafiriw ye).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Tiɲɛ na, a tun b’a miiri ko ale tɛna kɔsegi (a Matigi fɛ) abada.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ɔn ɔn, tiɲɛn na, a Matigi b’a filɛra tuma bɛɛ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

O ra, ne bɛ kari sufɛ yeelen wuleman na;

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

sufɛ ani a be min datugu,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ne bɛ karo fa, ni a fanin lo;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Tiɲɛn na, i bena tɛmɛ nivo ni nivo fɛ (ɲɛnamaya kɔnɔ).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

O la, mun na u t’a fɛ ka la a la?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ni alikurana kalanna o ma, o tɛ sujudu kɛ;

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

hali kafiriw bɛ o sɔsɔ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

O bɛ min dogo, Ala le ka o lɔn ka ɲa.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

O la, i ka ɲangili jugu dɔ lase u ma, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ni mɔgɔ minw lara a ra ka koɲuman kɛ, olugu le bɛna sara banbali sɔrɔ.