Q.S Al-Muliki (اَلْمُلْك) - 30 Vɛrise hakɛ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ala min be masayaw bɛɛ mara, ale lo be se fɛɛn bɛɛ kan.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Ale le ka saya ni ɲanamanya dan, janko ka aw kɔrɔbɔ, k’a lɔn aw cɛ ra jɔn le ka fisa ni aw ta kɛwalew ye. Ani, ale lo ye Sebagayabɛɛtigi ye, a be yafa bɛɛ ma.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Min ka sankolo wolonfla dan ka kɛ yɔrɔ kelen ye. I tɛna fɛɛn si ye min tɛ bɛn Ala ka danfɛnw na. O la, a filɛ tugun, yala i be koo jugu dɔ yera wa?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

O kɔ, i ka segi (i ka) filɛri kan siɲɛ kelen tugun (ani) siɲɛ kelen tugun, siga t’a la, i ka filɛri bena segi i ma k’a sɔrɔ i ma fiɲɛ foyi sɔrɔ ani a (i ka filɛri) be sɛgɛnin lo.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Tiɲɛ na, an ye sankolo gɛrɛfɛlaw masiri ni lolow ye, an y’u (lolow) kɛ jinaw ka filikɛminanw ye, ani an ye jahanama jeninin ɲangili labɛn u ye.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Minw banna u Matigi la, olu bena jahanama tɔɔrɔ sɔrɔ. Ani, o lo ye yɔrɔ jugu ye ka kɔsegi yen.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Tuma min na u filila a kɔnɔ, u ye jahanama mankan juguw mɛn, k’a to a be jɛnina.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

a tun bɛ ɲini ka pɛrɛn ni dimi ye. Tuma o tuma ni (kafiriw) kulu dɔ filila a kɔnɔ, (jahanama) kɔrɔsibagaw b’u ɲininga ko: «Yala mɔgɔ si ma deli ka na aw lasɔmi (diɲɛ kɔnɔ) wa?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

U y'a jaabi ko: «Ɔnhɔn, tiɲɛ na, lasɔminikɛla dɔ nana an fɛ, nka an banna (a) la, an ko: «Ala ma foyi yira, aw be filiba la.»

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

O ko: «Ni an tun ka lasɔmini lamɛn, walima ka miiri o la, an tun tɛna kɛ jahanama tasuma jeninin sigibagaw cɛma.»

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

O ra, o sɔnna o ta jurumun ma. Nka jahanama jeninin mɔgɔw yɔrɔ ka jan (Ala ka hinu na).

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Tiɲɛ na, minw be siran u Matigi ɲa, u tɛ se ka min ye, olu bena yafa sɔrɔ ani ka saraba sɔrɔ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ani, i ka kumaw dogo wala k’u yira mɔgɔw la. Tiɲɛn na, ale lo be dusukunw bɛɛ lɔn.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Yala (a bɛnnin lo) ko Ala min y’a dan, ale m’a lɔn wa? Ani, ale lo ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ale lo ye dugukolo nɔgɔya i ye k’a sɛgɛsɛgɛ, o la, i k’a yɔrɔw bɛɛ sɛgɛsɛgɛ k’a ka balo dɔ dumu. Ani, aw bena (segi) ale dɔrɔn lo fɛ aw kununin kɔ.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Yala i b’a miiri ko i lafiyanin lo, ko min be sankolo la, ale tɛna a to dugukolo k’i kunu, n’a y’a yɛrɛyɛrɛ yɔrɔnin kelen wa?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Walima i b’a miiri ko i latanganin lo, ko ale min be sankolo la, ale tɛna farakurun sanfiɲɛ ci i ma wa? Nka kɔfɛ, i bena a lɔn (banni kɔlɔlɔw) ne ka lasɔmini ye min ye.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Minw tun bɛ o ɲa, olugu fana ka o sɔsɔ. O ra, ne ta dimi ka bon dɛ!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Yala o tɛ kɔnɔw yera o kunna, o bɛ o kamanw fonina ka o datugu wa? Mɔgɔ si tɛ se k’u dɛmɛ (fiɲɛ na) fɔɔ hinɛbaga. Tiɲɛn na, ale lo be fɛɛn bɛɛ filɛ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Walima jɔn le bɛna kɛ aw ta jatigi ye, ka aw tanga ni hinɛbaga tɛ? Kafiriw bɛ janfa dɔrɔn le ra.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Walima jɔn lo be se k’i mako wasa n’a y’a ka dumuni bali? Nka, u be to ka yɛrɛbonya kɛ ani u b’u yɛrɛ mabɔ (tiɲɛn na).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Yala min be yɛlɛ a ɲɛda kan, ale lo be ɲɛminɛ ka tɛmɛ (tilenninya la) wala min be tagama sira tilennin kan ni fanga ye?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

A fɔ ko: "Ale le ka aw dan, ka mɛnni kɛ, ka yeli kɛ, ka dusukun di aw ma. Aw tɛ waleɲuman lɔn."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

A fɔ ko: «Ale le bɛ aw caya dugukolo kan, aw bɛna lajɛn ale le fɛ.»

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

U b'a fɔ ko: «Nin siranya bena na tuma juman, n'aw ye tiɲɛ fɔ?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, lɔnniya be sɔrɔ Ala dɔrɔn lo fɛ. Ne ye lasɔminikɛla dɔrɔn lo ye min be mɔgɔw ɲɛfɔ."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

O la, u y’a ye tuma min na ko ɲangili (lakununi loon na) surunyana, kafiriw ɲada dibira. A fɔra o ye ko: «Aw tun ka ɲangili min ɲini fɔlɔ, o le ye nin ye.»

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Yala i b’a lɔn ko ni Ala ye ne ni minw be ni ne ye, walima ni a ye hinu kɛ an ye, (o tuma na, an bena don alijɛnɛ kɔnɔ), o tuma na, jɔn lo be se ka kafiriw tanga ɲangili jugu ma wa?»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

A fɔ ko: "Ale ye makaribaga ye, an lanin b'a la, an jigi b'a kan. O tuma na, loon dɔ, aw bena a lɔn mɔgɔ min be fili gwɛnin kɔnɔ."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

A fɔ (Muhamadu) ko: «A ɲɛfɔ ne ye, n’i ka jii bɔyɔrɔw jalen lo, o tuma na, jɔn lo bena jii di i ma?»