Q.S Lukiman (لُقْمَان) - 34 Vɛrise hakɛ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Hakilitigiya be sɔrɔ minw kɔnɔ, o ye alikurana yɔrɔ nunu ye,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

i n’a fɔ ɲɛminɛbaga ni makari ɲuman kɛbagaw ye,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(o ye) mɔgɔw minw be seli kɛ, ka zaka sara ani u lanin b’a la ko saya be yen.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Olu ye mɔgɔw ye minw be to ka ɲɛminɛli sɔrɔ u Matigi fɛ ani olu lo be ni kunnadiya ye.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Adamadenw cɛma, minw be kuma gwansanw ta ka mɔgɔw lafili Ala ka sira kan, lɔnniya tɛ min na, ani ka yɛlɛko kɛ a la. U bena ɲangili min sɔrɔ, o ye maloyako ye.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Ni an ka ayaw kalanna a ye, a be kɔsegi ni bonya ye i n’a fɔ a m’u mɛn, i n’a fɔ datugulanw b’a tulo fila bɛɛ la, o kɔ, a b’a nisɔndiya ni ɲangili jugu ye.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Can ra, minw lara a ra, ka koɲuman kɛ, olugu bɛna alijɛnɛ sɔrɔ, min fanin bɛ nisɔndiya ra;

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

u be to o kɔnɔ, i n’a fɔ Ala ka layidu. Ani, a be se ka koo bɛɛ kɛ, a be ni hakilitigi ye.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

A ye sankolo dan, a ma sinsin i n’a fɔ aw b’a yera cogo min na, a ye kuluw (dugukolo sanfɛ) bila walisa a (dugukolo) kana aw yuguyugu; ka fɛnɲanaman suguya bɛɛ wolo dugukolo kan. An ye sanji jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, an ye falenfɛn ɲuman sifa bɛɛ falen a kɔnɔ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Nin ye Ala ka danfɛn ye, o la, aw ye min dan (aw ka batoli) fɛ min tɛ Ala ye, aw k’o yira ne la. Tiɲɛn na, kojugukɛlaw filila ka gwɛ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Tiɲɛ na, an ye hakilitigiya di Lukman ma, o min ye ko: "I ka Ala barikada! Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye barikada (Ala) ye, o tigi be barikada a yɛrɛ ye, ni mɔgɔ min ma barikada, o tigi ye Ala ye nafolotigiba ye, min ka kan ni tanuli ye."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na Lukman y'a fɔ a dencɛ ye, tuma min na a ye kalan dɔ di a ma ko: "E n dencɛ! I kana jɛɲɔgɔnya kɛ ni Ala ye, tiɲɛ na, ka jɛɲɔgɔnya kɛ (Ala) ye tilenbaliyako ye tiɲɛ na."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

An ye mɔgɔ ci a bangebagaw ma. A bamuso tun y’a kɔnɔ ta a ka barikantanya la, ani a y’a bɔ sinji la a saan fila tuma na. Aw ye ne ni aw bangebagaw waleɲuman lɔn. I ta kɔsegi bɛna kɛ ne dɔrɔn le fɛ.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Ni o fila bɛɛ ka aw jagoya ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni ne ye, fɛn dɔ ra, aw tɛ min lɔn, o tuma na, aw kana o lamɛn, ka jɛnɲɔgɔnya kɛ n’u ye ka ɲɛ diɲɛ kɔnɔ, ka tugu mɔgɔ minw be kɔsegi ne ma, olu ka sira kan. O kɔ, aw kɔsegira ne le fɛ, o kɔ, aw ka min kɛ, ne bɛna o fɔ aw ye.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman ko): "E n dencɛ! Tiɲɛ na, ni (wale) dɔ tun be yen min ka gwɛlɛ i n'a fɔ mugu, n'a tun be kabakuru dɔ kɔnɔ, walima sankolo la, walima dugukolo kan, siga t'a la, Ala tun bena (sara) di a ma. Tiɲɛ na, Ala ye hakilitigi ye, a ka tiɲɛtigi ye.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

E, ne dencɛ! Aw ye delili kɛ ani ka cikan di (adamadenw) ma ko u ka koo ɲuman kɛ ani ka (u) bali ka kojugu kɛ ani ka muɲu min be kɛ aw la, tiɲɛn na, o ye koo kɔrɔtaninba ye.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Ani, kana i ɲɛda mabɔ mɔgɔw la (wasoya kosɔn) ani kana tagama dugukolo kan ni bonya ye. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be bonya la u yɛrɛ kan ani u be bonya la u yɛrɛ kan, olu man di Ala ye.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Ani, i ka tagama nɔgɔya ani k’i kaan nɔgɔya. Tiɲɛ na, mankan min ka jugu ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye fali mankan ye.»

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Yala aw m’a kɔrɔsi ko Ala ye sankolow ni dugukolo kanfɛnw mara aw ka (nafa) kama, k’a ka dugawuw dafa aw ye farikolo ni hakili ta fan fɛ wa? Nka adamadenw cɛma, mɔgɔ dɔw be yen minw be sɔsɔli kɛ Ala ka (kelenya) koo la k’a sɔrɔ lɔnniya ni ɲɛminɛli tɛ yen ani kitabu tɛ yen min be yeelen di.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Ni a fɔra o ye ko: «Ala ka min jigi, aw ye tugu o kɔ!» U y'a jaabi ko: «(Ɔn ɔn), nka an ye landa minw kalan an bɛnbaw fɛ, an be tugu olu kɔ.» Yala u bena (tugu u bɛnbaw kɔ) hali ni Sutana b’u weele tiɲɛn na ka tasuma jeninin (jahanama) ɲangili sɔrɔ wa?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ y’a yɛrɛ majigi Ala ma, k’a sɔrɔ a ye mɔgɔ ye min be koɲuman kɛ, o tigi ye juru barikaman dɔ minɛ. Koo bɛɛ laban be Ala kelenpe lo fɛ.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye kafiriya kɛ, a ka kafiyali kana i (Muhamadu) nisɔngoya. O bɛna sekɔ anw le ma, o kɔ, an bɛna o kow lase o ma. Tiɲɛ na, Ala be dusukun kɔnɔkow bɛɛ lɔn.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

An y’a to u ye ɲɛnagwɛ wagati dɔ la, o kɔ, an y’u jagoya (ka don) ɲangili gwɛlɛ dɔ kɔnɔ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ani tiɲɛ na, n’aw (Muhamadu) y’u ɲininga ko: «Jɔn le ye sankolow ni dugukolo dan?» Tiɲɛ na, u bena jaabi ko: «Ala.» Aw ye a fɔ ko: «Ala tanu,» nka o fanba m’a lɔn.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Sankolo ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ ye Ala ta ye. Tiɲɛ na, Ala, ale lo ye nafolotigiba ye, ale lo ye tandobaga ye.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Ni dugukolo kan yiriw kɛra sɛbɛrikɛlanw ye, ni bajiw kɛra sɛbɛrikɛlanw ye, ka baji wolonfila fara u kan u janin kɔ, siga t’a la, Ala ka kumaw tun tɛna ban. Tiɲɛ na, Ala ye sebagayatigi ye, hakilitigi ye.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Ka i dan ani k’i lamɔ (Ala ye) o be i n’a fɔ (ka dan ani ka lamɔ) niin kelen (nɔgɔman). Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ mɛnbaga ye, a be koo bɛɛ ye.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Yala aw m’a kɔrɔsi ko Ala ye suu don tile kɔnɔ, tile don suu kɔnɔ ani a ye tile ni kalo mara, u kelen kelen bɛɛ be munumununa fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma. Tiɲɛ na, Ala b’a janto aw ka kɛtaw la kosɛbɛ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

O la, bari tiɲɛ na, Ala, ale lo ye tiɲɛ ye (Ala) ani u be min weele ko Ala tɛ, o ye ngalon ye. Tiɲɛ na, Ala le ye fɛnba ye, ale lo ye fɛnba ye.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Yala i m’a kɔrɔsi ko tiɲɛ na, kurun be tagamana baji kan ni Ala ka nɛɛma ye, walisa a k’a ka tagamasiɲɛ dɔw yira i la (bonya). Tiɲɛ na, o la, tagamasiɲɛw be yen (a ka bonya la) mɔgɔ o mɔgɔ be muɲu ani ka waleɲuman lɔn kosɔbɛ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Ni jikuruw b’u yɛlɛma i n’a fɔ kuluw, u be Ala weele ni kɔnɔgwɛ ye ani u be la a la ni kɔnɔgwɛ ye. Nka tuma min na Ala y’u kisi ka bɔ dugukolo kan, u dɔw tora sira tilennin kan. Minw b’an ka ayataw sɔsɔ, olu ye janfakɛlaw dɔrɔn lo ye, minw tɛ ɲumanya kɛ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

E, mɔgɔw! Aw ye siran aw Matigi ɲɛ, ka siran loon min na (waati min na) facɛ tɛna se k’a den dɛmɛ, den fana tɛna se k’a facɛ dɛmɛ hali dɔɔni. Tiɲɛ na, Ala ka layiduw ye tiɲɛ ye tiɲɛ na, o la, aw kana aw lafili abada ni diɲɛ ka ɲɛnamaya ye, aw kana aw lafili lafilibagaw fɛ Ala (ka mɛnni kɛ) la.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Tiɲɛ na, kiti loon lɔnniya be Ala kelenpe fɛ; ani min bɛ sanji jigi, min bɛ kɔnɔbara ra, ale le ka o lɔn. Ani, mɔgɔ si tɛ se k’a lɔn (tiɲɛn na) a bena min kɛ sini. Ani, mɔgɔ si te se k'a lɔn a bena sa yɔrɔ min na dugukolo kan. Tiɲɛ na, Ala ye ko bɛɛ lɔnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.