Q.S Kari'ha (اَلْقَارِعَة) - 11 Vɛrise hakɛ

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Kiti lon min na,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Kiti loon ye mun lo ye?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Ani, yala i b’a lɔn kiti loon ye min ye wa?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

O lon na, mɔgɔw bɛna kɛ i ko sininan minw bɛ wuri;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

kuruw bɛna kɛ i ko sagasi min jɛnsɛnnin lo.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

O la, mɔgɔ min ka hakɛ ka gwɛlɛ, o tigi ta ye.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

a bɛna kɛ wasa ɲanamaya ra.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Ni mɔgɔ min ka kɛwaleɲumanw sumanin ka nɔgɔ, o tigi ta ye.

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

a sigiyɔrɔ bɛna kɛ Hawiya tasuma ye.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Ani, i b’a lɔn Hawiyah tasuma ye min ye wa?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(O ye) tasuma ye min be jɛnina.