وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Fajiri tuma na,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

suu tannan na,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔndan ni ɲɔgɔndan ye,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

sufɛ, a be tɛmɛna cogo min na.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Yala kali dɔ be yen o koo la (min ka ɲi) hakilitigiw fɛ wa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Yala i (Muhamadu) m’i janto i Matigi ka koow kɛcogo la (Adi mɔgɔw) ma wa?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(o kɔrɔ) Iramu dugumɔgɔw (Adi dugu faaba) minw ka boonw ka jan, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

min ma deli ka lɔ (dugu) i n’a fɔ o jamana wɛrɛw ra, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ani (samudi mɔgɔw kama) minw tun be kabakurubaw tigɛ kulu fila cɛma,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ani (ka) Farahuna min tun be ni lɔgɔw ye (boonbaw),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

minw be mɔgɔw lafili jamana kɔnɔ,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

o kɔ, o ka cɛnri caman kɛ jamana kɔnɔ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

o le kosɔn, i Matigi ka bugɔli ben o kan;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Tiɲɛ na, i Matigi b’a filɛra tiɲɛ na.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

O la, ni Ala y'a kɔrɔbɔ, ka sɔrɔ k'a bonya, k'a diyabɔ, o tuma na, a b'a fɔ ko: «Ne ka Ala ye ne bonya.»

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Nka ni Ala k’a kɔrɔbɔ, ka dan sigi a ta baro ra, o tuma a b’a fɔ ko: «Ne ta Ala ka ne nɛni.»

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ka na jɔrɔ abada! Aw yɛrɛ tɛ feritaw bonya;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

aw fana tɛ ɲɔgɔn wele ka na fagantanw balo;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

k’a sɔrɔ aw bɛ ciyɛn dumu ni ɲagami ye (halal ni haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ani aw bɛ naforo kanu ni kanuya dantɛmɛ ye.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ka na jɔrɔ abada! Ni dugukolo yɛrɛyɛrɛra ka tugu ɲɔgɔn kɔ (ka ɲɔgɔn gosi), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

aw ta Ala fana nana; Mɛlɛkɛw fana bɛ ɲɔgɔn lajɛn,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

O lon na, jahanama yirara; O lon na, adamaden bɛna hakiri sɔrɔ, nka o hakiri tɛna foyi ɲa a ye tuun.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

A ko: "A tun ka fisa ni ne ye (ɲumanya) kɛ fɔlɔ ne ka ɲanamaya kama."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

O la, o loon na, mɔgɔ si tɛna ɲangi i n’a fɔ ale ka ɲangili (tilennin) ye.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

mɔgɔ si tɛ siri i n’a fɔ a ta siri.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

E, niin lafiyanin!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Aw ye segi ka na aw Matigi fɛ ni dusukun ye, min ka di a ye, min ka di a ye.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

O ra, aw ye don ne ta jɔnw cɛ ra;

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ka don ne ta sankolo ra.

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Fajiri tuma na,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

suu tannan na,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔndan ni ɲɔgɔndan ye,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

sufɛ, a be tɛmɛna cogo min na.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Yala kali dɔ be yen o koo la (min ka ɲi) hakilitigiw fɛ wa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Yala i (Muhamadu) m’i janto i Matigi ka koow kɛcogo la (Adi mɔgɔw) ma wa?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(o kɔrɔ) Iramu dugumɔgɔw (Adi dugu faaba) minw ka boonw ka jan, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

min ma deli ka lɔ (dugu) i n’a fɔ o jamana wɛrɛw ra, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ani (samudi mɔgɔw kama) minw tun be kabakurubaw tigɛ kulu fila cɛma,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ani (ka) Farahuna min tun be ni lɔgɔw ye (boonbaw),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

minw be mɔgɔw lafili jamana kɔnɔ,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

o kɔ, o ka cɛnri caman kɛ jamana kɔnɔ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

o le kosɔn, i Matigi ka bugɔli ben o kan;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Tiɲɛ na, i Matigi b’a filɛra tiɲɛ na.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

O la, ni Ala y'a kɔrɔbɔ, ka sɔrɔ k'a bonya, k'a diyabɔ, o tuma na, a b'a fɔ ko: «Ne ka Ala ye ne bonya.»

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Nka ni Ala k’a kɔrɔbɔ, ka dan sigi a ta baro ra, o tuma a b’a fɔ ko: «Ne ta Ala ka ne nɛni.»

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ka na jɔrɔ abada! Aw yɛrɛ tɛ feritaw bonya;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

aw fana tɛ ɲɔgɔn wele ka na fagantanw balo;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

k’a sɔrɔ aw bɛ ciyɛn dumu ni ɲagami ye (halal ni haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ani aw bɛ naforo kanu ni kanuya dantɛmɛ ye.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ka na jɔrɔ abada! Ni dugukolo yɛrɛyɛrɛra ka tugu ɲɔgɔn kɔ (ka ɲɔgɔn gosi), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

aw ta Ala fana nana; Mɛlɛkɛw fana bɛ ɲɔgɔn lajɛn,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

O lon na, jahanama yirara; O lon na, adamaden bɛna hakiri sɔrɔ, nka o hakiri tɛna foyi ɲa a ye tuun.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

A ko: "A tun ka fisa ni ne ye (ɲumanya) kɛ fɔlɔ ne ka ɲanamaya kama."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

O la, o loon na, mɔgɔ si tɛna ɲangi i n’a fɔ ale ka ɲangili (tilennin) ye.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

mɔgɔ si tɛ siri i n’a fɔ a ta siri.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

E, niin lafiyanin!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Aw ye segi ka na aw Matigi fɛ ni dusukun ye, min ka di a ye, min ka di a ye.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

O ra, aw ye don ne ta jɔnw cɛ ra;

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ka don ne ta sankolo ra.