Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Vɛrise hakɛ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

U be ɲɔgɔn ɲininga mun lo la?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Kibaruba (sukununi loon) koo la, .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

o cogo la, u be dan na.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ayi! Yanni dɔɔni, u bena o lɔn, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

tugun ayi! Yanni dɔɔni, u bena o lɔn.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Yala an ma dugukolo kɛ kɛnɛgbɛba ye wa?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ani kuruw bɛ i ko yiriw wa?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

An ka aw dan fla fila;

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

An ka aw ta sinɔgɔ kɛ lafiya ye;

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

An ka su kɛ fani ye;

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ani an ka loon kɛ balo sɔrɔcogo ye;

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

An ye sankolo wolonfila lɔ aw sanfɛ.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

an ka fintɛni dɔ dilan (tile), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

An ka sanjibaw jigi ka bɔ sankabaw ra;

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

janko an ka se ka sumanw ni yiriw falen n’a ye,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ani nankoyɔrɔ minw be ni dibi ye.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Can lo, kiti lon ye wagati latigɛnin ye;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

O kɔrɔ, buru fiyɛra loon min na, aw nana jamaba la.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Sankolo dayɛlɛra ka da caman kɛ yi.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

kuruw tun bɛ bolila ka kɛ yiriw ye.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Tiɲɛn na, jahanama (jahanama) ye (i n’a fɔ) dogoyɔrɔ ye (kɔlɔsilikɛlaw fɛ minw be jahanama kɔnɔfɛnw kɔlɔsi),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ka kɛ mɔgɔw ta kɔsegiyɔrɔ ye, minw bɛ taga dancɛw kɔ.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

O ka wagatijan kɛ yi;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

u tɛ nɛnɛ min b’a la, u t’o mɛn ani u tɛ (walima) minni kɛ, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ka fara jii wulinin ni nɔgɔ kan,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

i n’a fɔ sara min bɛnnin lo.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Tiɲɛn na, fɔlɔ la, u tun t’a miiri ko jatebɔw bena kɛ.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

U y’an ka vɛrisew tilan pewu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

An ye fɛɛn bɛɛ sɛbɛ kitabu dɔ kɔnɔ (adamadenw ka kɛwalew sɛbɛn kitabu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

O kama, i k’o lɔn! O ra, an tɛna foyi fara aw kan ni ɲangili tɛ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Can lo, mɔgɔ terenninw le bɛna se sɔrɔ;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(o ye) nankoyɔrɔw ni rɛzɛnsunw ye, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ani sunguruw minw ka bon, minw sii bɛ kelen ye;

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ani tasa minw fanin be (minfɛnw na).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

O tɛna kuma gbansanw walama faninyakanw mɛn o yɔrɔ ra.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

I n’a fɔ sara ni nilifɛn ɲuman min bɔra i Matigi fɛ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

sankolo ni dugukolo ni min bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ, o tigi, hinabaga, o tɛ se ka kuma ni a ye.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Lon min na hakili ni mɛlɛkɛw bɛna lɔ ɲɔgɔn kɔ, o tɛna kuma fɔ ni hinɛbaga ye sira di min ma ka kuma, ani a bɛna tiɲɛ dɔrɔn le fɔ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

O lon le bɛna kɛ sigiya t’a ra. O la, ni mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ, siga t’a la, a bena sira sɔrɔ ka kɔsegi a Matigi ma.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Tiɲɛ na, an y'aw lasɔmi ɲangili surun dɔ la, o loon min na mɔgɔw bena u bolow ka min bɔ, kafiriw bena a fɔ ko: «Ne tun ka kan ka kɛ buguri ye!»