Q.S Adh-Dariyati (اَلذَّارِيَات) - 60 Vɛrise hakɛ

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

(Fɔɲɔ) min be buguri fiyɛ,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ani sankaba minw kɔnɔ (sanji), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ani (kurunw) minw be tagama nɔgɔman na, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ani (mɛlɛkɛw) minw be koow tilan,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

tiɲɛ na, layidu min tara aw ye, o ka kan ka kɛ tiɲɛ ye,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ani tiɲɛ na, (saraki loon) bena na siga t’a la.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Siraw bɛ sankolo min na, ne bɛ ne kari o sankolo ra;

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Tiɲɛn na, aw ka miiriyaw tɛ kelen ye tiɲɛn na, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

minw tun be kɔsegira, a y’olu mabɔ a la (alikurana ni ciden).

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Minw bɛ faninya caman fɔ, olugu danga;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(o ye) minw be sinsinna kunfinya ni janfa kan, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

o ka ɲininkari kɛ ko: «Kiti lon bɛna kɛ tuma jumɛn le?»

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Jarakibɔ loon ye) loon min na (o tuma na) u bena ɲangili sɔrɔ jahanama tasuma kɔnɔ.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(A fɔra u ye ko) "Aw k'aw ka ɲangili nɛnɛ. Aw tun ye ɲangili min ɲini fɔlɔ ka teliya."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Tiɲɛ na, Alaɲasiranbagaw be nankɔw kɔnɔ, ani jii bɔyɔrɔw la.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Ala ka min di o ma, o ka o mina. Tiɲɛ na, sanni o cɛ (duniɲa kɔnɔ) u tun ye mɔgɔw ye minw be koɲuman kɛ;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

u be sinɔgɔ dɔɔni dɔrɔn sufɛ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ani suu laban na, u ye yafa ɲini (Ala fɛ).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ani, u ka nafolo la, jo be yen fantan minw be ɲiningali kɛ, ani fantan minw tɛ ɲiningali kɛ.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Tagamasiyɛn dɔw bɛ dugukolo kan, minw bɛ lanabagaw ra.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ani (ani) i yɛrɛ ma. O tuma na, yala i t’i janto wa?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Sankolo la, aw ka balofɛnw ni min layidu tara aw ye, o sababuw be yen.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

O la, sankolo ni dugukolo Matigi tɔgɔ la, tiɲɛn na, layidu min tara, o bena kɛ tiɲɛn na i n’a fɔ i y’a fɔ cogo min na.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Yala Ibrahima (mɛlɛkɛw) ka dunan minw tun be bonya la a kan, olu ka maana sera i ma (Muhamadu) wa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Aw hakili to a la) tuma min na u donna a yɔrɔ la k’a fɔ ko: «Salaman» (foli), Ibrahima y’a jaabi ko: «Salamun» (foli). (O tun ye) mɔgɔw ye a tun tɛ minw lɔn.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

O la, a (Ibrayima) tagara dogo la k’a ka denbaya kunbɛn, o kɔ, a nana ni misiden tuman (jeninin) sogo ye a fɛ,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

o kɔ, a k’a di o ma (nga o ma sɔn ka domuni kɛ). Ibrayima ko: «Mun na i tɛ dumuni kɛ?»

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

O kama, a (Ibrayima) tun be siranna u ɲɛ. U ko: «I kana siran,» ani u ye kibaruya di a ma (dencɛ Alaɲasiranbaga dɔ (Isiyaka) wololi).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

O kɔ, a muso nana kulekan na (a kabakoyara) k'a yɛrɛ ɲɛda mɔmɔ k'a fɔ ko: "(Ne ye) muso kɔrɔ ye min tɛ se ka den sɔrɔ."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

O ko: «I Matigi ko ten, can ra, ale le ye fɛn lɔnbaga ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.»

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

A ko: «Aw ka baara kɔrɔtanin ye mun ye, aw cidenw?»

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

O k’a jaabi ko: «Tiɲɛ na, an cira jurumunkɛbagaw le fɛ (Lutu ta mɔgɔw;

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

janko An ye o bugɔ ni kabakuruw ye minw bɔra bɔgɔ ra,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

min bɔra i Matigi fɛ, janko ka dan tiɲɛbagaw halaki.»

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

O kɔ, minw tun lara a ra, an ka olugu labɔ (Luti ta mɔgɔw ta jamana).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

O la, an ma foyi sɔrɔ a kɔnɔ (jamana kɔnɔ), fɔɔ silamɛw ka soo (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Minw bɛ siran tɔɔrɔba ɲa, an ka tagamasiyɛn dɔ to o jamana ra.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ani Musa fɛ (Ala ka sebagaya tagamasiɲɛw tun be yen) tuma min na an y’a ci Farahuna fɛ ni kabako yɛrɛ yɛrɛw ye.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Nka ale (Farawona) n’a ka kɛlɛdenw y’u kɔ don, k’a fɔ ko: “A ye jinamoriyakɛla ye, walama fatɔ lo.”

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

O la, an y’a tɔɔrɔ n’a ka kɛlɛdenw ye, o kɔ, an y’u fili kɔgɔji kɔnɔ, maloya la.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ani (Adi mɔgɔw ka maana kɔnɔ fana), tuma min na an ye tiɲɛni fɔɲɔ ci u kan,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(fɔɲɔ) t’a to foyi ka ben a kan, a yɛrɛ b’a yɛlɛma k’a kɛ mugu ye.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ani (Samudi mɔgɔw ka maana kɔnɔ), tuma min na a fɔra u ye ko: «Aw ka nisɔndiya fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma.»

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

O kɔ, u ye kuncɛbaya kɛ u ka Matigi ka cifɔni kama, o la, sanpɛrɛ y’u bugɔ k’u to a filɛli la.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

O la, u ma se ka wuli ani u ma dɛmɛ sɔrɔ fana,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ani sanni o cɛ (An ka Nuhun ka mɔgɔw halaki. Tiɲɛ na, u ye mɔgɔjuguw lo ye.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

An ye sankolo minw lɔ n’an ka sebagaya ye, an y’u bonya tiɲɛ na.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

An ka dugukolo jɛnsɛn; o kɔ, (An) ye fɛn ɲuman ye min jɛnsɛnna.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

An ye fɛɛn bɛɛ dan fila fila walisa aw ka hakili to (Ala ka bonya la).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

O la, aw ka kɔsegi Ala ma joona joona. Tiɲɛ na, ne ye lasɔmini gwɛnin ye ka bɔ Ala fɛ aw ma.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Aw kana batofɛn wɛrɛw dan Ala kɔ. Tiɲɛ na, ne ye lasɔmini gwɛnin ye ka bɔ Ala fɛ aw ma.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

O cogo la, tuma o tuma ni ciden dɔ nana mɔgɔ minw tun be yen u ɲɛfɛ, u (a ka mɔgɔw) tun b'a fɔ ko: «A ye jinamoriyakɛla ye, walima fatɔ ye.»

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Yala u tun be cikanw ci ɲɔgɔn ma min fɔra wa. Tiɲɛn na, u ye jama ye min be tɛmɛ dan na.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

O ra, aw ye aw kɔ don o ra, mɔgɔ si tɛna aw mafiyɛnya.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Aw ka to ka lasɔmini kɛ, bari lasɔmini nafa ka bon lanabagaw ma.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ne ma jinɛw ni adamadenw dan, nka janko u ka ne bato.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Ne t’a fɛ o ye balofɛn si sɔrɔ ani ne t’a fɛ o ye ne balo.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Tiɲɛ na, Ala, ale lo ye balo dibaga ye, sebagaya b’a la, fanga b’a la kosɔbɛ.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

O la, tiɲɛ na, kojugukɛlaw fɛ, u niyɔrɔ be yen i n’a fɔ u teriw ta (kɔrɔ); O ra, o kana a ɲini ne fɛ, ko ne ye o teliya.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

O ra, bɔnɛ bɛna mɔgɔ minw ma la a ra, lon min layidu tara o ye (kitilon).