الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif Lam Mim Ra. O ye kitabu (Al-Qur’an) ka yɔrɔw ye. O kitabu min jigira i ma ka bɔ i Matigi fɛ, o ye tiɲɛ ye; nka mɔgɔ fanba ma la (a ra).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Ala ye sankolo kɔrɔta k’a sɔrɔ a ma sinsin (as) aw ɲɛɛ b’a la, o kɔ, a sigira sigiyɔrɔ kan. A ka tere ni karo bla a fanga kɔrɔ; kelen kelen bɛɛ be tagama ka kɛɲɛ ni wagati dɔ ye min latigɛra ka kɔn. A be (a ka danfɛnw) ka koow labɛn, ani ka (a ka bonya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ, walisa i ka se ka la a la ko i bena i Matigi kunbɛn.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

A ka dugukolo jɛnsɛn, ka kuruw ni bajiw kɛ a kan. A ka yiridenw bɛɛ kɛ fila fila fila ale le ra; A bɛ su yɛlɛma k’a kɛ tere ye. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) miiribagaw fɛ.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Dugukolo kan, rɛzɛnforow, ani falenfɛnw, ani ɲɔsunw, minw bolow bɛ, ani minw yiribolo tɛ; jii be jigi ni jii kelen ye, nka An be yiri dɔ lo fɛ ka tɛmɛ dɔ wɛrɛ kan a diya ta fan fɛ. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) faamuyabagaw fɛ.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Ani n'i kabakoyara, o tuma na, min be kabakoya, o ye u ka kuma ye, "Ni an kɛra dugukolo ye, yala an bena (segin) i n'a fɔ danfɛn kuraw wa?" Minw banna o Matigi ra, olugu le ye; ani o bɛ (jɔɔrɔnw sirinin bɛ min na) a kan na. Olugu le ye jahanama mɔgɔw ye, o bɛna to yi wagati bɛɛ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Ani u b’a ɲini i fɛ i ka tɔɔrɔ (nali) teliya, sanni (u ka) ɲumanya ɲini, hali ni tɔɔrɔ misaliya sifa caaman kɛra u ɲɛfɛ. Tiɲɛ na, i Matigi be yafa adamadenw ma u ka tilenbaliyakow la, tiɲɛ na, i Matigi ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɔbɛ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Kafiriw ko: «Mun na tagamasiɲɛ (kabako) ma jigi a ma ka bɔ a Matigi fɛ?» Can ra, ele ye lasɔminibaga dɔrɔn le ye; ani mɔgɔ dɔ bɛ jamana bɛɛ ra min bɛ sira di.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Ala b’a lɔn muso bɛɛ kɔnɔfɛnw, minw ka dɔgɔ ni dafalen ye ani minw be caya kɔnɔ kɔnɔ. Ani, fɛɛn bɛɛ be ni suman ye a fɛ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Ala) min bɛ fɛn yebaliw ni fɛn yɛrɛ yɛrɛw bɛɛ lɔn; Min ka bon ni bɛɛ ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

O kelen lo (Ala fɛ), aw cɛ ra min b’a ka kumaw dogo, min b’a fɔ a ye ni kɔnɔgwɛ ye; ani min bɛ dogo su fɛ, ka tagama tere fɛ.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Ale (adamaden) fɛ, mɛlɛkɛ dɔw be yen minw be yɛlɛma yɛlɛma tuma bɛɛ k’a kɔlɔsi, k’a ta a ɲɛfɛ ani a kɔfɛ. U b’a kɔlɔsi ni Ala ka cifɔni ye. Tiɲɛ na, Ala tɛna jama dɔ cogoya yɛlɛma fɔɔ n’u y’u yɛrɛ cogoya yɛlɛma. Ni Ala b’a fɛ ka kojugu kɛ jama dɔ ye, o tuma na, mɔgɔ si tɛ se k’o kɛlɛ, latangabaga wɛrɛ tɛ yen ale kɔ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ale le bɛ sanpɛrɛn yira aw ra, min bɛ siranya ni jigiya di aw ma, ka sankabaw kɛ.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Sanpɛrɛ y’a bonya, (ani mɛlɛkɛw y’o kɛ ten, bari u tun be siran a ɲɛ, Ala ye sanpɛrɛ ci, o kɔ, a y’a ben mɔgɔ min kan, k’a sɔrɔ u tun be sɔsɔli kɛra Ala koo la, ani ale ka jugu a ka ɲangili la.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Delili lakika be kɛ Ala dɔrɔn lo fɛ. U be boli minw bato ni Ala tɛ, u tɛ se ka foyi di u ma, u ni mɔgɔ min b’a bolokunnandenw dayɛlɛ jii kɔnɔ walisa (jii) ka se a daa la, u tɛ danfara foyi ye. Hali ni jii tun tɛna se a daa ma. Minw ma la a la, olu ka delili fana ye gwansan ye .

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

O bɛɛ be sujudu kɛ Ala ye, sankolo la wo, dugukolo kan wo, u yɛrɛ sago la wo, walima jagoya la wo, sɔgɔma ni wulafɛ, u be sujudu kɛ u ka sumaw ye.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn le ye sankolo ni dugukolo Matigi ye?» A fɔ ko: «Ala.» A fɔ ko: «Yala a ka kan aw ye ka latangabagaw ta minw tɛ Ala ye, k’a sɔrɔ olugu tɛ se ka nafa lase o yɛrɛ ma, walama ka kojugu bɔ o yɛrɛ ra wa?» A fɔ ko: "Yala fiyentɔw ni yelikɛlaw ka kan wa? Walima dibi ni yeelen ka kan wa? Yala u be jɛnɲɔgɔnya kɛ ni Ala ye min be se ka danni kɛ i n’a fɔ a ka danfɛnw, walisa danfɛn fila nunu ka kɛ kelen ye u ɲɛɛ na wa?" A fɔ ko: «Ala ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye ani ale lo ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, Sebagayabɛɛtigi ye.»

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Ala ye jii (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, o la, a (jii) be jigi kuluwo kɔnɔ ka kɛɲɛ n’a bonya ye, o kɔ, jii be jigi ka taga ni mugu ye min be yɛlɛma yɛlɛma. Ani u be min (nɛgɛ) yɛlɛma tasuma kɔnɔ ka bijuw wala baarakɛminanw dilan, o be (fana) mugu bɔ i n’a fɔ o (sisan mugumugu). O cogo la, Ala be ntalen dɔ la min ye tiɲɛ ye ani min ye ngalon ye. Bugun ta fan fɛ, a bɛna tunu i n’a fɔ foyi; nka min bɛ adamadenw nafa, o le bɛna to dugukolo kan. O cogo ra, Ala bɛ ntalen dɔ la.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Minw be Ala ka welekan jaabi, u be (di) sara ɲuman sɔrɔ. Ani minw t’a ka welekan dafa, ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ tun b’u fɛ ani (plus) o ɲɔgɔnna caaman, siga t’a la, u tun bena u yɛrɛ kunmabɔ n’o ye. O mɔgɔw ye jatebɔ jugu sɔrɔ ani u ka sigiyɔrɔ tiɲɛna, ani o lo ye sigiyɔrɔ juguba ye.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

O la, mɔgɔ min b’a lɔn ko Ala ye min yira i la, o ye tiɲɛn ye, yala o tigi ni fiyentɔ ye kelen ye wa? Hakiritigiw dɔrɔn le bɛ se ka kalan sɔrɔ,

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(o kɔrɔ) mɔgɔw minw be Ala ka layidu dafa ani u tɛ bɛnkan tiɲɛ,

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

ani minw bɛ Ala ka fɛn siri ɲɔgɔn na, o bɛ siran o Matigi ɲa, o bɛ siran jatebɔ jugu ɲa.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Ani minw be muɲu sabu u jigi b’u ka Matigi ka diyanye kan, ka delili kɛ, ka an ye balo min di u ma, u b’o dɔ kɛ, dogo la walima kɛnɛ kan, ka juguman ban ni ɲuman ye, o tigi lo be (ɲuman) laban sɔrɔ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(o ye) Adn sankolow ye, u be don u kɔnɔ ɲɔgɔn fɛ ni mɔgɔ tilenninw ye ka bɔ u bɛnbaw la, u ka furuɲɔgɔnw na, ani u deenw n’u mamadenw na, k’a sɔrɔ mɛlɛkɛw be don u ka yɔrɔw la ka bɔ daaw bɛɛ la;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(k'a to a b'a fɔra ko), "I ka kunnadiya sɔrɔ i ka muɲuli kosɔn." O la, o ye yɔrɔ laban ye min ka di kosɔbɛ.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Ani minw be Ala ka layidu tiɲɛ layidu bannin kɔ, ani minw be Ala ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, ka kojugu kɛ dugukolo kan; u ye dangali sɔrɔ ani ka sigiyɔrɔ jugu sɔrɔ (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Ala b’a fɛ ka balo di mɔgɔ min ma, a b’o dan (a b’a fɛ min ma). U nisɔn ka di duniɲa ka ɲɛnamaya la, hali ni duniɲa ka ɲɛnamaya ye diyanyeko (dɔgɔman) dɔrɔn lo ye n’a y’a suma ni saya kɔfɛ ɲɛnamaya ye.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Kafiriw ko: «Mun na tagamasiɲɛ (kabako) ma jigi a ma ka bɔ a Matigi fɛ?» A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, Ala bɛ mɔgɔ min lafili, a b’a fɛ ka min lafili, ani min nimisara ka taga a fɛ, a bɛ o tigi bilasira.»

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(o ye) minw lara a la, u dusukunw be hɛɛrɛ sɔrɔ n’u y’u hakili to Ala la. I hakili to a la, n’i y’i hakili to Ala la, o dɔrɔn lo be se k’i dusukun lafiya.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Minw lara a ra ka kɛwaleɲumanw kɛ, olugu bɛna nisɔndiya ni sara ɲuman sɔrɔ.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

O cogo la, an y’i (Muhamadu) ci jama dɔ ma, mɔgɔ caaman bɔra min na, walisa i ka (alikurana) kalan u ye, an ye min jigi i kan, hali n’u banna Ala la, min ye hinantigi ye. A fɔ ko: «Ale le ye ne Matigi ye, ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ, ne bɛ ne jigi la ale kelen le kan, ne bɛ nimisa ale kelen le ra.»

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Ani ni kalan dɔ tun be yen (Gafe senuman) min tun be se ka kuluw yuguba, walima dugukolo tun be se ka tilan, walima suuw tun be se ka kuma, (o tun bena kɛ alikurana ye). Tiɲɛ na, koow bɛɛ ye Ala ta ye. O la, yala lanabagaw t’a lɔn ko ni Ala tun b’a fɛ (lanabagaw bɛɛ), siga t’a la, Ala tun bena bilasirali di adamadenw bɛɛ ma. Ani kasaara minw tun be sɔrɔ u yɛrɛ ka kɛwalew fɛ walima kasaara minw tun be kɛ u sigiyɔrɔ gɛrɛfɛ, olu tun be kafiriw minɛ tuma bɛɛ, fɔɔ ka taga se Ala ka layidu ma (Maka minɛ). Tiɲɛ na, Ala tɛ layidu tiɲɛ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Ani tiɲɛ na, ciden dɔw minw tun be yen ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu) ɲɛ, u tun be yɛlɛ u la, o la, ne ye wagati dɔ di kafiriw ma, o kɔ, ne y’u halaki. O ra, ne ta tɔɔrɔ ka bon dɛ!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

O la, yala Ala lo be niin bɛɛ tanga a ka koow ma (i n’a fɔ tɔɔw) wa? Olu ye Ala ka baarakɛɲɔgɔnw ye. A fɔ ko: “U ka jogow fɔ.” Walima i b’a fɛ k’a fɔ Ala ye, a tun ma min lɔn dugukolo kan, walima (ka kuma o kan) o ye kuma dɔrɔn ye wololi la. Tiɲɛ na, kafiriw fɛ, u ka nanbara be kɛ i n’a fɔ fɛn cɛɲumannin, ani u be bali ka bɔ sira (tilennin) kan. Ala ye mɔgɔ o mɔgɔ lafili, mɔgɔ si te yen k'a bilasira.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

U be tɔɔrɔla duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ ani ɲangili min bena sɔrɔ saya kɔ, siga t’a la, o bena gwɛlɛya ka tɛmɛ o kan. Mɔgɔ si tɛ yen min b’u tanga Ala ka ɲangili ma .

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Sankolo ntalen min layidu tara Alaɲasiranbagaw ye (o bɛ i n’a fɔ nanko), baw bɛ bɔ min jukɔrɔ; yiridenw be bɔ tuma bɛɛ ani u be sumaya. O le ye Alaɲasiranbagaw ta yɔrɔ laban ye; k’a sɔrɔ mɔgɔ minw ma la Ala ra, o yɔrɔ laban ye jahanama ye.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

An ye kitabu di minw ma, olu be nisɔndiya (gafe) jigira i ma (Muhamadu), ani mɔgɔ dɔw be jɛnkuluw cɛma (yahutuw ni kerecɛnw), minw b’a yɔrɔ dɔ sɔsɔ. A fɔ ko: "Ne cira dɔrɔn ko n ka Ala bato, n kana foyi jɛn n'a ye. Ne be (adamadenw) weele ale dɔrɔn lo fɛ, ne bena kɔsegi ale dɔrɔn lo ma."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Ani o cogo la, an y'a jigi (alikurana) i n'a fɔ sariya (tiɲɛn) arabukan na. N’i ​​tugura u ka negelakow kɔ lɔnniya nanin kɔ i fɛ, o tuma na, mɔgɔ si tɛna sɔrɔ k’i latanga wala k’i dɛmɛ ka bɔ Ala ka (tɔɔrɔ) ma.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Tiɲɛ na, an ye ciden caaman ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu) ani an ye musow ni denw di u ma. Ciden tɛ se ka dalilu (kabako) di fɔɔ ni Ala y’a to. Wagati bɛɛ kama, Gafe dɔ be yen.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Ala b’a sago min bɔ, a b’o latigɛ. Ani, a gɛrɛfɛ, Umul-Kitab (Lawu Mahfuzi) be yen.

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Tiɲɛ na, n’an ye (tɔɔrɔ) dɔw yira i la (Muhamadu), an ye minw lasiran u la, walima an y’i faga, o tuma na, tiɲɛ na, i ka baara ye k’o lase dɔrɔn, ani anw lo be (u ka kɛwalew) jati.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Yala u m’a ye ko an be na yɔrɔw la (mɔgɔ minw banna Ala la), o kɔ, an be yɔrɔw dɔgɔya dɔɔni dɔɔni ka bɔ u gɛrɛfɛ wa? Ani Ala bɛ sariya sigi (ka kɛɲɛ n’a sago ye), mɔgɔ si tɛ se k’a ka sariya ban; Ale lo be teliya ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan a ka jatebɔw la.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Ani tiɲɛ na, minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ (Mɛki kafiriw) tun ye nanbara kɛ, nka nanbara bɛɛ tun be Ala ka sebagaya la. A b’a lɔn bɛɛ b’a ɲini ka min sɔrɔ, ani minw tɛ la Ala la, olu bena a lɔn yɔrɔ laban (ɲuman) ye min ta ye.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Kafiriw ko: «Ele (Muhamadu) tɛ ciden ye.» A fɔ ko: «Ala ni mɔgɔ minw bɛ kitabu lɔnniya faamu, olugu bɛ se ka kɛ seerew ye ne ni aw cɛ.»

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif Lam Mim Ra. O ye kitabu (Al-Qur’an) ka yɔrɔw ye. O kitabu min jigira i ma ka bɔ i Matigi fɛ, o ye tiɲɛ ye; nka mɔgɔ fanba ma la (a ra).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Ala ye sankolo kɔrɔta k’a sɔrɔ a ma sinsin (as) aw ɲɛɛ b’a la, o kɔ, a sigira sigiyɔrɔ kan. A ka tere ni karo bla a fanga kɔrɔ; kelen kelen bɛɛ be tagama ka kɛɲɛ ni wagati dɔ ye min latigɛra ka kɔn. A be (a ka danfɛnw) ka koow labɛn, ani ka (a ka bonya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ, walisa i ka se ka la a la ko i bena i Matigi kunbɛn.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

A ka dugukolo jɛnsɛn, ka kuruw ni bajiw kɛ a kan. A ka yiridenw bɛɛ kɛ fila fila fila ale le ra; A bɛ su yɛlɛma k’a kɛ tere ye. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) miiribagaw fɛ.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Dugukolo kan, rɛzɛnforow, ani falenfɛnw, ani ɲɔsunw, minw bolow bɛ, ani minw yiribolo tɛ; jii be jigi ni jii kelen ye, nka An be yiri dɔ lo fɛ ka tɛmɛ dɔ wɛrɛ kan a diya ta fan fɛ. Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen (Ala ka bonya) faamuyabagaw fɛ.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Ani n'i kabakoyara, o tuma na, min be kabakoya, o ye u ka kuma ye, "Ni an kɛra dugukolo ye, yala an bena (segin) i n'a fɔ danfɛn kuraw wa?" Minw banna o Matigi ra, olugu le ye; ani o bɛ (jɔɔrɔnw sirinin bɛ min na) a kan na. Olugu le ye jahanama mɔgɔw ye, o bɛna to yi wagati bɛɛ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Ani u b’a ɲini i fɛ i ka tɔɔrɔ (nali) teliya, sanni (u ka) ɲumanya ɲini, hali ni tɔɔrɔ misaliya sifa caaman kɛra u ɲɛfɛ. Tiɲɛ na, i Matigi be yafa adamadenw ma u ka tilenbaliyakow la, tiɲɛ na, i Matigi ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɔbɛ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Kafiriw ko: «Mun na tagamasiɲɛ (kabako) ma jigi a ma ka bɔ a Matigi fɛ?» Can ra, ele ye lasɔminibaga dɔrɔn le ye; ani mɔgɔ dɔ bɛ jamana bɛɛ ra min bɛ sira di.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Ala b’a lɔn muso bɛɛ kɔnɔfɛnw, minw ka dɔgɔ ni dafalen ye ani minw be caya kɔnɔ kɔnɔ. Ani, fɛɛn bɛɛ be ni suman ye a fɛ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Ala) min bɛ fɛn yebaliw ni fɛn yɛrɛ yɛrɛw bɛɛ lɔn; Min ka bon ni bɛɛ ye, min ka bon ni bɛɛ ye.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

O kelen lo (Ala fɛ), aw cɛ ra min b’a ka kumaw dogo, min b’a fɔ a ye ni kɔnɔgwɛ ye; ani min bɛ dogo su fɛ, ka tagama tere fɛ.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Ale (adamaden) fɛ, mɛlɛkɛ dɔw be yen minw be yɛlɛma yɛlɛma tuma bɛɛ k’a kɔlɔsi, k’a ta a ɲɛfɛ ani a kɔfɛ. U b’a kɔlɔsi ni Ala ka cifɔni ye. Tiɲɛ na, Ala tɛna jama dɔ cogoya yɛlɛma fɔɔ n’u y’u yɛrɛ cogoya yɛlɛma. Ni Ala b’a fɛ ka kojugu kɛ jama dɔ ye, o tuma na, mɔgɔ si tɛ se k’o kɛlɛ, latangabaga wɛrɛ tɛ yen ale kɔ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ale le bɛ sanpɛrɛn yira aw ra, min bɛ siranya ni jigiya di aw ma, ka sankabaw kɛ.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Sanpɛrɛ y’a bonya, (ani mɛlɛkɛw y’o kɛ ten, bari u tun be siran a ɲɛ, Ala ye sanpɛrɛ ci, o kɔ, a y’a ben mɔgɔ min kan, k’a sɔrɔ u tun be sɔsɔli kɛra Ala koo la, ani ale ka jugu a ka ɲangili la.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Delili lakika be kɛ Ala dɔrɔn lo fɛ. U be boli minw bato ni Ala tɛ, u tɛ se ka foyi di u ma, u ni mɔgɔ min b’a bolokunnandenw dayɛlɛ jii kɔnɔ walisa (jii) ka se a daa la, u tɛ danfara foyi ye. Hali ni jii tun tɛna se a daa ma. Minw ma la a la, olu ka delili fana ye gwansan ye .

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

O bɛɛ be sujudu kɛ Ala ye, sankolo la wo, dugukolo kan wo, u yɛrɛ sago la wo, walima jagoya la wo, sɔgɔma ni wulafɛ, u be sujudu kɛ u ka sumaw ye.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn le ye sankolo ni dugukolo Matigi ye?» A fɔ ko: «Ala.» A fɔ ko: «Yala a ka kan aw ye ka latangabagaw ta minw tɛ Ala ye, k’a sɔrɔ olugu tɛ se ka nafa lase o yɛrɛ ma, walama ka kojugu bɔ o yɛrɛ ra wa?» A fɔ ko: "Yala fiyentɔw ni yelikɛlaw ka kan wa? Walima dibi ni yeelen ka kan wa? Yala u be jɛnɲɔgɔnya kɛ ni Ala ye min be se ka danni kɛ i n’a fɔ a ka danfɛnw, walisa danfɛn fila nunu ka kɛ kelen ye u ɲɛɛ na wa?" A fɔ ko: «Ala ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye ani ale lo ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, Sebagayabɛɛtigi ye.»

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Ala ye jii (sanji) jigi ka bɔ sankolo la, o la, a (jii) be jigi kuluwo kɔnɔ ka kɛɲɛ n’a bonya ye, o kɔ, jii be jigi ka taga ni mugu ye min be yɛlɛma yɛlɛma. Ani u be min (nɛgɛ) yɛlɛma tasuma kɔnɔ ka bijuw wala baarakɛminanw dilan, o be (fana) mugu bɔ i n’a fɔ o (sisan mugumugu). O cogo la, Ala be ntalen dɔ la min ye tiɲɛ ye ani min ye ngalon ye. Bugun ta fan fɛ, a bɛna tunu i n’a fɔ foyi; nka min bɛ adamadenw nafa, o le bɛna to dugukolo kan. O cogo ra, Ala bɛ ntalen dɔ la.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Minw be Ala ka welekan jaabi, u be (di) sara ɲuman sɔrɔ. Ani minw t’a ka welekan dafa, ni dugukolo kan fɛɛn bɛɛ tun b’u fɛ ani (plus) o ɲɔgɔnna caaman, siga t’a la, u tun bena u yɛrɛ kunmabɔ n’o ye. O mɔgɔw ye jatebɔ jugu sɔrɔ ani u ka sigiyɔrɔ tiɲɛna, ani o lo ye sigiyɔrɔ juguba ye.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

O la, mɔgɔ min b’a lɔn ko Ala ye min yira i la, o ye tiɲɛn ye, yala o tigi ni fiyentɔ ye kelen ye wa? Hakiritigiw dɔrɔn le bɛ se ka kalan sɔrɔ,

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(o kɔrɔ) mɔgɔw minw be Ala ka layidu dafa ani u tɛ bɛnkan tiɲɛ,

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

ani minw bɛ Ala ka fɛn siri ɲɔgɔn na, o bɛ siran o Matigi ɲa, o bɛ siran jatebɔ jugu ɲa.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Ani minw be muɲu sabu u jigi b’u ka Matigi ka diyanye kan, ka delili kɛ, ka an ye balo min di u ma, u b’o dɔ kɛ, dogo la walima kɛnɛ kan, ka juguman ban ni ɲuman ye, o tigi lo be (ɲuman) laban sɔrɔ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(o ye) Adn sankolow ye, u be don u kɔnɔ ɲɔgɔn fɛ ni mɔgɔ tilenninw ye ka bɔ u bɛnbaw la, u ka furuɲɔgɔnw na, ani u deenw n’u mamadenw na, k’a sɔrɔ mɛlɛkɛw be don u ka yɔrɔw la ka bɔ daaw bɛɛ la;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(k'a to a b'a fɔra ko), "I ka kunnadiya sɔrɔ i ka muɲuli kosɔn." O la, o ye yɔrɔ laban ye min ka di kosɔbɛ.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Ani minw be Ala ka layidu tiɲɛ layidu bannin kɔ, ani minw be Ala ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, ka kojugu kɛ dugukolo kan; u ye dangali sɔrɔ ani ka sigiyɔrɔ jugu sɔrɔ (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Ala b’a fɛ ka balo di mɔgɔ min ma, a b’o dan (a b’a fɛ min ma). U nisɔn ka di duniɲa ka ɲɛnamaya la, hali ni duniɲa ka ɲɛnamaya ye diyanyeko (dɔgɔman) dɔrɔn lo ye n’a y’a suma ni saya kɔfɛ ɲɛnamaya ye.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Kafiriw ko: «Mun na tagamasiɲɛ (kabako) ma jigi a ma ka bɔ a Matigi fɛ?» A fɔ (Muhamadu) ko: «Tiɲɛ na, Ala bɛ mɔgɔ min lafili, a b’a fɛ ka min lafili, ani min nimisara ka taga a fɛ, a bɛ o tigi bilasira.»

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(o ye) minw lara a la, u dusukunw be hɛɛrɛ sɔrɔ n’u y’u hakili to Ala la. I hakili to a la, n’i y’i hakili to Ala la, o dɔrɔn lo be se k’i dusukun lafiya.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Minw lara a ra ka kɛwaleɲumanw kɛ, olugu bɛna nisɔndiya ni sara ɲuman sɔrɔ.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

O cogo la, an y’i (Muhamadu) ci jama dɔ ma, mɔgɔ caaman bɔra min na, walisa i ka (alikurana) kalan u ye, an ye min jigi i kan, hali n’u banna Ala la, min ye hinantigi ye. A fɔ ko: «Ale le ye ne Matigi ye, ala wɛrɛ tɛ yen ni ale tɛ, ne bɛ ne jigi la ale kelen le kan, ne bɛ nimisa ale kelen le ra.»

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Ani ni kalan dɔ tun be yen (Gafe senuman) min tun be se ka kuluw yuguba, walima dugukolo tun be se ka tilan, walima suuw tun be se ka kuma, (o tun bena kɛ alikurana ye). Tiɲɛ na, koow bɛɛ ye Ala ta ye. O la, yala lanabagaw t’a lɔn ko ni Ala tun b’a fɛ (lanabagaw bɛɛ), siga t’a la, Ala tun bena bilasirali di adamadenw bɛɛ ma. Ani kasaara minw tun be sɔrɔ u yɛrɛ ka kɛwalew fɛ walima kasaara minw tun be kɛ u sigiyɔrɔ gɛrɛfɛ, olu tun be kafiriw minɛ tuma bɛɛ, fɔɔ ka taga se Ala ka layidu ma (Maka minɛ). Tiɲɛ na, Ala tɛ layidu tiɲɛ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Ani tiɲɛ na, ciden dɔw minw tun be yen ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu) ɲɛ, u tun be yɛlɛ u la, o la, ne ye wagati dɔ di kafiriw ma, o kɔ, ne y’u halaki. O ra, ne ta tɔɔrɔ ka bon dɛ!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

O la, yala Ala lo be niin bɛɛ tanga a ka koow ma (i n’a fɔ tɔɔw) wa? Olu ye Ala ka baarakɛɲɔgɔnw ye. A fɔ ko: “U ka jogow fɔ.” Walima i b’a fɛ k’a fɔ Ala ye, a tun ma min lɔn dugukolo kan, walima (ka kuma o kan) o ye kuma dɔrɔn ye wololi la. Tiɲɛ na, kafiriw fɛ, u ka nanbara be kɛ i n’a fɔ fɛn cɛɲumannin, ani u be bali ka bɔ sira (tilennin) kan. Ala ye mɔgɔ o mɔgɔ lafili, mɔgɔ si te yen k'a bilasira.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

U be tɔɔrɔla duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ ani ɲangili min bena sɔrɔ saya kɔ, siga t’a la, o bena gwɛlɛya ka tɛmɛ o kan. Mɔgɔ si tɛ yen min b’u tanga Ala ka ɲangili ma .

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Sankolo ntalen min layidu tara Alaɲasiranbagaw ye (o bɛ i n’a fɔ nanko), baw bɛ bɔ min jukɔrɔ; yiridenw be bɔ tuma bɛɛ ani u be sumaya. O le ye Alaɲasiranbagaw ta yɔrɔ laban ye; k’a sɔrɔ mɔgɔ minw ma la Ala ra, o yɔrɔ laban ye jahanama ye.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

An ye kitabu di minw ma, olu be nisɔndiya (gafe) jigira i ma (Muhamadu), ani mɔgɔ dɔw be jɛnkuluw cɛma (yahutuw ni kerecɛnw), minw b’a yɔrɔ dɔ sɔsɔ. A fɔ ko: "Ne cira dɔrɔn ko n ka Ala bato, n kana foyi jɛn n'a ye. Ne be (adamadenw) weele ale dɔrɔn lo fɛ, ne bena kɔsegi ale dɔrɔn lo ma."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Ani o cogo la, an y'a jigi (alikurana) i n'a fɔ sariya (tiɲɛn) arabukan na. N’i ​​tugura u ka negelakow kɔ lɔnniya nanin kɔ i fɛ, o tuma na, mɔgɔ si tɛna sɔrɔ k’i latanga wala k’i dɛmɛ ka bɔ Ala ka (tɔɔrɔ) ma.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Tiɲɛ na, an ye ciden caaman ci ka kɔn i ɲɛ (Muhamadu) ani an ye musow ni denw di u ma. Ciden tɛ se ka dalilu (kabako) di fɔɔ ni Ala y’a to. Wagati bɛɛ kama, Gafe dɔ be yen.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Ala b’a sago min bɔ, a b’o latigɛ. Ani, a gɛrɛfɛ, Umul-Kitab (Lawu Mahfuzi) be yen.

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Tiɲɛ na, n’an ye (tɔɔrɔ) dɔw yira i la (Muhamadu), an ye minw lasiran u la, walima an y’i faga, o tuma na, tiɲɛ na, i ka baara ye k’o lase dɔrɔn, ani anw lo be (u ka kɛwalew) jati.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Yala u m’a ye ko an be na yɔrɔw la (mɔgɔ minw banna Ala la), o kɔ, an be yɔrɔw dɔgɔya dɔɔni dɔɔni ka bɔ u gɛrɛfɛ wa? Ani Ala bɛ sariya sigi (ka kɛɲɛ n’a sago ye), mɔgɔ si tɛ se k’a ka sariya ban; Ale lo be teliya ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan a ka jatebɔw la.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Ani tiɲɛ na, minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ (Mɛki kafiriw) tun ye nanbara kɛ, nka nanbara bɛɛ tun be Ala ka sebagaya la. A b’a lɔn bɛɛ b’a ɲini ka min sɔrɔ, ani minw tɛ la Ala la, olu bena a lɔn yɔrɔ laban (ɲuman) ye min ta ye.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Kafiriw ko: «Ele (Muhamadu) tɛ ciden ye.» A fɔ ko: «Ala ni mɔgɔ minw bɛ kitabu lɔnniya faamu, olugu bɛ se ka kɛ seerew ye ne ni aw cɛ.»