Q.S Αλ-Μπαγιίνα (اَلْبَيِّنَة) - 8 Αριθμός στίχων

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Όσοι από τους Λαούς του Βιβλίου και τους πολυθεϊστές δεν απέτυχαν, δεν θα εγκαταλείψουν (τη θρησκεία τους) μέχρι να τους έρθει ξεκάθαρη απόδειξη,

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(δηλαδή) ένας Αγγελιοφόρος από τον Αλλάχ (τον Μωάμεθ) που απαγγέλλει τις ιερές σελίδες (το Κοράνι),

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

σε αυτό υπάρχουν (περιεχόμενα) ευθείων (αληθινών) βιβλίων.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Και οι Λαοί του Βιβλίου δεν διαιρέθηκαν μέχρι που τους ήρθαν σαφείς αποδείξεις.

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Ενώ διατάχθηκαν να λατρεύουν τον Αλλάχ ειλικρινά και να Τον υπακούν αποκλειστικά για χάρη της θρησκείας, καθώς και να τελούν την προσευχή και να πληρώνουν ζακάτ, και αυτή είναι η ευθεία (αληθινή) θρησκεία.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Πράγματι, όσοι απίστευσαν από τους Λαούς του Βιβλίου και τους πολυθεϊστές (θα μπουν) στην Κόλαση· εκεί θα μείνουν για πάντα. Είναι τόσο κακοί όσο τα πλάσματα.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Πράγματι, όσοι πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις είναι τα καλύτερα πλάσματα.

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Η αμοιβή τους από τον Κύριό τους είναι ο παράδεισος του Άδν, κάτω από τον οποίο ρέουν ποτάμια· εκεί θα μείνουν για πάντα. Ο Αλλάχ είναι ευχαριστημένος μαζί τους και είναι ευχαριστημένοι μαζί Του. Αυτή είναι (η αμοιβή) για όσους φοβούνται τον Κύριό τους.