Q.S Αλ-Μουναφικούν (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Αριθμός στίχων

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Όταν οι υποκριτές έρχονται σε σένα (ω Μωάμεθ), λένε: «Μαρτυρούμε ότι εσύ είσαι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ». Και ο Αλλάχ γνωρίζει ότι εσύ είσαι πράγματι ο Αγγελιοφόρος Του· και ο Αλλάχ μαρτυρεί ότι οι υποκριτές είναι πράγματι ψεύτες.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Κάνουν τους όρκους τους ασπίδα, έπειτα εμποδίζουν (τους ανθρώπους) από το δρόμο του Αλλάχ. Πραγματικά, πόσο άσχημα έχουν κάνει.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Αυτό συμβαίνει επειδή πίστεψαν και μετά έγιναν άπιστοι, οπότε οι καρδιές τους σφραγίστηκαν, ώστε να μην μπορούν να καταλάβουν.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Και όταν τους βλέπεις, τα σώματά τους σε εκπλήσσουν. Και αν μιλούν, ακούς τι λένε. Είναι σαν ακουμπισμένο ξύλο. Νόμιζαν ότι κάθε κραυγή απευθυνόταν σε αυτούς. Αυτοί είναι ο (πραγματικός) εχθρός, γι' αυτό πρόσεχε τους· ο Αλλάχ τους κατέστρεψε. Πώς μπορούν να απομακρυνθούν (από την αλήθεια);

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Και όταν τους λέγεται: «Ελάτε (να πιστέψετε) για να ζητήσει ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ συγχώρεση για εσάς», κοιτάζουν αλλού και τους βλέπεις να γυρίζουν αλλού καυχημένοι.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Το ίδιο ισχύει και για αυτούς, είτε εσύ (Μωάμεθ) ζητήσεις συγχώρεση γι' αυτούς είτε δεν ζητήσεις συγχώρεση γι' αυτούς, ο Αλλάχ δεν θα τους συγχωρήσει. Πράγματι, ο Αλλάχ δεν θα καθοδηγήσει τους ασεβείς.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Εκείνοι που είπαν (στους Ανσάρ): «Μην δίνετε ελεημοσύνη στους Μουχατζίριν που είναι με το μέρος του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ μέχρι να διασκορπιστούν (να εγκαταλείψουν τον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ).» Ακόμα κι αν οι θησαυροί των ουρανών και της γης ανήκουν στον Αλλάχ, οι υποκριτές δεν καταλαβαίνουν.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Είπαν: «Πράγματι, αν επιστρέψουμε στη Μεδίνα (επιστροφή από τον πόλεμο των Μπάνι Μουσταλίκ), οι δυνατοί σίγουρα θα διώξουν τους αδύναμους από εκεί.» Παρόλο που αυτή η δύναμη είναι μόνο για τον Αλλάχ, τον Αγγελιοφόρο Του και τους πιστούς, οι υποκριτές δεν το γνωρίζουν.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην αφήνετε τα υπάρχοντά σας και τα παιδιά σας να σας αποσπούν την προσοχή από τη μνήμη του Αλλάχ. Και όποιος το κάνει αυτό, αυτοί είναι οι χαμένοι.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Και ξοδέψτε ένα μέρος από αυτά που σας έχουμε δώσει, πριν έρθει ο θάνατος σε κάποιον από εσάς. Τότε είπε (με λύπη): «Κύριέ μου, αν ήθελες να καθυστερήσεις λίγο ακόμα τον θάνατό μου, θα μπορούσα να δώσω ελεημοσύνη και θα ήμουν ανάμεσα στους ευσεβείς».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Και ο Αλλάχ δεν θα αναβάλει (τον θάνατο) ενός ανθρώπου όταν έρθει η ώρα του θανάτου. Και ο Αλλάχ γνωρίζει τι κάνετε.