Q.S Αλ-Μουταφφίν (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Αριθμός στίχων

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Αλίμονο σε όσους απατούν (στη μέτρηση και τη ζύγιση)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Συγκεκριμένα) άτομα που, όταν λαμβάνουν μια δόση από κάποιον άλλο, ζητούν να τη συμπληρώσουν,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

και όταν μετρούν ή ζυγίζουν (για άλλους), αφαιρούν.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Δεν νομίζουν ότι θα αναστηθούν,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

σε μια μεγάλη μέρα,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(δηλαδή) την ημέρα (που) όλοι οι άνθρωποι θα σταθούν ενώπιον του Κυρίου των κόσμων.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ποτέ μην το κάνεις αυτό! Πράγματι, το αρχείο των ανυπάκουων είναι πραγματικά αποθηκευμένο στο Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Και ξέρεις τι είναι το Σιτζίν;

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Δηλαδή) ένα Βιβλίο που περιέχει αρχεία (πράξεων).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα σε όσους αρνούνται!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(δηλαδή) εκείνοι που την αρνούνται (την ημέρα της κρίσης).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Και κανείς δεν την αρνείται (την ημέρα της κρίσης) εκτός από όλους όσους παραβαίνουν και αμαρτάνουν,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Και όταν του διαβάστηκαν τα εδάφιά μας, είπε: «Αυτά είναι τα παραμύθια των αρχαίων».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Απολύτως όχι! Στην πραγματικότητα, αυτό που κάνουν έχει καλύψει την καρδιά τους.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Άστο! Εκείνη την ημέρα, μάλιστα, θα τους εμποδίσει εντελώς να δουν τον Κύριό τους.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Τότε, στην πραγματικότητα, πηγαίνουν πραγματικά στην κόλαση.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Τότε, τους ειπώθηκε: «Αυτή είναι (η τιμωρία) που προηγουμένως αρνηθήκατε».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Άστο! Στην πραγματικότητα, τα αρχεία των αφοσιωμένων ανθρώπων είναι πραγματικά αποθηκευμένα στο «Ιλίγιν».

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Και ξέρεις τι είναι το «Ιλίγιν»;

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Δηλαδή) ένα Βιβλίο που περιέχει αρχεία (πράξεων),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

το οποίο παρακολούθησαν (αγγέλοι) που ήρθαν πιο κοντά (στον Αλλάχ).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Πράγματι, όσοι είναι αφοσιωμένοι βρίσκονται αληθινά σε (έναν παράδεισο γεμάτο) απόλαυση,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(κάθονται) στους καναπέδες κοιτάζοντας αλλού.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Από τα πρόσωπά τους καταλαβαίνεις ότι ζουν μια ζωή γεμάτη χαρές.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Τους έδιναν να πιουν καθαρό (μη μεθυστικό) κρασί, το οποίο ήταν ακόμα σφραγισμένο.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Το βερνίκι του είναι φτιαγμένο από μόσχο. Και για αυτό, οι άνθρωποι πρέπει να ανταγωνίζονται.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Και το μείγμα του τασνίμ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(δηλαδή) μια πηγή από την οποία πίνουν όσοι είναι κοντά (στον Αλλάχ).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Πράγματι, οι αμαρτωλοί είναι εκείνοι που συνήθιζαν να γελούν με τους πιστούς.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Και όταν αυτοί (οι πιστοί) περνούν μπροστά τους, κλείνουν το μάτι ο ένας στον άλλον,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

και όταν επέστρεψαν στον λαό τους, επέστρεψαν με χαρά.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Και όταν βλέπουν (τους πιστούς), λένε: «Πράγματι, αυτοί είναι αληθινά παραπλανημένοι άνθρωποι».

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

παρόλο που (εκείνοι οι αμαρτωλοί) δεν στάλθηκαν ως φύλακες (των πιστών).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Έτσι σήμερα, όσοι πιστεύουν γελούν με τους άπιστους,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(κάθονται) στους καναπέδες κοιτάζοντας αλλού.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Οι άπιστοι ανταμείβονται (τιμωρούνται) για όσα έχουν κάνει;