Q.S Αντ-Ντουκάν (اَلدُّخَان) - 59 Αριθμός στίχων

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Χα Μιμ

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Για χάρη του σαφούς Βιβλίου (του Κορανίου),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

(Πράγματι, το στείλαμε κάτω σε μια ευλογημένη νύχτα.) Πράγματι, Εμείς είμαστε που προειδοποιούμε.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Εκείνο το βράδυ εξηγήθηκαν όλα όσα ήταν γεμάτα σοφία,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(δηλαδή) ένα ζήτημα από Εμάς. Πράγματι, Εμείς είμαστε που στείλαμε τους αγγελιοφόρους,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ως έλεος από τον Κύριό σας. Πράγματι, Αυτός είναι που ακούει τα πάντα, που γνωρίζει τα πάντα,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Κύριος των ουρανών και της γης και όλων όσων βρίσκονται ανάμεσά τους, αν έχετε ακλόνητη πίστη.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο Αυτός, Αυτός που δίνει ζωή και θάνατο. (Αυτός είναι) ο Θεός σας και ο Θεός των προγόνων σας.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Αλλά έχουν αμφιβολίες, παίζουν με το παιχνίδι.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Περίμενε λοιπόν την ημέρα που ο ουρανός θα φέρει μια καθαρή ομίχλη,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

που περιλαμβάνει και τους ανθρώπους. Αυτή είναι μια οδυνηρή τιμωρία.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Προσεύχονταν), «Κύριέ μας, απομάκρυνε αυτό το μαρτύριο από εμάς. Πράγματι, θα πιστέψουμε».

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Πώς θα μπορούσαν να λάβουν μια προειδοποίηση, παρόλο που (προηγουμένως) είχε έρθει ένας Αγγελιοφόρος για να τους εξηγήσει,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

τότε γύρισαν μακριά του και είπαν: «Είναι ένας άνθρωπος που δέχεται διδασκαλίες (από άλλους) και είναι τρελός».

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Πράγματι, αν αφαιρέσουμε έστω και λίγο την τιμωρία, σίγουρα θα στραφείτε πίσω (εναντίον του Αλλάχ).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Θυμηθείτε) την ημέρα που θα τους χτυπήσουμε σκληρά και σίγουρα θα τους ανταμείψουμε.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Και πράγματι, πριν από αυτούς δοκιμάσαμε πραγματικά τον λαό του Φαραώ, και τους ήρθε ένας ευγενής Αγγελιοφόρος,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(λέγοντας), «Αφήστε μου τους δούλους του Αλλάχ (τα παιδιά του Ισραήλ). Πράγματι, είμαι ένας αγγελιοφόρος (του Αλλάχ) στον οποίο μπορείτε να εμπιστευτείτε,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

και μην υπερηφανεύεστε για τον Αλλάχ. Πράγματι, έρχομαι σε εσάς με σαφή απόδειξη.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Και πράγματι, αναζητώ καταφύγιο στον Κύριό μου και Κύριό σας, από τις απειλές σας να με λιθοβολήσετε,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

και αν δεν πιστεύετε σε μένα, τότε αφήστε με (να οδηγήσω τα παιδιά του Ισραήλ)".

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Τότε (ο Μωυσής) προσευχήθηκε στον Κύριό του: «Πράγματι, αυτοί είναι αμαρτωλοί άνθρωποι (επισπεύστε την τιμωρία πάνω τους).»

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Ο Αλλάχ είπε), «Γι' αυτό, περπάτα με τους δούλους Μου τη νύχτα, γιατί σίγουρα θα σε κυνηγήσουν,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

και ας χωρίσει η θάλασσα. Πράγματι, αυτοί είναι, ο στρατός που θα πνιγεί.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Πόσους κήπους και πηγές άφησαν πίσω τους,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

καθώς και όμορφους κήπους και κατοικίες,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

και τις χαρές που μπορούν να απολαύσουν εκεί,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

έτσι, και τα κληροδοτήσαμε (όλα) σε άλλους ανθρώπους.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Έτσι, οι ουρανοί και η γη δεν έκλαψαν γι' αυτούς και δεν τους δόθηκε αναβολή.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Και πράγματι, έχουμε σώσει τα παιδιά του Ισραήλ από ένα ταπεινωτικό μαρτύριο,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

από (το μαρτύριο του) Φαραώ, πράγματι, ήταν αλαζόνας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παραβίαζαν τα όρια.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Και πράγματι, τους επιλέξαμε (τα παιδιά του Ισραήλ) με τη γνώση μας πάνω από όλα τα έθνη (εκείνη την εποχή).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Και τους έχουμε δώσει ανάμεσα στα σημάδια (της μεγαλειότητάς Μας) κάτι στο οποίο υπάρχει πραγματική ευλογία.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Πράγματι, αυτοί (οι πολυθεϊστές) σίγουρα θα πουν,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«Δεν υπάρχει θάνατος παρά μόνο θάνατος σε αυτόν τον κόσμο. Και δεν θα αναστηθούμε,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Φέρτε λοιπόν πίσω τους προγόνους μας, αν είστε ειλικρινείς.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Είναι αυτοί (οι πολυθεϊστές) καλύτεροι ή οι Τούμπα και εκείνοι πριν από αυτούς, τους οποίους καταστρέψαμε επειδή ήταν αληθινά αμαρτωλοί;

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Και δεν παίξαμε ρόλο στη δημιουργία των ουρανών και της γης και ό,τι βρίσκεται ανάμεσά τους.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Δεν τους δημιουργήσαμε παρά μόνο με το χακ (σωστό), αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν το γνωρίζουν.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Πράγματι, την ημέρα της κρίσης (Ημέρα της Κρίσης) θα είναι η υποσχεμένη ώρα για όλους τους,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(δηλαδή) την ημέρα (που) ένας φίλος δεν θα μπορεί να ωφελήσει καθόλου έναν άλλο φίλο και δεν θα λάβει καμία βοήθεια,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Εκτός από εκείνους στους οποίους ο Αλλάχ έδωσε έλεος. Πράγματι, Αυτός είναι Παντοδύναμος, Πολυεύσπλαχνος.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Πράγματι, το δέντρο του Ζακούμ,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

τροφή για ανθρώπους που αμαρτάνουν πολύ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Σαν χάλκινο υγρό που βράζει στην κοιλιά,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

σαν βραστό πολύ ζεστό νερό.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«Πιάστε τον και σύρετέ τον στη μέση της κόλασης,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

έπειτα ρίξτε στο κεφάλι του την τιμωρία (με) πολύ ζεστό νερό.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

«Νιώσε το, είσαι πραγματικά ένας δυνατός και ευγενής άνθρωπος.»

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Πράγματι, αυτή είναι η τιμωρία για την οποία κάποτε αμφισβήτησες.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Πράγματι, όσοι είναι ευσεβείς βρίσκονται σε ασφαλές μέρος,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(δηλαδή) σε κήπους και πηγές,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

φορούν λεπτό και χοντρό μετάξι, (κάθονται) ο ένας απέναντι στον άλλον,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Έτσι, τους δώσαμε ζεύγη αγγέλων με όμορφα μάτια.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Σε αυτό μπορούν να ζητήσουν κάθε είδους φρούτα με ασφάλεια,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Δεν θα γευτούν τον θάνατο εκεί, εκτός από τον πρώτο θάνατο (σε αυτόν τον κόσμο). Ο Αλλάχ τους προστατεύει από το μαρτύριο της Φωτιάς,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Είναι ένα δώρο από τον Κύριό σου. Αυτή είναι η μεγάλη νίκη.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Πράγματι, έχουμε κάνει το Κοράνι εύκολο στην κατανόηση στη γλώσσα σου, ώστε να μπορούν να το μάθουν.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Περιμένετε λοιπόν· πράγματι, (κι αυτοί) περιμένουν.