Q.S Αλ-Λάιλ (اَلَّيْل) - 21 Αριθμός στίχων

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Μα τη νύχτα που καλύπτει (το φως της ημέρας),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

για χάρη της ημέρας που είναι φωτεινή,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

για τη δημιουργία του άνδρα και της γυναίκας,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Πράγματι, οι προσπάθειές σας είναι ποικίλες.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Όποιος, λοιπόν, δίνει (την περιουσία του στο δρόμο του Αλλάχ) και είναι ευσεβής,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

και επιβεβαιώνει την καλύτερη ανταμοιβή (τον παράδεισο),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

τότε θα του κάνουμε εύκολο το μονοπάτι προς την ευκολία (την ευτυχία),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

και όσο για τους ανθρώπους που είναι τσιγκούνηδες και νιώθουν ότι είναι επαρκείς (δεν χρειάζονται τη βοήθεια του Θεού),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

και αρνείται την καλύτερη (ανταμοιβή),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

τότε θα του κάνουμε εύκολο το μονοπάτι που οδηγεί στις δυσκολίες (στη θλίψη),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

και ο πλούτος του δεν του χρησιμεύει σε τίποτα όταν έχει χαθεί.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Πράγματι, Εμείς είμαστε που δίνουμε καθοδήγηση,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

και πράγματι, σε Μας ανήκει η μέλλουσα ζωή και ο κόσμος.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Σας προειδοποιώ λοιπόν για την καυτή φωτιά,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

μέσα στο οποίο εισέρχονται μόνο οι πιο άθλιοι άνθρωποι,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

που αρνείται (την αλήθεια) και απομακρύνεται (από την πίστη).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Και οι πιο ευσεβείς ανάμεσά του θα κρατηθούν μακριά από αυτήν (την κόλαση),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

που ξοδεύει την περιουσία του (στον δρόμο του Αλλάχ) για να καθαρίσει (τον εαυτό του),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

και κανείς δεν του έχει κάνει χάρη που να πρέπει να ανταποδώσει,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

αλλά (το έδωσε αποκλειστικά) επειδή επιδίωξε την ευχαρίστηση του Υψίστου Θεού του.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Και σίγουρα στο μέλλον θα απολαμβάνει (τέλεια) ευχαρίστηση.