Q.S Αν-Νάμπα (اَلنَّبَأ) - 40 Αριθμός στίχων

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Τι ρωτάνε ο ένας τον άλλον;

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Σχετικά με τα μεγάλα νέα (ημέρα της ανάστασης),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

σε αυτή την περίπτωση διαφωνούν.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Όχι! Σύντομα θα το ανακαλύψουν,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

πάλι όχι! Σύντομα θα το ανακαλύψουν.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Δεν κάναμε τη γη ένα σπήλαιο,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

και τα βουνά σαν πασσάλους;

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Και σας δημιουργήσαμε ανά ζεύγη,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

και κάναμε τον ύπνο σου για ξεκούραση,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

και κάναμε τη νύχτα ένδυμα,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

και κάναμε την ημέρα μέσο για να κερδίζουμε τα προς το ζην,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

και χτίσαμε πάνω σας επτά (ουρανούς) σταθερά εδραιωμένους,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

και φτιάξαμε ένα λαμπερό λυχνάρι (τον ήλιο),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

και στείλαμε από τα σύννεφα καταρρακτώδη βροχή,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ώστε να μπορούμε να καλλιεργούμε σιτηρά και φυτά με αυτά,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

και σκιερούς κήπους.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Πράγματι, η ημέρα της κρίσης είναι μια καθορισμένη ώρα,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(δηλαδή) την ημέρα που θα ηχήσει η σάλπιγγα και θα έρθετε κατά πλήθη,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

και άνοιξαν οι ουρανοί, και υπήρχαν αρκετές πόρτες,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

και τα βουνά κινήθηκαν έτσι ώστε να γίνουν αντικατοπτρισμοί.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Πράγματι, η Κόλαση είναι (σαν) ένα κρυμμένο μέρος (για τους φρουρούς που παρακολουθούν το περιεχόμενο της κόλασης),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

να γίνει ένας τόπος επιστροφής για ανθρώπους που έχουν ξεπεράσει τα όρια.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Έζησαν εκεί για πολύ καιρό,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

δεν νιώθουν τη δροσιά σε αυτό και δεν πίνουν (ούτε πίνουν),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

εκτός από βραστό νερό και πύον,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ως μια πρέπουσα τιμωρία.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Στην πραγματικότητα, στο παρελθόν δεν περίμεναν ποτέ υπολογισμούς.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Και διέψευσαν εντελώς τα εδάφιά μας.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Και έχουμε καταγράψει τα πάντα σε ένα Βιβλίο (βιβλίο καταγραφής των ανθρώπινων πρακτικών).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Νιώστε το λοιπόν! Δεν θα σας προσθέσουμε τίποτα άλλο παρά τιμωρία.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Πράγματι, όσοι είναι ευσεβείς θα νικήσουν,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(δηλαδή) κήποι και αμπελώνες,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

και παχουλά κορίτσια της ίδιας ηλικίας,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

και γεμάτα ποτήρια (γεμάτα ποτά).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Εκεί δεν ακούνε ούτε μάταιες συζητήσεις ούτε ψεύδη.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Ως ανταμοιβή και δώρο από τον Κύριό σου,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Ο Κύριος των ουρανών και της γης και ό,τι βρίσκεται ανάμεσά τους, ο Παντελεήμων, δεν μπορούν να μιλήσουν μαζί Του.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Την ημέρα που η ψυχή και οι άγγελοι στέκονται ειρηνικά, δεν λένε λέξη, παρά μόνο σε όποιον τους έχει δοθεί η άδεια από τον Παντελεήμονα Θεό και λέει μόνο την αλήθεια.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Αυτή είναι η Ημέρα που σίγουρα θα έρθει. Όποιος θέλει, σίγουρα θα βρει τον δρόμο της επιστροφής στον Κύριό του.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Πράγματι, σας έχουμε προειδοποιήσει (τους άπιστους) για την επικείμενη τιμωρία, την ημέρα που οι άνθρωποι θα δουν τι έχουν κάνει τα δύο χέρια τους, και οι άπιστοι θα πουν: «Θα ήταν καλύτερα να ήμουν σκόνη».