Q.S Αλ-Χαντίντ (اَلْحَدِيد) - 29 Αριθμός στίχων

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και στη γη δοξάζει τον Αλλάχ. Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Σοφός.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Σ' Αυτόν ανήκει η βασιλεία των ουρανών και της γης, Αυτός δίνει ζωή και προκαλεί θάνατο, και Αυτός είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα τα πράγματα.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

Αυτός είναι η Αρχή, το Τέλος, το Εξωτερικό και το Εσωτερικό· και είναι Παντογνώστης των πάντων.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Αυτός είναι που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη σε έξι αιώνες, έπειτα αναπαύθηκε στον Θρόνο. Γνωρίζει τι εισέρχεται στη γη και τι βγαίνει από αυτήν, τι κατεβαίνει από τον ουρανό και τι ανεβαίνει εκεί πάνω. Και είναι μαζί σας όπου κι αν βρίσκεστε. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης ό,τι κάνετε.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Σ' Αυτόν ανήκει η βασιλεία των ουρανών και της γης. Και μόνο στον Αλλάχ επιστρέφονται όλα τα ζητήματα.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Έβαλε τη νύχτα μέσα στην ημέρα και την ημέρα μέσα στη νύχτα. Και είναι Παντογνώστης όλων των καρδιών.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

Πίστεψε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του και ξόδεψε (στον δρόμο του Αλλάχ) μέρος από την περιουσία του οποίου σε έχει κάνει κυβερνήτη (εμπιστοσύνη). Έτσι, όσοι ανάμεσά σας πιστεύουν και ξοδεύουν (την περιουσία τους στο δρόμο του Αλλάχ) θα λάβουν μεγάλη ανταμοιβή.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

Και γιατί δεν πιστεύετε στον Αλλάχ, παρόλο που ο Αγγελιοφόρος σας προσκαλεί να πιστέψετε στον Κύριό σας; Και έχει πάρει την υπόσχεσή σας (πιστή), αν είστε πιστοί.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

Είναι Εκείνος που έστειλε καθαρά εδάφια (το Κοράνι) στον δούλο Του (τον Μωάμεθ) για να σας βγάλει από το σκοτάδι στο φως. Και πράγματι, ο Αλλάχ είναι πανάγαθος, πανεύκολος απέναντί σας.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Και γιατί δεν ξοδεύετε την περιουσία σας στον δρόμο του Αλλάχ, ενώ στον Αλλάχ ανήκει όλη η κληρονομιά των ουρανών και της γης; Δεν είναι το ίδιο με εκείνους που ξοδεύουν (την περιουσία τους στον δρόμο του Αλλάχ) ανάμεσά σας και πολεμούν πριν από την κατάκτηση (της Μέκκας). Αυτοί είναι ανώτεροι σε ιεραρχία από εκείνους που ξοδεύουν (την περιουσία τους) και πολεμούν μετά από αυτήν. Και ο Αλλάχ υποσχέθηκε σε κάθε έναν από αυτούς καλύτερη (ανταμοιβή). Και ο Αλλάχ γνωρίζει τι κάνετε.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

Όποιος δανείζει στον Αλλάχ ένα καλό δάνειο, ο Αλλάχ θα του το επιστρέψει διπλά και θα ανταμειφθεί με μια ευγενή αμοιβή,

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Την Ημέρα που θα δείτε τους πιστούς άνδρες και τις πιστεύουσες, το φως τους να λάμπει μπροστά τους και στα δεξιά τους, (θα τους ειπωθεί): «Σήμερα έχετε καλά νέα: Κήπους κάτω από τους οποίους ρέουν ποτάμια, όπου θα μείνουν για πάντα. Αυτή είναι η μεγάλη νίκη.»

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

Την ημέρα που οι υποκριτές, άνδρες και γυναίκες, θα πουν στους πιστούς: «Περιμένετε μας! Θέλουμε να σας πάρουμε το φως». (Σε αυτούς) ειπώθηκε: «Γυρίστε πίσω και ψάξτε για το φως (για τον εαυτό σας).» Έπειτα, ανάμεσά τους τοποθετείται ένας τοίχος (διαχωριστικός) με μια πόρτα. Μέσα υπάρχει έλεος και έξω υπάρχει μόνο τιμωρία.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

Οι υποκριτές φωνάζουν στους πιστούς: «Δεν ήμασταν κι εμείς μαζί σας;» Απάντησαν: «Ναι, αλλά εσείς βλάπτετε τον εαυτό σας και απλώς περιμένετε, αμφιβάλλοντας (για την υπόσχεση του Αλλάχ) και εξαπατώμενοι από κενά όνειρα μέχρι να έρθει το διάταγμα του Αλλάχ· και ο απατεώνας (ο Σατανάς) έρχεται να σας εξαπατήσει σχετικά με τον Αλλάχ».

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

Έτσι, σήμερα δεν θα γίνουν δεκτά λύτρα ούτε από εσάς ούτε από τους άπιστους. Η κατοικία σας θα είναι στη Φωτιά. Αυτή θα είναι η καταφυγή σας, και τι άσχημος προορισμός θα είναι αυτός.

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Δεν ήρθε η ώρα για όσους πιστεύουν, να θυμούνται με επισημότητα τον Αλλάχ και να υπακούουν στην αλήθεια που τους αποκαλύφθηκε, και ας μην (ενεργούν) όπως εκείνοι που έλαβαν το βιβλίο πριν από αυτό, και ύστερα πέρασαν μια μακρά περίοδο μέχρι που οι καρδιές τους σκληρύνθηκαν. Και πολλοί από αυτούς έγιναν ασεβείς άνθρωποι.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Να ξέρετε ότι ο Αλλάχ είναι αυτός που δίνει ζωή στη γη μετά τον θάνατό της. Πράγματι, σας έχουμε καταστήσει σαφή τα σημάδια (της μεγαλοσύνης Μας) για να καταλάβετε.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

Πράγματι, όσοι δίνουν ελεημοσύνη, άνδρες ή γυναίκες, και δανείζουν στον Αλλάχ ένα καλό δάνειο, θα πολλαπλασιαστεί γι' αυτούς και θα έχουν μια ευγενή ανταμοιβή.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Και όσοι πιστεύουν στον Αλλάχ και στους Αγγελιοφόρους Του, είναι ειλικρινείς (αγαπητές της αλήθειας) και μάρτυρες ενώπιον του Κυρίου τους. Αυτοί αξίζουν αμοιβή και φως. Όσοι όμως δεν πιστεύουν και αρνούνται τα Σημεία Μας, είναι οι κάτοικοι της κόλασης.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

Να ξέρετε ότι η ζωή αυτού του κόσμου δεν είναι παρά παιχνίδι και διασκέδαση, στολισμός και αμοιβαία καύχηση μεταξύ σας και ανταγωνισμός σε πλούτο και παιδιά, σαν τη βροχή που η σοδειά της ευχαριστεί τους καλλιεργητές, μετά στεγνώνει και τη βλέπετε να κιτρινίζει, μετά γίνεται συντρίμμια. Και στη Μέλλουσα Ζωή υπάρχει αυστηρή τιμωρία και συγχώρεση από τον Αλλάχ και η ευαρέστησή Του. Και η ζωή αυτού του κόσμου δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια απατηλή απόλαυση.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Αγωνιστείτε για να λάβετε συγχώρεση από τον Κύριό σας και έναν παράδεισο πλατύ όσο οι ουρανοί και η γη, που έχει ετοιμαστεί για όσους πιστεύουν στον Αλλάχ και στους Αγγελιοφόρους Του. Αυτό είναι το δώρο του Αλλάχ, που δίνεται σε όποιον θέλει. Και ο Αλλάχ έχει μεγάλη χάρη.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Κάθε συμφορά που συμβαίνει στη γη και που σας συμβαίνει, όλα έχουν γραφτεί στο Βιβλίο (Λάουχ Μαχφουζ) πριν την κάνουμε να συμβεί. Πράγματι, αυτό είναι εύκολο για τον Αλλάχ.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Για να μην λυπάσαι για ό,τι σου λείπει, και επίσης να μην χαίρεσαι υπερβολικά για ό,τι σου έχει δώσει. Και ο Αλλάχ δεν συμπαθεί κανέναν που είναι αλαζόνας και υπερήφανος για τον εαυτό του,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

δηλαδή, άνθρωποι που είναι τσιγκούνηδες και διατάζουν τους άλλους να είναι τσιγκούνηδες. Όποιος απομακρύνεται (από τις εντολές του Αλλάχ), τότε σίγουρα ο Αλλάχ είναι ο Πλουσιότερος, ο Αξιέπαινος.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

Πράγματι, στείλαμε τους αγγελιοφόρους μας με σαφείς αποδείξεις και μαζί τους κατεβάσαμε το Βιβλίο και τη ζυγαριά (της δικαιοσύνης), για να μπορούν οι άνθρωποι να ενεργούν δίκαια. Και δημιουργήσαμε το σίδερο που έχει δύναμη, μεγαλείο και πολλά οφέλη για τους ανθρώπους, και για να γνωρίζει ο Αλλάχ ποιος βοηθάει τη θρησκεία Του και τους αγγελιοφόρους Του, παρόλο που (ο Αλλάχ) δεν βλέπει. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος, Παντοδύναμος.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Και πράγματι, στείλαμε τον Νώε και τον Αβραάμ και δώσαμε την προφητεία και την αποκάλυψη στους απογόνους και των δύο. Ανάμεσά τους υπήρχαν εκείνοι που έλαβαν καθοδήγηση και πολλοί από αυτούς ήταν ασεβείς.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Έπειτα στείλαμε τους αγγελιοφόρους μας να ακολουθήσουν τα βήματά τους και ακολουθήσαμε (επίσης) τον Ιησού, τον γιο της Μαρίας. Και του δώσαμε το Ευαγγέλιο και δημιουργήσαμε ευγένεια και συμπόνια στις καρδιές εκείνων που τον ακολούθησαν. Τήρησαν την ραχβανίγια, παρόλο που δεν τους υποχρεώσαμε (το μόνο που απαιτήσαμε ήταν) να επιδιώκουν την ευχαρίστηση του Αλλάχ, αλλά δεν την τήρησαν σωστά. Έτσι σε όσους πίστεψαν ανάμεσά τους δώσαμε την ανταμοιβή τους, και πολλοί από αυτούς ήταν ασεβείς.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Να φοβάστε τον Αλλάχ και να πιστεύετε στον Αγγελιοφόρο Του (Μωάμεθ). Ο Αλλάχ θα σας δώσει το έλεός Του σε δύο μέρη και θα σας δώσει ένα φως με το οποίο θα μπορείτε να περπατάτε και θα σας συγχωρέσει. Και ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Για να γνωρίζουν οι Άνθρωποι του Βιβλίου ότι δεν θα λάβουν καμία από τη γενναιοδωρία του Αλλάχ (αν δεν πιστεύουν στον Μωάμεθ), και ότι η γενναιοδωρία είναι στα χέρια του Αλλάχ, και τη δίνει σε όποιον θέλει. Και ο Αλλάχ είναι κάτοχος μεγάλης γενναιοδωρίας.