Q.S Νώε (نُوح) - 28 Αριθμός στίχων

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Πράγματι, στείλαμε τον Νώε στον λαό του (με την εντολή): «Προειδοποίησε τον λαό σου πριν τους έρθει η οδυνηρή τιμωρία».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Είπε (ο Νώε) «Ω, λαέ μου! Εγώ είμαι προειδοποιητής που σας εξηγεί.»

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(δηλαδή) λατρεύετε τον Αλλάχ, φοβάστε Τον και υπακούστε με,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Θα συγχωρήσει μερικές από τις αμαρτίες σας και θα σας δώσει αναβολή (θα παρατείνει τη ζωή σας) για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Πράγματι, η εντολή του Αλλάχ, όταν έρθει, δεν θα καθυστερήσει, αν μόνο το γνωρίζατε.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Είπε (ο Νώε): «Κύριέ μου, εγώ επικαλούμουν τον λαό μου μέρα και νύχτα,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

αλλά το κάλεσμά μου δεν αύξησε (την πίστη τους), αντίθετα έφυγαν (από την αλήθεια).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Και πράγματι, κάθε φορά που τους καλώ (να πιστέψουν) για να τους συγχωρήσεις, βάζουν τα δάχτυλά τους στα αυτιά τους και καλύπτουν τα ρούχα τους (πάνω στα πρόσωπά τους) και εξακολουθούν να (αρνούνται) και είναι πολύ περήφανοι για τον εαυτό τους.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Τότε τους έκανα δημόσια την έκκληση.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Τότε τους επικαλέστηκα φανερά και κρυφά,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Έτσι λοιπόν (τους είπα): «Ζητήστε συγχώρεση από τον Κύριό σας, γιατί Αυτός είναι ο πιο επιεικής,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

σίγουρα θα σας στείλει δυνατή βροχή από τον ουρανό,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

και αύξησε τα υπάρχοντά σας και τα παιδιά σας, και δημιούργησε κήπους για εσάς και δημιούργησε ποτάμια για εσάς.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Γιατί δεν φοβάσαι το μεγαλείο του Αλλάχ;

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Και πράγματι, σε έχει δημιουργήσει σε διάφορα στάδια (γεγονότα).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Δεν βλέπεις πώς ο Αλλάχ δημιούργησε επτά ουρανούς σε επίπεδα;

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Και εκεί δημιούργησε το λαμπερό φεγγάρι και έκανε τον ήλιο (λαμπρό) λυχνάρι;

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Και ο Αλλάχ σας κάνει να φυτρώνετε από τη γη, αυξανόμενοι (σταδιακά),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

έπειτα θα σας επιστρέψει σε αυτήν (στη γη) και θα σας βγάλει έξω (την Ημέρα της Ανάστασης) σίγουρα.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Και ο Αλλάχ έπλασε τη γη για εσάς ως ένα στερεό στρώμα,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

για να μπορείς να πηγαίνεις εδώ κι εκεί στους φαρδιούς δρόμους.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ο Νώε είπε: «Κύριέ μου, με παράκουσαν και ακολούθησαν εκείνους που η περιουσία και τα παιδιά τους αύξησαν μόνο τις απώλειές τους.»

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

και διέπραξαν μεγάλη απάτη.»

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Και είπαν: «Ποτέ μην εγκαταλείπετε (τη λατρεία του) θεού σας και ποτέ μην εγκαταλείπετε (τη λατρεία του) Ουάντ, ούτε τον Σουά, τον Γιαγκούς, τον Γιαούκ και τον Νασρ.»

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Και πράγματι, έχουν παραπλανήσει πολλούς· και μην προσθέτετε στον άδικο λαό τίποτα άλλο εκτός από πλάνη.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Εξαιτίας των λαθών τους, πνίγηκαν και μετά ρίχτηκαν στην κόλαση, οπότε δεν είχαν άλλη βοήθεια εκτός από τον Αλλάχ.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Και ο Νώε είπε: «Κύριέ μου, μην αφήσεις κανέναν από τους άπιστους να ζήσει στη γη.»

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Πράγματι, αν τους αφήσεις να μείνουν, θα παραπλανήσουν τους δούλους Σου και θα γεννήσουν μόνο κακά και αχάριστα παιδιά.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Κύριέ μου, συγχώρεσέ με, τους γονείς μου και όποιον μπαίνει στο σπίτι μου με πίστη, και όλους τους πιστούς, άνδρες και γυναίκες. Και μην προσθέσεις στους άδικους ανθρώπους τίποτα άλλο εκτός από καταστροφή.