Q.S Ατ-Ταχρίμ (اَلتَّحْرِيم) - 12 Αριθμός στίχων

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ω, Προφήτη! Γιατί απαγορεύεις ό,τι ο Αλλάχ σου έχει επιτρέψει; Μήπως θέλεις να ευχαριστήσεις τις γυναίκες σου; Κι ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Πράγματι, ο Αλλάχ σε έχει υποχρεώσει να απαλλαγείς από τους όρκους σου· και ο Αλλάχ είναι ο Προστάτης σου και είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Και θυμηθείτε όταν ο Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν) μίλησε κρυφά σε μια από τις συζύγους του (τη Χάφσα) για ένα περιστατικό. Τότε εκείνη το διηγήθηκε (στην Άισα) και ο Αλλάχ τον ενημέρωσε (για αυτό), έπειτα (ο Προφήτης) ενημέρωσε (τη Χάφσα) για ένα μέρος από αυτό και έκρυψε ένα άλλο. Έτσι, όταν αυτός (ο Προφήτης) το διηγήθηκε σε αυτήν (τη Χάφσα), εκείνη ρώτησε: «Ποιος σε ενημέρωσε για αυτό;» Ο Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν) είπε: «Είναι ο Αλλάχ, ο Παντογνώστης, ο Παντογνώστης, που με ενημέρωσε».

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Αν και οι δύο μετανοήσετε στον Αλλάχ, τότε πράγματι, οι καρδιές και των δύο σας τείνουν (να δεχτούν την αλήθεια). Και αν και οι δύο βοηθήσετε ο ένας τον άλλον να ενοχλήσετε τον Προφήτη, τότε πράγματι, ο Αλλάχ θα είναι ο προστάτης του, όπως και ο Γαβριήλ και οι καλοί πιστοί. Και εκτός από αυτό, οι άγγελοι είναι οι βοηθοί του.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Αν σε χωρίσει (ο Προφήτης), ίσως ο Θεός τον αντικαταστήσει με συζύγους που είναι καλύτεροι από εσένα, γυναίκες που είναι υπάκουες, που πιστεύουν, που είναι υπάκουες, που μετανοούν, που λατρεύουν, που νηστεύουν, που είναι χήρες και που είναι παρθένες.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Προστατέψτε τον εαυτό σας και την οικογένειά σας από τη φωτιά της κόλασης, της οποίας καύσιμο είναι οι άνθρωποι και οι πέτρες. Οι φύλακες είναι άγγελοι σκληροί και σκληροί, που δεν παρακούουν τον Αλλάχ σε ό,τι τους διατάζει και πάντα κάνουν ό,τι τους λέει.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Ω, άπιστοι! Μην βρίσκετε δικαιολογίες σήμερα. Μάλιστα, θα ανταμειφθείτε μόνο σύμφωνα με όσα έχετε κάνει.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μετανοήστε στον Αλλάχ με την πιο αγνή μετάνοια, ελπίζοντας ότι ο Κύριός σας θα σβήσει τα λάθη σας και θα σας εισάγει στον παράδεισο, κάτω από τον οποίο ρέουν ποτάμια, την ημέρα που ο Αλλάχ δεν θα απογοητεύσει τον Προφήτη και όσους πίστεψαν μαζί του, ενώ το φως τους έλαμπε μπροστά και δεξιά τους, ενώ έλεγαν: «Κύριέ μας, τελειοποίησέ μας το φως μας και συγχώρεσέ μας. Πράγματι, Εσύ είσαι Παντοδύναμος πάνω σε όλα τα πράγματα».

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ω, Προφήτη! Πολέμησε τους άπιστους και τους υποκριτές και να είσαι σκληρός μαζί τους. Η θέση τους είναι η κόλαση, και αυτή είναι σαν τόπος επιστροφής.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Ο Αλλάχ έφτιαξε μια παραβολή για τους άπιστους, τη σύζυγο του Νώε και τη σύζυγο του Λουτ. Και οι δύο βρίσκονται υπό την επίβλεψη δύο ευσεβών δούλων από τους δούλους Μας. Τότε οι δύο σύζυγοι πρόδωσαν τους δύο συζύγους τους, αλλά οι δύο σύζυγοί τους δεν μπόρεσαν να τους βοηθήσουν καθόλου από το (βάσανο) του Αλλάχ. Και ειπώθηκε (στις δύο συζύγους): «Πηγαίνετε και οι δύο στην κόλαση μαζί με εκείνους που πηγαίνουν στην (κόλαση)».

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Και ο Αλλάχ έδωσε μια παραβολή για τους πιστούς, τη σύζυγο του Φαραώ, όταν είπε: «Κύριέ μου, χτίσε μου ένα σπίτι κοντά Σου στον Παράδεισο και σώσε με από τον Φαραώ και τις πράξεις του, και σώσε με από τον άδικο λαό».

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

και τη Μαριάμ, την κόρη του Ιμράν, η οποία διατήρησε την τιμή της, και τότε φύσηξαμε στη μήτρα της από το (δημιουργημένο) πνεύμα μας, και επιβεβαίωσε τα λόγια του Κυρίου του και τα βιβλία Του, και ήταν ένας από τους υπάκουους ανθρώπους.