Q.S Αλ-Φαθ (اَلْفَتْح) - 29 Αριθμός στίχων

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Πράγματι, σας έχουμε χαρίσει μια ξεκάθαρη νίκη.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Για να σε συγχωρήσει ο Αλλάχ (Μωάμεθ) για τις προηγούμενες και μελλοντικές σου αμαρτίες και να ολοκληρώσει τις ευλογίες Του πάνω σου και να σε καθοδηγήσει στο ίσιο μονοπάτι,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

και ότι ο Αλλάχ θα σας βοηθήσει με ισχυρή (πολλή) βοήθεια.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Αυτός είναι που έστειλε ηρεμία στις καρδιές των πιστών για να αυξήσει την (υπάρχουσα) πίστη τους. Και στον Αλλάχ ανήκει η στρατιά των ουρανών και της γης, και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Για να εισάγει τους πιστούς, άνδρες και γυναίκες, στον παράδεισο, κάτω από τον οποίο ρέουν ποτάμια. Θα μείνουν εκεί για πάντα και θα σβήσει τα λάθη τους. Και αυτό είναι, σύμφωνα με τον Αλλάχ, ένα μεγάλο πλεονέκτημα,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

και τιμώρησε τους υποκριτές, άνδρες και γυναίκες, και (επίσης) τους πολυθεϊστές, άνδρες και γυναίκες που είχαν κακή γνώμη για τον Αλλάχ. Θα έχουν κακή τροπή (τιμωρία) και ο Αλλάχ θα θυμώσει μαζί τους και θα τους καταραστεί και θα τους ετοιμάσει κόλαση. Και (η κόλαση) είναι το χειρότερο μέρος για να επιστρέψει κανείς.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Και στον Αλλάχ ανήκει ο στρατός των ουρανών και της γης. Και ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Πράγματι, σε στείλαμε (Μωάμεθ) ως μάρτυρα, ως φέροντα καλές ειδήσεις και ως προειδοποιητή,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ώστε όλοι να πιστεύετε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, να Τον ενδυναμώνετε (τη θρησκεία), να Τον μεγαλύνετε και να Τον δοξάζετε πρωί και βράδυ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Ότι αυτοί που ορκίζονται πίστη σε σένα (Μωάμεθ), στην πραγματικότητα ορκίζονται πίστη μόνο στον Αλλάχ. Το χέρι του Αλλάχ είναι στα χέρια τους, οπότε όποιος παραβιάζει μια υπόσχεση, τότε πράγματι παραβιάζει τη δική του (υπόσχεση). Και όποιος τηρεί την υπόσχεσή του στον Αλλάχ, Αυτός θα του δώσει μεγάλη ανταμοιβή.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Οι Βεδουίνοι που έμειναν πίσω (δεν μπήκαν στη Χουντάιμπιγια) θα σου πουν: «Ήμασταν απασχολημένοι με τον πλούτο και την οικογένειά μας, γι' αυτό ζήτα συγχώρεση για εμάς». Λένε με το στόμα τους αυτό που δεν είναι στην καρδιά τους. Πες: «Ποιος λοιπόν μπορεί να εμποδίσει το θέλημα του Αλλάχ αν Εκείνος επιθυμεί την καταστροφή για εσάς ή αν Εκείνος επιθυμεί το όφελος για εσάς; Πράγματι, ο Αλλάχ γνωρίζει τι κάνετε».

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Νομίζατε ότι ο Αγγελιοφόρος και οι πιστοί δεν θα επέστρεφαν ποτέ στις οικογένειές τους, και ότι κάτι τέτοιο ωραιοποιήθηκε στις καρδιές σας, και αποκτήσατε κακή γνώμη, έτσι γίνατε λαός που καταστράφηκε.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Και όποιος δεν πιστεύει στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, τότε έχουμε ετοιμάσει για όσους δεν πιστεύουν μια πύρινη κόλαση.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Και στον Αλλάχ ανήκει η βασιλεία των ουρανών και της γης. Συγχωρεί όποιον θέλει και τιμωρεί όποιον θέλει. Και ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Όταν φύγετε για να πάρετε τα λάφυρα, οι Βεδουίνοι που θα μείνουν πίσω θα πουν: «Ας σας ακολουθήσουμε». Θέλουν να αλλάξουν τις υποσχέσεις του Θεού. Πες: «Δεν πρέπει ποτέ να μας ακολουθήσετε. Αυτό έχει ορίσει ο Αλλάχ από την αρχή». Τότε θα πουν: «Στην πραγματικότητα μας ζηλεύετε». Παρόλο που δεν καταλαβαίνουν παρά ελάχιστα.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Πες στους Βεδουίνους που έμειναν πίσω: «Θα κληθείτε να (πολεμήσετε) έναν λαό που έχει μεγάλη δύναμη, πρέπει να τον πολεμήσετε, εκτός αν παραδοθούν. Αν υπακούσετε (στην πρόσκληση), ο Αλλάχ θα σας δώσει μια καλή ανταμοιβή, αλλά αν γυρίσετε την πλάτη σας όπως κάνατε πριν, θα σας τιμωρήσει με μια οδυνηρή τιμωρία».

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Δεν υπάρχει αμαρτία για τους τυφλούς, για τους ανάπηρους και για τους ασθενείς (αν δεν συμμετέχουν στον πόλεμο). Όποιος υπακούει στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, θα τον εισάγει στον παράδεισο από κάτω του οποίου κυλούν ποτάμια, αλλά όποιος στραφεί μακριά, θα τον τιμωρήσει με μια οδυνηρή τιμωρία.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Πράγματι, ο Αλλάχ ευλόγησε τους πιστούς όταν ορκίστηκαν πίστη σε σένα (Μωάμεθ) κάτω από το δέντρο. Ήξερε τι υπήρχε στις καρδιές τους, τότε τους έδωσε ειρήνη και τους αντάμειψε με κοντινή νίκη.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

και τα άφθονα λάφυρα πολέμου που θα αποκτήσουν. Και ο Αλλάχ είναι παντοδύναμος, πάνσοφος.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Ο Αλλάχ σας υποσχέθηκε πολλά λάφυρα πολέμου που μπορείτε να πάρετε, γι' αυτό και επιτάχυνε αυτό (τα λάφυρα πολέμου) για εσάς και εμπόδισε ανθρώπινα χέρια από το να σας (καταστρέψουν) (ώστε να είστε ευγνώμονες σε Αυτόν) και για να γίνει απόδειξη για τους πιστούς και για να σας καθοδηγήσει στο ευθύ μονοπάτι.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Και (νίκες) επί άλλων πόλεων που δεν μπορείτε να προβλέψετε, αλλά ο Αλλάχ τις έχει ήδη καθορίσει. Και ο Αλλάχ έχει δύναμη πάνω σε όλα τα πράγματα.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Και αν αυτοί που δεν πιστεύουν σας πολεμήσουν, σίγουρα θα φύγουν τρέχοντας (θα χάσουν) και δεν θα βρουν ούτε προστάτη ούτε βοηθό.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Αυτός είναι) ο νόμος του Αλλάχ, ο οποίος ισχύει από την αρχή, δεν θα βρείτε ποτέ καμία αλλαγή στον νόμο του Αλλάχ.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Και Αυτός είναι που εμπόδισε τα χέρια τους από το να σας (καταστρέψουν) και τα χέρια σας από το να τους (καταστρέψουν) στη μέση της Μέκκας, αφού σας έδωσε τη νίκη εναντίον τους. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης ό,τι κάνετε.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Αυτοί είναι οι άπιστοι που σας εμποδίζουν να εισέλθετε στο Μεγάλο Τζαμί και εμποδίζουν τα ζώα θυσίας να φτάσουν στον τόπο (σφαγής) τους. Και αν δεν υπήρχαν κάποιοι πιστοί, άνδρες και γυναίκες που δεν γνωρίζετε, σίγουρα θα σκοτώνατε όσους σας προκαλούν προβλήματα χωρίς να το καταλαβαίνετε. Γιατί ο Αλλάχ θέλει να συμπεριλάβει όποιον θέλει στο έλεός Του. Αν ήταν χωρισμένοι, σίγουρα θα τιμωρούσαμε με οδυνηρή τιμωρία όσους απιστούν ανάμεσά τους.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Όταν οι άπιστοι ενστάλαξαν αλαζονεία στις καρδιές τους (την αλαζονεία της άγνοιας), ο Αλλάχ έστειλε γαλήνη στον Αγγελιοφόρο Του και στους πιστούς, και τους έκανε υποχρεωτικό να υπακούουν στον λόγο της ευσέβειας, και ήταν πιο άξιοι γι' αυτό και άξιοι γι' αυτό. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Πράγματι, ο Αλλάχ θα αποδείξει στον Αγγελιοφόρο Του την αλήθεια του ονείρου του, ότι σίγουρα θα μπείτε στο Ιερό Τζαμί, αν το θελήσει ο Αλλάχ σε ασφαλή κατάσταση, ξυρίζοντας τα μαλλιά του κεφαλιού σας και κόβοντάς τα, χωρίς να φοβάστε. Έτσι, ο Αλλάχ γνωρίζει ό,τι εσείς δεν γνωρίζετε, και επιπλέον σας έχει δώσει μια σχεδόν νίκη.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Αυτός είναι που έστειλε τον Αγγελιοφόρο Του με καθοδήγηση και θρησκεία της αλήθειας, για να την υπερισχύσει όλων των θρησκειών. Και ο Αλλάχ είναι αρκετός ως μάρτυρας.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Ο Μωάμεθ ήταν ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ και όσοι τον συνόδευαν ήταν σκληροί απέναντι στους άπιστους, αλλά ελεήμονες ο ένας προς τον άλλον. Τους βλέπετε να σκύβουν και να προσκυνούν αναζητώντας τη χάρη του Αλλάχ και την ευχαρίστησή Του. Τα πρόσωπά τους έδειχναν σημάδια προσκύνησης. Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά τους (που αποκαλύφθηκαν) στην Τορά και τα χαρακτηριστικά τους (που αποκαλύφθηκαν) στο Ευαγγέλιο, δηλαδή σαν ένας σπόρος που βγάζει ένα βλαστάρι, έπειτα το βλαστάρι δυναμώνει και μετά γίνεται μεγάλο και ευθεία πάνω στο στέλεχος. Το φυτό ευχαριστεί αυτούς που το φυτεύουν επειδή ο Αλλάχ θέλει να ερεθίσει τις καρδιές των άπιστων (με τη δύναμη των πιστών). Ο Αλλάχ υπόσχεται σε όσους πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις μεταξύ τους, συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή.