Q.S Αλ-Χιτζρ (اَلْحِجْر) - 99 Αριθμός στίχων

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Το (Αυτή η Σούρα) είναι (μερικά από τα) εδάφια του (τέλειου) Βιβλίου, δηλαδή (τα εδάφια του) Κορανίου που παρέχουν εξηγήσεις.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Οι άπιστοι μερικές φορές (αργότερα στη μετά θάνατον ζωή) εύχονται να είχαν γίνει προηγουμένως (σε αυτόν τον κόσμο) Μουσουλμάνοι.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Ας τρώνε και ας διασκεδάζουν (σε αυτόν τον κόσμο) και ας αποσπώνται από τα (κενά) όνειρά τους, αργότερα θα μάθουν (τις συνέπειες των πράξεών τους).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Και δεν καταστρέφουμε καμία πόλη, εκτός αν έχει καθοριστεί γι' αυτήν ένα συγκεκριμένο μέτρο.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Δεν υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να προηγηθούν του θανάτου τους και δεν μπορούν (επίσης) να ζητήσουν την αναβολή του.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Και είπαν: «Ω, άνθρωπε στον οποίο αποκαλύφθηκε το Κοράνι, εσύ (Μωάμεθ) είσαι αληθινά τρελός.»

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Γιατί δεν μας έφερες έναν άγγελο, αν είσαι ένας από τους δίκαιους;»

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Δεν στείλαμε τους αγγέλους κάτω παρά μόνο με την αλήθεια (για να φέρουν τιμωρία) και δεν τους δόθηκε καμία αναβολή εκείνη την ώρα.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Πράγματι, Εμείς είμαστε που στείλαμε κάτω το Κοράνι, και σίγουρα Εμείς (και) το φυλάμε.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Και πράγματι, έχουμε στείλει (πολλούς αγγελιοφόρους) πριν από εσένα (Μωάμεθ) στους αρχαίους λαούς.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Και κάθε φορά που ερχόταν σε αυτούς ένας αγγελιοφόρος, τον κορόιδευαν πάντα.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Έτσι, το βάλαμε (τον χλευασμό) στις καρδιές των αμαρτωλών

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

Δεν πιστεύουν σε αυτό (στο Κοράνι) παρόλο που η περιτομή του Αλλάχ έχει περάσει σε προηγούμενους ανθρώπους.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Και αν τους ανοίξουμε μία από τις πόρτες του ουρανού, τότε θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν σε αυτήν,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

φυσικά είπαν, «Πράγματι, η όρασή μας είναι θολή, στην πραγματικότητα εμείς είμαστε αυτοί που επηρεάζονται από τη μαγεία».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Και πράγματι, δημιουργήσαμε σμήνη από αστέρια στον ουρανό και τα κάναμε να φαίνονται όμορφα σε όσους τα κοιτάζουν.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

και το φυλάμε από κάθε καταραμένο (πονηρό) διάβολο,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

εκτός από (τον σατανά) που κλέβει (νέα) που μπορούν να ακουστούν (από αγγέλους) και στη συνέχεια κυνηγιέται από μια έκρηξη λαμπερής φωτιάς.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Και απλώσαμε τη γη και φυτέψαμε πάνω της βουνά και φυτέψαμε εκεί τα πάντα ανάλογα με το μέγεθός τους.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Και έχουμε δημιουργήσει σε αυτά πηγές ζωής για τις ανάγκες σας, και (δημιουργήσαμε επίσης) πλάσματα των οποίων η τροφή δεν είστε.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Και δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι μαζί μας οι θησαυροί του· δεν το στέλνουμε κάτω παρά μόνο σε γνωστό μέτρο.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Και στέλνουμε τους ανέμους να αναπαράγουν και ρίχνουμε βροχή από τον ουρανό, και μετά σας δίνουμε νερό με αυτήν, και δεν είστε εσείς αυτοί που το αποθηκεύουν.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Και πράγματι, Εμείς είμαστε αυτοί που δίνουν ζωή και προκαλούν θάνατο και Εμείς είμαστε αυτοί που κληρονομούμε.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Και πράγματι, γνωρίζουμε το πρώτο πριν από εσάς και γνωρίζουμε επίσης το δεύτερο.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Και πράγματι, ο Κύριός σου θα τους συγκεντρώσει. Πράγματι, Αυτός είναι Πάνσοφος, Παντογνώστης.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Και πράγματι, δημιουργήσαμε τον άνθρωπο (τον Αδάμ) από ξερή πηλό, από μαύρη λάσπη στην οποία δόθηκε σχήμα.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Και δημιουργήσαμε τα τζίνι πριν (τον Αδάμ) από μια πολύ καυτή φωτιά.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Και (θυμήσου), όταν ο Κύριός σου είπε στους αγγέλους: «Πράγματι, θα δημιουργήσω έναν άνθρωπο από ξερό πηλό από μαύρη λάσπη που έχει πάρει σχήμα.»

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Όταν λοιπόν ολοκληρώσω (το γεγονός) και εμφυσήσω το πνεύμα Μου (τη δημιουργία) σε αυτό, τότε υποκλιθείτε σε αυτό κάνοντας προστερνισμό.

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Έτσι λοιπόν, όλοι οι άγγελοι προσκύνησαν μαζί,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

εκτός από τον Διάβολο. Ήταν απρόθυμος να ενωθεί με τους (αγγέλους) που προσκυνούσαν.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Είπε (ο Αλλάχ): «Ω, Σατανά! Γιατί δεν προσκυνάς μαζί τους;»

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Αυτός (ο Ιμπλίς) είπε: «Ποτέ δεν θα υποκλιθώ στον άνθρωπο που έπλασες από ξερό πηλό, από μαύρη λάσπη που του δόθηκε σχήμα».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Είπε (ο Αλλάχ): «Τότε βγείτε από τον Παράδεισο, γιατί είστε καταραμένοι».

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

και πράγματι η κατάρα θα παραμείνει πάνω σου μέχρι την Ημέρα της Ανάστασης.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Αυτός (ο διάβολος) είπε: «Κύριέ μου, (αν είναι έτσι), τότε δώσε μου μια καθυστέρηση μέχρι την ημέρα που (οι άνθρωποι) θα αναστηθούν».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Ο Αλλάχ λέει, «(Εντάξει) τότε πράγματι είσαι από εκείνους στους οποίους έχει δοθεί καθυστέρηση,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

μέχρι την καθορισμένη ημέρα (ημέρα της κρίσης).

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Είπε (ο Σατανάς): «Κύριέ μου, επειδή με έκρινες παραπλανημένο, θα τους κάνω (το κακό) να φανεί ελκυστικό στη γη και θα τους παραπλανήσω όλους».

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

εκτός από τους δούλους Σου που είναι εκλεκτοί ανάμεσά τους.

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Αυτός (ο Αλλάχ) είπε: «Αυτός είναι ο ευθύς δρόμος (που οδηγεί) σε Μένα».

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Πράγματι, εσύ (Ιμπλίς) δεν έχεις καμία εξουσία πάνω στους δούλους Μου, εκτός από εκείνους που σε ακολουθούν, δηλαδή εκείνους που έχουν παραστρατήσει.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Και πράγματι, η Κόλαση είναι αληθινά (ο τόπος) που έχει υποσχεθεί σε όλους αυτούς (τους οπαδούς του διαβόλου).

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Η Κόλαση) έχει επτά πόρτες. Κάθε πόρτα (έχει αντιστοιχιστεί) σε μια συγκεκριμένη ομάδα από αυτές.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Πράγματι, οι ευσεβείς θα βρίσκονται σε κήπους και πηγές.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Ο Αλλάχ λέει), «Μπείτε σε αυτό με ειρήνη και ασφάλεια.»

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Και εξαλείψαμε κάθε αίσθημα δυσαρέσκειας από τις καρδιές τους· ένιωθαν σαν αδέρφια, καθισμένοι πρόσωπο με πρόσωπο στον καναπέ.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Δεν νιώθουν κουρασμένοι σε αυτό και δεν θα απομακρυνθούν από αυτό.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Πείτε στους δούλους Μου ότι είμαι ο Πιο Συγχωρητικός, ο Πιο Ελεήμων,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

και πράγματι η τιμωρία Μου είναι μια πολύ οδυνηρή τιμωρία.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Και ενημέρωσέ τους (τον Μωάμεθ) για τον φιλοξενούμενο (τον άγγελο) του Ιμπραήμ.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Όταν μπήκαν στο μέρος, είπαν: «Χαιρετισμούς». Αυτός (ο Ιμπραήμ) είπε: «Σας φοβόμαστε πολύ».

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Είπαν): «Μη φοβάστε, σας δίνουμε χαρμόσυνα νέα για τη γέννηση ενός γιου (που θα είναι) ένας έξυπνος άνθρωπος (Ισαάκ).»

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Αυτός (ο Ιμπραήμ) είπε: «Είναι αλήθεια ότι μου έδωσες καλά νέα, παρόλο που ήμουν γέρος; Τότε (με ποιον τρόπο) μου έδωσες αυτά (τα καλά νέα);»

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Αυτοί) απάντησαν: «Σας μεταφέρουμε τα καλά νέα σωστά, οπότε μην είστε από εκείνους που απελπίζονται».

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

(Ο Ιμπραήμ) είπε: «Κανείς δεν απελπίζεται από το έλεος του Κυρίου του, εκτός από εκείνους που έχουν παραστρατήσει».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Αυτός (ο Ιμπραήμ) είπε: «Ποια είναι η σημαντική σας δουλειά, ω αγγελιοφόροι;»

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Αυτοί) απάντησαν: «Πράγματι, σταλθήκαμε σε έναν αμαρτωλό λαό,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

εκτός από τους οπαδούς του Λουτ. Πράγματι, σίγουρα θα τους σώσουμε όλους,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

Εκτός από τη σύζυγό του, έχουμε διαπιστώσει ότι είναι μία από εκείνους που έμειναν πίσω (μαζί με τους άλλους άπιστους).

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Έτσι, όταν ο αγγελιοφόρος ήρθε στους οπαδούς του Λουτ,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

Αυτός (ο Λουτ) είπε: «Πράγματι, εσύ είσαι κάποιος που δεν γνωρίζουμε».

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Οι αγγελιοφόροι) απάντησαν: «Στην πραγματικότητα, ήρθαμε σε εσάς φέρνοντας την τιμωρία που πάντα αρνούνταν

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Και ερχόμαστε σε εσάς φέρνοντας την αλήθεια και πράγματι, εμείς είμαστε οι ειλικρινείς άνθρωποι.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Βγείτε λοιπόν έξω στο τέλος της βραδιάς με την οικογένειά σας και ακολουθήστε τους από πίσω. Μην αφήσετε κανέναν σας να κοιτάξει πίσω και να συνεχίσει το ταξίδι του προς τον τόπο που σας δόθηκε η εντολή να πάτε.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Και είχαμε ορίσει γι' αυτόν (τον Λουτ) ότι θα καταστραφούν ολοκληρωτικά την αυγή.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Και οι κάτοικοι της πόλης ήρθαν (στο σπίτι του Λουτ) με χαρά (λόγω της άφιξης του φιλοξενούμενου).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Αυτός (ο Λουτ) είπε: «Πράγματι, αυτοί είναι οι φιλοξενούμενοί μου, οπότε μην με ντροπιάζετε,

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Και να φοβάστε τον Αλλάχ και μην με προσβάλλετε.»

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Είπαν): «Δεν σας απαγορεύσαμε να (προστατεύετε) τους ανθρώπους;»

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Αυτός (ο Λουτ) είπε: «Αυτές είναι οι κόρες της (πατρίδας) μου (παντρέψου τες), αν θέλεις να το κάνεις».

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Ο Αλλάχ είπε), «Μα την ηλικία σου (Μωάμεθ), πράγματι, αυτοί παρασύρονται από τη μέθη (πλάνη).»

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Τότε καταστράφηκαν από έναν δυνατό βροντερό ήχο, την ώρα που ο ήλιος επρόκειτο να ανατείλει.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Έτσι, αναποδογυρίσαμε (τη γη) και τους ρίξαμε πέτρες από τη σκληρή γη.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Πράγματι, σε αυτό υπάρχουν πράγματι σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ) για όσους δίνουν προσοχή στα σημάδια,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

και πράγματι, (η χώρα) βρίσκεται σε έναν δρόμο που ακόμα (ταξιδεύουν οι άνθρωποι).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Πράγματι, σε αυτό υπάρχει αληθινά ένα σημάδι (της δύναμης του Αλλάχ) για όσους πιστεύουν.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Και πράγματι, οι άνθρωποι της Άικα είναι πραγματικά άδικοι.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

Έτσι τους καταστρέψαμε. Και στην πραγματικότητα οι δύο (χώρες) βρίσκονται σε έναν αυτοκινητόδρομο.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Και αληθώς οι άνθρωποι της χώρας Χίτζρ έχουν πει εντελώς ψέματα στους αγγελιοφόρους τους,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

και τους φέραμε τα σημάδια μας (της δύναμής μας), αλλά πάντα τα αποστρέφονται,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

και έχτισαν σπίτια από βράχο, (στα οποία ζούσαν) με αίσθημα ασφάλειας.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Τότε καταστράφηκαν από έναν δυνατό θόρυβο που βρόντηξε το πρωί,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

έτσι ώστε να είναι άχρηστο γι' αυτούς αυτό για το οποίο έχουν εργαστεί.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Και δεν δημιουργήσαμε τους ουρανούς και τη γη και ό,τι βρίσκεται ανάμεσά τους, παρά μόνο με αλήθεια. Και πράγματι, η Αποκάλυψη σίγουρα θα έρθει, γι' αυτό συγχώρεσέ τους με καλό τρόπο.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Πράγματι, ο Κύριός σας, Αυτός είναι ο Παντοδύναμος Δημιουργός, ο Παντογνώστης.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Και πράγματι, Σας έχουμε δώσει επτά (στίχους) που (απαγγέλλονται) επανειλημμένα και το μεγάλο Κοράνι.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Ποτέ (Μωάμεθ) μην στρέφεις το βλέμμα σου προς τις απολαύσεις της ζωής που έχουμε δώσει σε ορισμένες ομάδες από αυτούς (απίστους), και μην λυπάσαι γι' αυτούς και να είσαι ταπεινός απέναντι σε εκείνους που πιστεύουν.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Και πες (ο Μωάμεθ): «Είμαι πράγματι ένας σαφής προειδοποιητής».

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Όπως (έχουμε προειδοποιήσει), έχουμε στείλει (την τιμωρία) σε εκείνους που κάνουν διακρίσεις (στο Βιβλίο του Αλλάχ),

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(δηλαδή) εκείνοι που έχουν διαιρέσει το Κοράνι.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Μα τον Κύριό σου, λοιπόν, θα τους ρωτήσουμε όλους.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

για το τι έχουν κάνει πριν.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Μεταφέρε λοιπόν (στον Μωάμεθ) ανοιχτά όλα όσα σου έχουν δοθεί εντολή και απέφυγε τους πολυθεϊστές.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Πράγματι, Εμείς σε προστατεύουμε (Μωάμεθ) από (το κακό) εκείνων που σε κοροϊδεύουν,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(δηλαδή) εκείνοι που πιστεύουν ότι υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Αλλάχ· σύντομα θα μάθουν (τις συνέπειες).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Και πράγματι, ξέρουμε ότι το στήθος σου είναι σφιγμένο εξαιτίας αυτών που λένε.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Δόξασε λοιπόν τον εαυτό σου δοξάζοντας τον Κύριό σου και να είσαι ανάμεσα σε εκείνους που προσκυνούν (προσεύχονται),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Και λατρέψε τον Κύριό σου μέχρι να σε βρει η βεβαιότητα (ο θάνατος).