Q.S Αλ-Α'λα (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Αριθμός στίχων

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Αγιάστε το όνομα του Υψίστου Θεού σας,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Αυτός που δημιούργησε και μετά τελειοποίησε (τη δημιουργία Του).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ποιος καθορίζει τα επίπεδα (του καθενός) και δίνει οδηγίες,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

και Αυτός που κάνει το χορτάρι να φυτρώνει,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

έπειτα το έκανε (το χορτάρι) ξερό και μαύρο.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Θα σου απαγγείλουμε (το Κοράνι) για να μην ξεχάσεις,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

εκτός αν ο Αλλάχ το θέλει. Πράγματι, Αυτός γνωρίζει τι είναι φανερό και τι είναι κρυφό.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Και θα σας διευκολύνουμε στο μονοπάτι της ευκολίας (της επίτευξης της ευτυχίας σε αυτόν τον κόσμο και στη μετά θάνατον ζωή),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Γι' αυτό δώστε μια προειδοποίηση, επειδή η προειδοποίηση είναι χρήσιμη,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

όσοι φοβούνται (τον Αλλάχ) θα πάρουν ένα μάθημα,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

και οι άθλιοι (οι άπιστοι) θα μείνουν μακριά από αυτό,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(δηλαδή) οι άνθρωποι που θα εισέλθουν στη μεγάλη φωτιά (κόλαση),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

τότε δεν ήταν ούτε νεκρός ούτε ζωντανός εκεί.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Αληθινά τυχερός είναι αυτός που καθαρίζει τον εαυτό του (πιστεύοντας),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

και θυμάται το όνομα του Κυρίου του, έπειτα προσεύχεται.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Ενώ εσείς (οι άπιστοι) επιλέγετε τη ζωή αυτού του κόσμου,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

παρόλο που η μετά θάνατον ζωή είναι καλύτερη και πιο αιώνια.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Πράγματι, αυτό βρίσκεται στα αρχαία βιβλία,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(δηλαδή) τα βιβλία του Αβραάμ και του Μωυσή.