Q.S Αλ-Χουτζουράτ (اَلْحُجُرَات) - 18 Αριθμός στίχων

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην προηγείστε του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου Του και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης και Ακούει τα πάντα.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μην υψώνετε τη φωνή σας πάνω από τη φωνή του Προφήτη, και μην του μιλάτε με δυνατή φωνή όπως μερικοί από εσάς σε άλλους, γιατί τότε (η ανταμοιβή) όλων των πράξεών σας μπορεί να σβηστεί χωρίς να το συνειδητοποιείτε.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Πράγματι, όσοι χαμηλώνουν τη φωνή τους στο πλευρό του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ, αυτοί είναι οι άνθρωποι των οποίων οι καρδιές έχουν δοκιμαστεί από τον Αλλάχ για να είναι ευσεβείς. Αυτοί θα λάβουν συγχώρεση και μεγάλη ανταμοιβή.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Πράγματι, οι περισσότεροι από αυτούς που σε αποκαλούν (Μωάμεθ) έξω από το δωμάτιό σου δεν καταλαβαίνουν.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Και αν έκαναν υπομονή μέχρι να βγεις να τους συναντήσεις, θα ήταν καλύτερα γι' αυτούς. Και ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν κάποιος ασεβής σας φέρει κάποια είδηση, βεβαιωθείτε ότι είναι αληθινή, για να μην βλάψετε κάποιον λαό από άγνοια και μετά μετανιώσετε για ό,τι έχετε κάνει.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Και να ξέρετε ότι ανάμεσά σας είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ. Αν σας είχε υπακούσει σε πολλά πράγματα, θα είχατε βρεθεί σε δύσκολη θέση. Αλλά ο Αλλάχ σας έκανε να αγαπήσετε την πίστη και την έκανε όμορφη στις καρδιές σας και σας έκανε να μισείτε την απιστία, την κακία και την ανυπακοή. Αυτοί είναι που ακολουθούν το ευθύ μονοπάτι.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ως δώρο και χάρη από τον Αλλάχ. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Και αν υπάρχουν δύο ομάδες πιστών σε πόλεμο, τότε κάντε ειρήνη μεταξύ τους. Αν η μία από τις δύο αδικήσει την άλλη (ομάδα), τότε πολεμήστε την (ομάδα) που αδικεί, ώστε η ομάδα να επιστρέψει στις εντολές του Αλλάχ. Αν αυτή η ομάδα έχει επιστρέψει (στην εντολή του Αλλάχ), τότε κάντε ειρήνη μεταξύ των δύο δίκαια, και ενεργήστε δίκαια. Πράγματι, ο Αλλάχ αγαπάει αυτούς που ενεργούν δίκαια.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Πράγματι, οι πιστοί είναι αδέρφια, γι' αυτό κάντε ειρήνη μεταξύ των δύο αδελφών σας (που διαφωνούν) και φοβηθείτε τον Αλλάχ, για να λάβετε έλεος.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Ας μην κοροϊδεύει κανένας λαός άλλον λαό (γιατί) μπορεί να είναι (αυτοί που κοροϊδεύονται) καλύτεροι από αυτούς (αυτούς που κοροϊδεύουν) και ούτε οι γυναίκες πρέπει να κοροϊδεύουν άλλες γυναίκες (γιατί) μπορεί οι γυναίκες (που κοροϊδεύονται) να είναι καλύτερες από τις γυναίκες (που κοροϊδεύουν). Μην επικρίνετε ο ένας τον άλλον και μην χλευάζετε ο ένας τον άλλον. Η χειρότερη (προσφώνηση) είναι (να αποκαλείτε) κακό (ασεβή) αφού πιστέψετε. Και όποιος δεν μετανοήσει, τότε αυτοί είναι οι άδικοι.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Μείνετε μακριά από πολλές προκαταλήψεις, στην πραγματικότητα μερικές προκαταλήψεις είναι αμαρτίες και μην βρίσκετε λάθη σε άλλους και μην αφήνετε κανέναν από εσάς να κουτσομπολεύει τους άλλους. Μήπως σε κάποιον από εσάς αρέσει να τρώει τη σάρκα του νεκρού αδελφού του; Φυσικά και αηδιάζετε. Και να φοβάστε τον Αλλάχ, πράγματι ο Αλλάχ είναι ο Πιο Δεκτικός της μετάνοιας, ο Πιο Ελεήμων.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ω, άνθρωποι! Σας δημιουργήσαμε από έναν άνδρα και μια γυναίκα, έπειτα σας χωρίσαμε σε έθνη και φυλές για να γνωριστείτε μεταξύ σας. Πράγματι, ο πιο ευγενής ανάμεσά σας ενώπιον του Αλλάχ είναι αυτός που είναι πιο ευσεβής. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάντα Υπάκουος.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Οι Βεδουίνοι Άραβες είπαν: «Πιστεύουμε». Πες τους: «Δεν πιστεύετε ακόμα, αλλά λέτε: «Υποταχθήκαμε (στο Ισλάμ)», επειδή η πίστη δεν έχει εισέλθει ακόμα στις καρδιές σας. Και αν υπακούσετε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, δεν θα μειώσει ούτε στο ελάχιστο (την ανταμοιβή) των πράξεών σας. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος, Παντελεήμων».

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Στην πραγματικότητα, οι αληθινοί πιστοί είναι εκείνοι που πιστεύουν στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, έπειτα δεν διστάζουν και αγωνίζονται με τον πλούτο και την ψυχή τους στο δρόμο του Αλλάχ. Αυτοί είναι οι αληθινοί άνθρωποι.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Πες (σε αυτούς): «Θα μιλήσετε στον Αλλάχ για τη θρησκεία σας (τις πεποιθήσεις σας), παρόλο που ο Αλλάχ γνωρίζει τι υπάρχει στους ουρανούς και τι υπάρχει στη γη, και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων;»

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Νιώθουν ότι έχουν προσφέρει σε εσάς με το Ισλάμ τους. Πες, «Μην νομίζετε ότι μου έχετε κάνει κάποια χάρη με το Ισλάμ σας, στην πραγματικότητα ο Αλλάχ είναι αυτός που σας έχει χαρίσει ευλογίες δείχνοντάς σας να πιστεύετε, αν είστε ειλικρινής άνθρωπος».

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Πράγματι, ο Αλλάχ γνωρίζει ό,τι είναι αόρατο στους ουρανούς και στη γη. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης ό,τι κάνετε.