Q.S Αλ-Χασρ (اَلْحَشْر) - 24 Αριθμός στίχων

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και ό,τι υπάρχει στη γη δοξάζει τον Αλλάχ· και Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Σοφός.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Αυτός είναι που έδιωξε τους άπιστους από τους Λαούς του Βιβλίου από τα σπίτια τους κατά την πρώτη τους εκδίωξη. Δεν πίστευες ότι θα έβγαιναν, και ήταν σίγουροι ότι τα φρούριά τους θα τους προστάτευαν από τον Αλλάχ. Αλλά ο Αλλάχ τους το έφερε από εκεί που δεν περίμεναν. Και ο Αλλάχ έσπειρε τον τρόμο στις καρδιές τους, έτσι κατέστρεψαν τα σπίτια τους με τα ίδια τους τα χέρια και με τα χέρια των πιστών. Πάρτε λοιπόν αυτό ως μάθημα, ω εσείς που έχετε διορατικότητα!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Και αν ο Αλλάχ δεν είχε διατάξει την απέλασή τους, ο Αλλάχ σίγουρα θα τους τιμωρούσε σε αυτόν τον κόσμο. Και στη μετά θάνατον ζωή θα υποστούν την τιμωρία της κόλασης.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Αυτό συμβαίνει επειδή αντιτίθενται στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του. Όποιος αντιτίθεται στον Αλλάχ, τότε ο Αλλάχ έχει αυστηρή τιμωρία.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Ό,τι κι αν κόψετε από τους φοίνικες (των απίστων) ή αφήσετε να στέκει στα αμπέλια τους, είναι με την άδεια του Αλλάχ, και επειδή Εκείνος σκοπεύει να ταπεινώσει τους ασεβείς.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Και τα λάφυρα των φαΐ από αυτούς, τα οποία ο Αλλάχ έδωσε στον Αγγελιοφόρο Του, δεν χρειάζεστε άλογα ή καμήλες για να τα αποκτήσετε, αλλά ο Αλλάχ έδωσε δύναμη στους Αγγελιοφόρους Του πάνω σε όποιον ήθελε. Και ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος πάνω σε όλα.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Ο λεηλατημένος πλούτος (φαΐ') εκείνων που ο Αλλάχ έδωσε στον Αγγελιοφόρο Του (ο οποίος προερχόταν από) κατοίκους διαφόρων χωρών, ήταν για τον Αλλάχ, τον Αγγελιοφόρο, τους συγγενείς (Rasul), τα ορφανά, τους φτωχούς και για τους ανθρώπους που βρίσκονταν σε ταξίδι, έτσι ώστε ο θησαυρός να μην κυκλοφορεί μόνο μεταξύ των πλουσίων ανάμεσά σας. Ό,τι σας δώσει ο Αγγελιοφόρος, να το δεχτείτε. Και ό,τι σας απαγορεύει, να το αφήσετε. Και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι πολύ αυστηρός στην τιμωρία.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Τα λάφυρα είναι επίσης) για τους φτωχούς ανθρώπους που μετανάστευσαν, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τις πατρίδες τους και άφησαν πίσω τα υπάρχοντά τους για να αναζητήσουν τη χάρη του Αλλάχ και την ευχαρίστηση (Του) και (για χάρη) της βοήθειας (της θρησκείας) του Αλλάχ και του Αγγελιοφόρου Του. Αυτοί είναι οι αληθινοί άνθρωποι.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Και οι άνθρωποι (Ανσάρ) που είχαν καταλάβει την πόλη της Μεδίνας και είχαν πιστέψει πριν από αυτούς (τους Μουχατζιρίν), αγαπούσαν εκείνους που μετανάστευσαν στον τόπο τους. Και δεν έβαζαν επιθυμίες στις καρδιές τους για ό,τι τους δόθηκε (τους Μουχατζιρίν). Και έδιναν προτεραιότητα (στους Μουχατζιρίν) πάνω από τον εαυτό τους, παρόλο που κι αυτοί έχουν ανάγκη. Και όποιος φυλάσσεται από την τσιγκουνιά, αυτοί είναι οι τυχεροί άνθρωποι.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Και όσοι ήρθαν μετά από αυτούς (οι Μουχατζιρίν και οι Ανσάρ), προσευχήθηκαν, «Κύριέ μας, συγχώρεσε εμάς και τους αδελφούς μας που πίστεψαν πριν από εμάς, και μην ενσταλάξεις κακία στις καρδιές μας προς εκείνους που πίστεψαν. Κύριέ μας, πράγματι, Εσύ είσαι ο Πανάγαθος, ο Πολυεύσπλαχνος.»

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Δεν είδες τους υποκριτές που λένε στους άπιστους αδελφούς τους, ανάμεσα στους Λαούς του Βιβλίου: «Αν σας διώξουν, σίγουρα θα βγούμε μαζί σας και δεν θα υπακούσουμε ποτέ σε κανέναν για χάρη σας, και αν σας πολεμήσουν, σίγουρα θα σας βοηθήσουμε;» Και ο Αλλάχ μαρτυρεί ότι είναι ψεύτες.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Πράγματι, αν εκδιωχθούν, οι υποκριτές δεν θα βγουν μαζί τους, και αν πολεμηθούν, (ούτε) θα τον βοηθήσουν· και ακόμα κι αν τον βοηθήσουν, σίγουρα θα γυρίσουν πίσω και θα τρέξουν προς τα πίσω, τότε δεν θα λάβουν βοήθεια.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Πράγματι, στις καρδιές τους, εσείς (οι Μουσουλμάνοι) είστε πιο φοβισμένοι από τον Αλλάχ. Αυτό συμβαίνει επειδή είναι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Δεν θα σας πολεμήσουν όλοι μαζί παρά μόνο σε οχυρωμένες πόλεις ή πίσω από τείχη. Η έχθρα τους είναι έντονη. Νομίζετε ότι είναι ενωμένοι, αλλά οι καρδιές τους είναι διχασμένες. Αυτό συμβαίνει επειδή είναι λαός που δεν καταλαβαίνει.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Αυτοί), όπως και οι άνθρωποι πριν από αυτούς (οι Εβραίοι) πριν από λίγο καιρό, έχουν βιώσει τις κακές συνέπειες (της εκδίωξης) λόγω των δικών τους πράξεων. Και θα υποστούν μια οδυνηρή τιμωρία.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Η πειθώ των υποκριτών) είναι σαν (την πειθώ του) Σατανά όταν λέει στους ανθρώπους: «Δεν πιστεύετε!» Έπειτα, όταν ο άνθρωπος έγινε άπιστος, είπε: «Πράγματι, απομακρύνομαι από εσάς, επειδή φοβάμαι τον Αλλάχ, τον Κύριο όλων των κόσμων.»

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Έτσι, το αποτέλεσμα και για τους δύο είναι ότι και οι δύο θα εισέλθουν στην κόλαση, για πάντα εκεί. Αυτή είναι η ανταμοιβή για τους αδικοχαμένους.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Να φοβάστε τον Αλλάχ και ας προσέχει ο καθένας τι έχει κάνει για το αύριο (τη μετά θάνατον ζωή), και να φοβάστε τον Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι πολύ προσεκτικός με ό,τι κάνετε.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Και μην είστε σαν εκείνους που ξεχνούν τον Αλλάχ, για να τους κάνει ο Αλλάχ να ξεχάσουν τον εαυτό τους. Αυτοί είναι οι ασεβείς άνθρωποι.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Οι κάτοικοι της κόλασης δεν είναι ίσοι με τους κατοίκους του ουρανού· οι κάτοικοι του ουρανού είναι αυτοί που πετυχαίνουν τη νίκη.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Αν κατεβάζαμε αυτό το Κοράνι σε ένα βουνό, σίγουρα θα το βλέπατε σκυμμένο και διαιρεμένο από φόβο για τον Αλλάχ. Και δημιουργήσαμε αυτές τις παραβολές για τους ανθρώπους, ώστε να μπορούν να σκέφτονται.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Αυτός είναι ο Αλλάχ και δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από Αυτόν. Αυτός που γνωρίζει το αόρατο και το πραγματικό, Αυτός είναι ο Παντελεήμων, ο Πολυεύσπλαχνος.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Αυτός είναι ο Αλλάχ και δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από Αυτόν. Μαχαραγιάς, ο Αγιότερος, ο Πιο Ευημερών, ο Φύλακας της Ασφάλειας, ο Φύλακας της Ασφάλειας, ο Παντοδύναμος, ο Παντοδύναμος, Αυτός που Έχει Όλη τη Δόξα, Δόξα ας είναι ο Αλλάχ από ό,τι συνωμότησαν μεταξύ τους.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Αυτός είναι ο Αλλάχ που δημιούργησε, που δημιούργησε, που έπλασε μορφές, έχει όμορφα ονόματα. Όλα στους ουρανούς και στη γη Τον δοξάζουν. Και Αυτός είναι ο Παντοδύναμος, ο Σοφός.