Q.S Αλ-Μπαλάντ (اَلْبَلَد) - 20 Αριθμός στίχων

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ορκίζομαι σε αυτή τη γη (τη Μέκκα),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

και εσύ (Μωάμεθ), που κατοικείς σε αυτή τη γη (τη Μέκκα),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

και για χάρη (της σχέσης) πατέρα και γιου.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Πράγματι, δημιουργήσαμε τους ανθρώπους μέσα σε δυσκολίες.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Μήπως (ο άνθρωπος) νομίζει ότι τίποτα δεν έχει εξουσία πάνω του;

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Είπε: «Έχω ξοδέψει πολύ πλούτο».

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Νόμιζε ότι δεν τον έβλεπε κανείς;

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Δεν του φτιάξαμε ένα ζευγάρι μάτια,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

και μια γλώσσα και ένα ζευγάρι χείλη;

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Και του δείξαμε δύο δρόμους (το καλό και το κακό),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

αλλά δεν πήρε το ανηφορικό και δύσκολο μονοπάτι;

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Και ξέρεις ποιο είναι το ανηφορικό και δύσκολο μονοπάτι;

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(δηλαδή) απελευθέρωση της δουλείας (σκλάβων),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ή τρέφονται τις μέρες της πείνας,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(σε) ορφανά που είναι συγγενείς,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ή πολύ φτωχοί άνθρωποι.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Τότε ήταν ένας από εκείνους που πίστεψαν και συμβούλευαν ο ένας τον άλλον να είναι υπομονετικοί και συμβούλευαν ο ένας τον άλλον να είναι στοργικοί.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Αυτοί (αυτοί που πιστεύουν και δίνουν μηνύματα ο ένας στον άλλον) είναι η σωστή ομάδα.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Και όσοι δεν πιστεύουν στα εδάφιά μας, αυτοί είναι οι αριστεροί.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Βρίσκονται σε μια σφραγισμένη κόλαση.