Q.S Αλ-Ινσιάκ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Αριθμός στίχων

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Όταν ο ουρανός σκίζεται,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

και να υπακούει στον Κύριό του, και να είναι υπάκουος,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

και όταν η γη ισοπεδωθεί,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

και έφτυσε ό,τι είχε μέσα και άδειασε,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

και να υπακούει στον Κύριό του, και να υπακούει.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ω άνθρωποι! Πράγματι, έχετε εργαστεί σκληρά για τον Κύριό σας, και μετά θα Τον συναντήσετε.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Όσο για το άτομο του οποίου το αρχείο δίνεται από τα δεξιά του,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

τότε θα εξεταστεί με μια εύκολη εξέταση,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

και θα επιστρέψει στην οικογένειά του (που είναι και οι δύο πιστοί) ευτυχισμένος.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Και όσο για το άτομο του οποίου οι σημειώσεις δίνονται από πίσω,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

τότε θα φωνάξει: «Αλίμονό μου!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Και θα εισέλθει στην καιόμενη φωτιά (κόλαση).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Πράγματι, συνήθιζε να χαιρέται (στον κόσμο) ανάμεσα στην οικογένειά του (που ήταν και οι δύο άπιστοι).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Πράγματι, νόμιζε ότι δεν θα επέστρεφε (στον Κύριό του).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Όχι έτσι, πράγματι ο Κύριός του τον βλέπει πάντα.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ορκίζομαι λοιπόν στο κόκκινο φως το σούρουπο,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

με τη νύχτα και όσα καλύπτει,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

από το φεγγάρι όταν γεμισει,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Πράγματι, θα περνάς από στάδιο σε στάδιο (στη ζωή).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Γιατί λοιπόν δεν θέλουν να πιστέψουν;

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Και όταν τους απαγγέλλεται το Κοράνι, δεν προσκυνούν,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Ακόμα και οι άπιστοι το αρνούνται.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Και ο Αλλάχ γνωρίζει καλύτερα τι κρύβουν (στις καρδιές τους).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Μεταφέρε τους, λοιπόν, (την απειλή) με οδυνηρή τιμωρία,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Εκτός από εκείνους που πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις, θα λάβουν ατελείωτες ανταμοιβές.