Q.S Αλ-Μουρσαλάτ (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Αριθμός στίχων

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Από (τους αγγέλους) που στάλθηκαν για να φέρουν καλοσύνη,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

και (άγγελοι) που πετούν γρήγορα,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

και (άγγελοι) που διαδίδουν (τη χάρη του Θεού) όσο το δυνατόν ευρύτερα,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

και (οι άγγελοι) που διακρίνουν (μεταξύ καλού και κακού) καθαρά,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

και (άγγελοι) που μεταφέρουν αποκαλύψεις,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

να απορρίψει λόγους ή να δώσει προειδοποιήσεις.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Αληθινά, αυτό που σας έχει υποσχεθεί σίγουρα θα συμβεί.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Έτσι, όταν τα αστέρια σβήσουν,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

και όταν ο ουρανός ανοίξει,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

και όταν τα βουνά γίνουν σκόνη,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

και όταν ορίστηκε ο καιρός των αποστόλων.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Αναμφίβολα θα τους ειπωθεί), "Μέχρι ποια μέρα αναβάλλεται (η τιμωρία εκείνων που δεν πιστεύουν);"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Μέχρι την ημέρα της απόφασης.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Και ξέρεις τι είναι η ημέρα της κρίσης;

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Δεν καταστρέψαμε τους προηγούμενους λαούς;

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Έπειτα επιβάλαμε (την τιμωρία μας) σε εκείνους που ήρθαν αργότερα.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Έτσι φερόμαστε στους αμαρτωλούς.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Δεν σε δημιουργήσαμε από μια άσχημη σταγόνα (σπέρμα),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Έπειτα τον τοποθετήσαμε σε ένα σταθερό μέρος (στη μήτρα),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

μέχρι την καθορισμένη ώρα,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

τότε Εμείς καθορίζουμε (τη μορφή του), τότε (Εμείς) είμαστε οι καλύτεροι που καθορίζουν.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Δεν κάναμε τη γη τόπο συγκέντρωσης,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

για ζωντανούς και νεκρούς;

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Και τα κάναμε ψηλά βουνά, και σας δώσαμε να πιείτε φρέσκο νερό;

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Θα ειπωθεί), «Πήγαινε και πάρε αυτό που αρνήθηκες προηγουμένως».

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Πήγαινε, βρες μια σκιά (τον καπνό της φωτιάς της κόλασης) που έχει τρία κλαδιά,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

που ούτε προστατεύει ούτε απωθεί τις φλόγες της κόλασης.»

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Πράγματι, (η κόλαση) εκπέμπει σπίθες φωτιάς (τόσο μεγάλες και ψηλές όσο) ένα παλάτι,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

σαν μια πομπή από κίτρινες καμήλες.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Αυτή είναι η μέρα που δεν θα μπορούν να μιλήσουν,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

και δεν τους επιτρέπεται να επινοούν δικαιολογίες για να συγχωρεθούν.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Αυτή είναι η ημέρα της απόφασης· (αυτήν την ημέρα) Σας συγκεντρώνουμε εσάς και όσους ήταν πριν.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Αν λοιπόν έχεις κάποια πλεκτάνη, τότε στέψ' την εναντίον Μου.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε εκείνους που αρνούνται (την αλήθεια).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Πράγματι, οι δίκαιοι θα βρίσκονται στη σκιά (των σκιερών δέντρων του Παραδείσου) και (γύρω) από πηγές,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

και τα φρούτα που τους αρέσουν.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Πες τους), «Φάτε και πιείτε με ευχαρίστηση ως ανταμοιβή για ό,τι έχετε κάνει».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Πράγματι, έτσι ανταμείβουμε όσους κάνουν το καλό.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε όσους αρνούνται (την αλήθεια).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Πες στους άπιστους): «Φάτε και διασκεδάστε (στον κόσμο) για λίγο, γιατί εσείς είστε άπιστοι!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε όσους αρνούνται (την αλήθεια).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Και όταν τους ειπωθεί «Μπρουκ», δεν θα υποκλιθούν.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Αλίμονο εκείνη την ημέρα, σε όσους αρνούνται (την αλήθεια)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Σε ποια διδασκαλία, λοιπόν, (εκτός από το Κοράνι) θα πιστέψουν;