Q.S Σάμπα (سَبَأ) - 54 Αριθμός στίχων

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Δόξα στον Αλλάχ, στον οποίο ανήκουν ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και ό,τι υπάρχει στη γη, και όλη η δόξα στη μετά θάνατον ζωή ανήκει στον Αλλάχ. Και Αυτός είναι ο Σοφότερος, ο Ακριβέστερος.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

Αυτός γνωρίζει τι εισέρχεται στη γη, τι βγαίνει από αυτήν, τι κατεβαίνει από τον ουρανό και τι ανεβαίνει σε αυτήν. Και Αυτός είναι ο Πολυεύσπλαχνος, ο Συγχωρετικός.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

Και αυτοί που δεν πιστεύουν λένε: «Η Ημέρα της Κρίσης δεν θα έρθει σε εμάς». Πες: «Θα έρθει σίγουρα, μα τον Κύριό μου που γνωρίζει τα αόρατα, η Ώρα σίγουρα θα έρθει σε εσάς. Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό από Αυτόν, ούτε καν τόσο βαρύ όσο μια Ζάρα, είτε στους ουρανούς είτε στη γη, μικρότερο από αυτό ή μεγαλύτερο, όλα είναι (γραμμένα) σε ένα σαφές Βιβλίο (Λάουχ Μαχφουζ)».

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ώστε Αυτός (ο Αλλάχ) να ανταμείψει όσους πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις. Αυτοί θα λάβουν συγχώρεση και ευγενή τροφή (παράδεισο).

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Και όσοι προσπαθούν να (αντιταχθούν) στα Σημεία Μας, νομίζοντας ότι μπορούν να αποδυναμώσουν (να ματαιώσουν την τιμωρία Μας), αυτοί θα λάβουν την τιμωρία, μια πολύ οδυνηρή τιμωρία.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Και εκείνοι στους οποίους δόθηκε η γνώση (οι Άνθρωποι του Βιβλίου) είναι της άποψης ότι (οι αποκαλύψεις) που στάλθηκαν σε σένα (Μωάμεθ) από τον Κύριό σου είναι αληθινές και καθοδηγούν (τους ανθρώπους) στο μονοπάτι (του Αλλάχ) του Παντοδύναμου, του Αξιέπαινου.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

Και οι άπιστοι είπαν (στους συντρόφους τους): «Να σας δείξουμε έναν άνθρωπο που θα σας πληροφορήσει ότι όταν τα σώματά σας καταστραφούν εντελώς, σίγουρα θα αναστηθείτε σε μια νέα δημιουργία;»

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

Μήπως επινοεί ψέματα εναντίον του Αλλάχ ή μήπως είναι τρελός;» (Όχι), αλλά όσοι δεν πιστεύουν στη μετά θάνατον ζωή βρίσκονται σε πολύ μεγαλύτερο μαρτύριο και σφάλμα.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

Δεν δίνουν, λοιπόν, προσοχή στους ουρανούς και τη γη που βρίσκονται μπροστά και πίσω τους; Αν θέλαμε, θα τους είχαμε θάψει στη γη ή θα είχαμε κατεβάσει πάνω τους κομμάτια από τον ουρανό. Πράγματι, σε αυτό υπάρχει πράγματι ένα σημάδι (της δύναμης του Αλλάχ) για κάθε δούλο που επιστρέφει (σε Αυτόν).

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

Και πράγματι, δώσαμε στον Νταούντ ένα δώρο από Εμάς. (Είπαμε), "Ω βουνά και πουλιά! Υψώνετε επανειλημμένα με τον Νταούντ", και μαλακώσαμε το σίδερο γι' αυτόν,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

δηλαδή) φτιάξτε μεγάλα πανοπλίες και μετρήστε την ύφανσή τους· και κάντε καλές πράξεις. Πράγματι, είμαι Παντογνώστης ό,τι κάνετε.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Και υποτάξαμε τους ανέμους στον Σολομώντα, του οποίου το πρωινό ταξίδι ήταν σαν ταξίδι ενός μήνα, και του οποίου το βραδινό ταξίδι ήταν σαν ταξίδι ενός μήνα, και κάναμε να ρέει λιωμένο χαλκό γι' αυτόν. Και υπήρχαν μερικά από τα τζίνι που εργάζονταν μπροστά του με την άδεια του Κυρίου τους. Και όποιος από αυτούς παρέκκλινε από την εντολή Μας, θα τον κάνουμε να γευτεί το μαρτύριο της φλεγόμενης φωτιάς.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Αυτοί (τα τζίνι) εργάστηκαν για τον Σολομώντα σύμφωνα με τις επιθυμίες του, συμπεριλαμβανομένης της (κατασκευής) ψηλών κτιρίων, αγαλμάτων, πιάτων που ήταν (τόσο μεγάλα) όσο οι πισίνες και δοχείων που έμεναν (στην σόμπα). Εργαστείτε, ω οικογένεια του Νταούντ, για να ευχαριστήσετε (τον Αλλάχ). Και πολύ λίγοι από τους δούλους Μου είναι ευγνώμονες.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

Έτσι, όταν ορίσαμε τον θάνατο γι' αυτόν (του Σουλεϊμάν), τίποτα δεν τους έδειξε τον θάνατό του εκτός από τους τερμίτες που καταβρόχθισαν το ραβδί του. Έτσι, όταν έπεσε , τα τζίνι ήξεραν ότι αν γνώριζαν το αόρατο, δεν θα παρέμεναν σε ταπεινωτικά βασανιστήρια.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Πράγματι, για τον λαό των Σαβαβέων υπήρχε ένα σημάδι (του μεγαλείου του Θεού) στην κατοικία τους, δηλαδή δύο κήποι στα δεξιά και στα αριστερά, (τους έλεγαν): «Φάτε από την τροφή (που σας δόθηκε) από τον Κύριό σας και ευχαριστήστε Τον. (Η χώρα σας) είναι μια καλή (άνετη) χώρα, ενώ (ο Θεός σας) είναι ο πιο Συγχωρητικός Θεός.»

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Αλλά εκείνοι γύρισαν μακριά, οπότε στείλαμε πάνω τους μια μεγάλη πλημμύρα και αντικαταστήσαμε τους δύο κήπους τους με δύο κήπους με πικρά φρούτα, ένα δέντρο Atsl και μερικά δέντρα Sidr.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

Έτσι τους ανταμείβουμε για την απιστία τους και τιμωρούμε μόνο τους πιο ένθερμους άπιστους.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Και κάναμε ανάμεσα σε αυτούς (τους κατοίκους της Σαμπά) και στις χώρες που ευλογήσαμε (Σιάμ), αρκετές γειτονικές χώρες και καθορίσαμε μεταξύ αυτών των χωρών (αποστάσεις) ταξιδιού. Περπατήστε σε αυτές τις χώρες με ασφάλεια νύχτα και μέρα.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Είπαν λοιπόν: «Κύριέ μας, κάνε μας το ταξίδι μας μακριά» και (εννοώντας ότι) αδίκησαν τον εαυτό τους. Έτσι, τους κάναμε θέμα συζήτησης και τους ισοπεδώσαμε. Πράγματι, σε αυτό υπάρχουν σημάδια (της δύναμης του Αλλάχ) για κάθε έναν που είναι υπομονετικός και ευγνώμων.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Και πράγματι, ο Σατανάς κατάφερε να τους πείσει για την αλήθεια των ισχυρισμών του, γι' αυτό και τον ακολούθησαν, εκτός από μερικούς από τους πιστούς.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Και δεν υπάρχει καμία δύναμη (του Σατανά) πάνω τους, παρά μόνο για να μπορούμε να διακρίνουμε μεταξύ εκείνων που πιστεύουν στην ύπαρξη της μετά θάνατον ζωής και εκείνων που εξακολουθούν να έχουν αμφιβολίες γι' αυτήν (τη μετά θάνατον ζωή). Και ο Κύριός σου είναι ο Παντοδύναμος Φύλακας των πάντων.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

Πες (Μωάμεθ): «Επικαλέστε εκείνους που θεωρείτε (ως θεούς) εκτός από τον Αλλάχ! Δεν έχουν (δύναμη) ούτε όσο η Ζάρα στους ουρανούς και στη γη, και δεν έχουν απολύτως καμία συμμετοχή στη (δημιουργία) των ουρανών και της γης, και κανένας από αυτούς δεν είναι βοηθός Του».

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Και η μεσολάβηση (βοήθεια) από Αυτόν είναι χρήσιμη μόνο για εκείνους στους οποίους έχει επιτρέψει (να λάβουν αυτή τη μεσολάβηση). Έτσι, όταν ο φόβος έχει αφαιρεθεί από τις καρδιές τους, λένε: «Τι είπε ο Κύριός σας;» Απάντησαν: «(Τα λόγια) είναι αληθινά», και Αυτός είναι ο Ύψιστος, ο Μέγας.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

Πες (Μωάμεθ), «Ποιος σας δίνει τροφή από τους ουρανούς και τη γη;» Πες, «Ο Αλλάχ», και όντως εμείς ή εσείς (οι πολυθεϊστές) θα είμαστε σίγουρα στην αλήθεια ή σε προφανές σφάλμα.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

Πες, «Δεν θα λογοδοτήσεις για ό,τι κάνουμε εμείς, και εμείς δεν θα λογοδοτήσουμε για ό,τι κάνεις εσύ».

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

Πες, «Ο Κύριός μας θα μας συγκεντρώσει όλους μαζί, και μετά θα κρίνει ανάμεσά μας σωστά. Και Αυτός είναι ο Παντογνώστης, ο Παντογνώστης.»

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Πες μου, «Δείξτε μου τη λατρεία που αποδίδετε σε Αυτόν ως συνεταίρους Του, είναι αδύνατο! Στην πραγματικότητα, Αυτός είναι ο Αλλάχ, ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.»

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Και δεν σε στείλαμε (Μωάμεθ), παρά μόνο σε όλη την ανθρωπότητα ως φέροντα καλά νέα και ως προειδοποιητή, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Και είπαν: «Πότε θα έρθει αυτή η υπόσχεση, αν λέτε την αλήθεια;»

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

Πες, «Έχετε μια υποσχεμένη Ημέρα (την Ημέρα της Ανάστασης), δεν μπορείτε να ζητήσετε την αναβολή ή την επιτάχυνσή της ούτε για μια στιγμή.»

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

Και αυτοί που δεν πιστεύουν λένε: «Δεν θα πιστέψουμε ούτε σε αυτό το Κοράνι ούτε (ούτε) στο προηγούμενο Βιβλίο». Και (πόσο τρομερό) αν δεις ότι όταν οι άδικοι παρουσιάζονται ενώπιον του Κυρίου τους, μερικοί από αυτούς ανταποδίδουν τα λόγια τους σε άλλους. Οι άνθρωποι που θεωρούνται αδύναμοι λένε σε ανθρώπους που είναι αλαζόνες: «Αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχαμε γίνει πιστοί».

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

Όσοι είναι υπερήφανοι λένε σε όσους θεωρούνται αδύναμοι: «Εμείς ήμασταν αυτοί που σας εμποδίσαμε να λάβετε καθοδήγηση αφότου η καθοδήγηση ήρθε σε εσάς; (Όχι!) Στην πραγματικότητα, εσείς οι ίδιοι είστε αυτοί που αμαρτάνετε».

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Και όσοι θεωρούνται αδύναμοι λένε σε όσους είναι αλαζόνες: «(Όχι!) Στην πραγματικότητα, η απάτη σας (σας) είναι που μας εμποδίζει τη νύχτα και την ημέρα, όταν μας καλείτε να μην πιστέψουμε στον Αλλάχ και να γίνουμε συνεταίροι Του». Μετάνιωσαν όταν είδαν την καταστροφή. Και βάλαμε δεσμά γύρω από τον λαιμό εκείνων που δεν πιστεύουν. Δεν ανταμείβονται παρά μόνο σύμφωνα με όσα έχουν κάνει.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Και κάθε φορά που στέλναμε έναν προειδοποιητή σε μια χώρα, οι άνθρωποι που ζούσαν σε χλιδή (σε αυτή τη χώρα) έλεγαν: «Αρνούμαστε εντελώς αυτά που είπες ως αγγελιοφόρος».

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Και είπαν: «Έχουμε περισσότερα πλούτη και παιδιά (από εσάς) και δεν θα τιμωρηθούμε».

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Πες, «Πράγματι, ο Κύριός μου παρέχει τροφή σε όποιον θέλει και την περιορίζει (για όποιον θέλει), αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν».

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

Και δεν είναι ο πλούτος σας ή τα παιδιά σας που σας φέρνουν πιο κοντά μας, αλλά όσοι πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις, αυτοί είναι που λαμβάνουν διπλή ανταμοιβή για όσα έχουν κάνει, και είναι ασφαλείς και υγιείς στους υψηλούς τόπους (στον παράδεισο).

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Και όσοι προσπαθούν να αντιταχθούν στα εδάφιά μας για να αποδυναμώσουν (να ματαιώσουν την τιμωρία μας), αυτοί θα τιμωρηθούν.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Πες, «Πράγματι, ο Κύριός μου επεκτείνει την τροφή και την περιορίζει σε όποιον θέλει από τους δούλους Του». Και ό,τι κι αν ξοδεύετε, ο Αλλάχ θα το αναπληρώσει και Αυτός είναι ο καλύτερος χορηγός τροφής.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

Και (θυμήσου) την ημέρα (που) ο Αλλάχ τους συγκέντρωσε όλους μαζί, τότε είπε στους αγγέλους: «Σας λάτρευαν και πριν;»

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

Οι άγγελοι απάντησαν: «Δόξα τω Θεώ. Εσύ είσαι ο προστάτης μας, όχι αυτοί. Μάλιστα, αυτοί λάτρεψαν το τζίνι. Οι περισσότεροι από αυτούς πιστεύουν στο τζίνι.»

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Έτσι, σήμερα, μερικοί από εσάς δεν έχουν καμία δύναμη (να ωφελήσουν) ούτε να βλάψουν τους άλλους. Και είπαμε στους άδικους: «Γευτείτε την τιμωρία της κόλασης, την οποία προηγουμένως αρνηθήκατε».

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Και όταν τους διαβάστηκαν τα ξεκάθαρα εδάφιά μας, είπαν: «Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει τίποτα περισσότερο από το να σας εμποδίσει από αυτό που λάτρευαν οι πρόγονοί σας», και είπαν: «Αυτό (το Κοράνι) δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα επινοημένο ψέμα». Και οι άπιστοι είπαν για την αλήθεια, όταν η αλήθεια (το Κοράνι) ήρθε σε αυτούς: «Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά φανερή μαγεία».

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

Και ποτέ δεν τους δώσαμε τα βιβλία που διάβαζαν, ούτε ποτέ δεν τους στείλαμε κανέναν προειδοποιητή πριν από εσένα (Μωάμεθ).

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

Και όσοι ήταν πριν από αυτούς είχαν πει ψέματα (στους αποστόλους), ενώ εκείνοι (οι άπιστοι της Μέκκας) δεν είχαν λάβει ακόμη ούτε το δέκατο από όσα είχαμε δώσει στους πριν από αυτούς, αλλά είπαν ψέματα στους αποστόλους Μου. (Δείτε λοιπόν) πόσο τρομερές είναι οι συνέπειες της οργής Μου.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

Πες, «Θέλω να σας προειδοποιήσω μόνο για ένα πράγμα, δηλαδή να αντιμετωπίσετε τον Αλλάχ (ειλικρινά) ανά δύο ή ξεχωριστά, και μετά να σκεφτείτε (για τον Μωάμεθ). Ο φίλος σας δεν είναι καθόλου τρελός. Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια προειδοποίηση για εσάς πριν (αντιμετωπίσετε) την σκληρή τιμωρία.»

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Πες (Μωάμεθ), «Όποια ανταμοιβή σας ζητήσω, είναι για εσάς. Η ανταμοιβή μου είναι μόνο από τον Αλλάχ, και Αυτός είναι Παντογνώστης των πάντων».

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

Πες, «Πράγματι, ο Κύριός μου αποκαλύπτει την αλήθεια. Είναι Παντογνώστης όλων των αοράτων.»

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

Πες, «Η αλήθεια ήρθε και το ψέμα δεν θα αρχίσει και δεν θα (ούτε) θα επαναληφθεί».

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

Πες, «Αν παραστρατήσω, τότε παραστρατώ για τον εαυτό μου. Κι αν λάβω καθοδήγηση, αυτό οφείλεται σε ό,τι μου αποκάλυψε ο Κύριός μου. Πράγματι, Αυτός είναι που ακούει τα πάντα, είναι κοντά στα πάντα.»

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

Και (πόσο τρομερό) αν τους έβλεπες (τους άπιστους) έκπληκτους από φόβο (την Ημέρα της Ανάστασης)· τότε δεν θα μπορούσαν να ξεφύγουν και πιάστηκαν από ένα κοντινό μέρος (για να μεταφερθούν στην κόλαση),

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

και (όταν) είπαν, «Πιστεύουμε σε Αυτόν». Πώς όμως μπορούν να αποκτήσουν (πίστη) από μακριά;

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Και πράγματι, είχαν αρνηθεί τον Αλλάχ πριν από αυτό, και αρνούνταν το αόρατο από μακριά.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

Και τοποθετήθηκε ένα φράγμα ανάμεσα σε αυτούς και σε αυτό που επιθυμούσαν, όπως έγινε και με εκείνους που είχαν την ίδια γνώμη με αυτούς πριν από αυτούς. Μάλιστα, βρίσκονταν σε βαθιά αμφιβολία.