Q.S Αλ-Ινσάν (اَلْإِنسَان) - 31 Αριθμός στίχων

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Δεν έχει έρθει στην ανθρωπότητα μια εποχή από μια εποχή που δεν ήταν ακόμα κάτι που μπορούσε να αναφερθεί;

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Πράγματι, δημιουργήσαμε τον άνθρωπο από μια σταγόνα ανάμεικτου σπέρματος που θέλαμε να δοκιμάσουμε (με εντολές και απαγορεύσεις), γι' αυτό τον κάναμε να ακούει και να βλέπει.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Πράγματι, Του έχουμε δείξει τον ίσιο δρόμο· υπάρχουν εκείνοι που είναι ευγνώμονες και υπάρχουν επίσης εκείνοι που είναι αχάριστοι.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Πράγματι, έχουμε ετοιμάσει για τους άπιστους αλυσίδες, αλυσίδες και μια πύρινη κόλαση.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Πράγματι, όσοι κάνουν το καλό θα πίνουν από ποτήρια (που περιέχουν ποτά) των οποίων το μείγμα είναι νερό καφούρ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(δηλαδή) μια πηγή (στον Παράδεισο) από την οποία πίνουν οι υπηρέτες του Αλλάχ και την οποία μπορούν να αναβλύσουν με τον καλύτερο τρόπο.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Τηρούν τους όρκους τους και φοβούνται μια μέρα όπου η τιμωρία θα εξαπλωθεί παντού.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Και δίνουν το φαγητό που τους αρέσει στους φτωχούς, στα ορφανά και στους αιχμαλώτους,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ενώ έλεγε): «Πράγματι, σας δίνουμε τροφή μόνο επειδή ελπίζουμε στην ευχαρίστηση του Αλλάχ, δεν περιμένουμε απάντηση ή ευχαριστία από εσάς».

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Πράγματι, φοβόμαστε (την τιμωρία του) Θεού την ημέρα (που) οι άνθρωποι θα έχουν ένα πικρό πρόσωπο γεμάτο δυσκολίες.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Έτσι ο Αλλάχ τους προστάτευσε από τα προβλήματα εκείνης της ημέρας και τους έδωσε χαρά και αγαλλίαση.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Και θα τους ανταμείψει για την υπομονή τους με κήπους και μεταξωτά ρούχα.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Εκεί κάθονται ακουμπισμένοι σε έναν καναπέ, εκεί δεν βλέπουν (δεν νιώθουν τη ζέστη του) ήλιου ούτε το υπερβολικό κρύο.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Και η σκιά του είναι κοντά από πάνω τους και τους διευκολύνει να μαζέψουν τους καρπούς του.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Και τους μοιράστηκαν σκεύη ασημένια και ποτήρια διαυγή σαν κρύσταλλο,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

διαφανείς κρύσταλλοι από ασήμι, καθορίζουν το κατάλληλο μέγεθος (σύμφωνα με τις επιθυμίες τους).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Και εκεί τους έδωσαν ένα ποτήρι ποτό με αρωματισμένο τζίντζερ.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Που προέρχεται από) μια πηγή (στον Παράδεισο) που ονομάζεται Σαλσαμπίλ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Και είναι περιτριγυρισμένοι από νέους ανθρώπους που είναι ακόμα νέοι. Όταν τους δείτε, θα τους σκεφτείτε σαν σκορπισμένα μαργαριτάρια

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Και αν δεις (την κατάσταση) εκεί (στον παράδεισο), σίγουρα θα δεις διάφορα είδη ηδονών και ένα μεγάλο βασίλειο.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Ήταν ντυμένοι με εκλεκτό πράσινο μετάξι και χοντρό μετάξι και φορούσαν βραχιόλια φτιαγμένα από ασήμι, και ο Θεός τους έδινε καθαρό (και ιερό) ποτό.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Αυτή είναι η ανταμοιβή σου, και όλες οι προσπάθειές σου είναι αποδεκτές και αναγνωρίζονται (από τον Αλλάχ).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Πράγματι, Εμείς είμαστε που σου στείλαμε το Κοράνι σταδιακά.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Γι' αυτό, να είσαι υπομονετικός στην εκτέλεση των εντολών του Κυρίου σου και να μην ακολουθείς τους αμαρτωλούς και τους άπιστους ανάμεσά τους.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Και να αναφέρεις το όνομα του Κυρίου σου πρωί και βράδυ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Και για ένα μέρος της νύχτας, προσκυνήστε Αυτόν και δοξάστε Τον για το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Πράγματι, αυτοί (οι άπιστοι) αγαπούν τη ζωή (σε αυτόν τον κόσμο) και αφήνουν πίσω τους τη δύσκολη μέρα (τη μετά θάνατον ζωή).

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Τα δημιουργήσαμε και ενισχύσαμε τις αρθρώσεις τους, αλλά αν θέλουμε, μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε με παρόμοια.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Πράγματι, αυτά (τα εδάφια) είναι μια προειδοποίηση, οπότε όποιος επιθυμεί (το καλό για τον εαυτό του) σίγουρα θα ακολουθήσει το μονοπάτι που οδηγεί στον Κύριό του.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Αλλά δεν μπορείτε (να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι), εκτός αν το θελήσει ο Αλλάχ. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Όποιον θέλει, όποιον θέλει, τον εισάγει στον παράδεισο. Όσο για τους άδικους, έχει ετοιμάσει μια οδυνηρή τιμωρία.