Q.S Αλ-Μουτζαντίλα (اَلْمُجَادِلَة) - 22 Αριθμός στίχων

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

Πράγματι, ο Αλλάχ άκουσε τα λόγια της γυναίκας που υπέβαλε μήνυση εναντίον σου (Μωάμεθ) για τον σύζυγό της, και παραπονέθηκε (για το θέμα) στον Αλλάχ, και ο Αλλάχ άκουσε τη συζήτηση μεταξύ σας. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης, Παντογνώστης.

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

Όσοι από εσάς τελούν ζιχάρ για τις γυναίκες τους (θεωρούν τις γυναίκες τους μητέρες τους, αλλά) οι γυναίκες τους δεν είναι μητέρες τους. Οι μητέρες τους είναι απλώς οι γυναίκες που τους γέννησαν. Και πράγματι, έχουν πει μια λέξη που είναι λανθασμένη και ψεύτικη. Και πράγματι, ο Αλλάχ είναι Συγχωρετικός, Παντοδύναμος.

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Και εκείνοι που κάνουν ζιχάρ στις γυναίκες τους, και μετά παίρνουν πίσω ό,τι έχουν πει, και μετά (είναι υποχρεωμένοι) να ελευθερώσουν έναν σκλάβο πριν οι δύο σύζυγοι αναμειχθούν. Αυτό σας δίδαξαν, και ο Αλλάχ είναι προσεκτικός με ό,τι κάνετε.

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

Όποιος, λοιπόν, δεν μπορεί (να ελευθερώσει τον δούλο του), τότε (πρέπει) να νηστέψει για δύο συνεχόμενους μήνες πριν αναμειχθούν τα δύο. Όποιος όμως δεν έχει την οικονομική δυνατότητα, τότε (πρέπει) να ταΐσει εξήντα φτωχούς. Έτσι πιστεύετε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του. Αυτοί είναι οι νόμοι του Αλλάχ, και όσοι τους παρακούσουν θα υποστούν μια πολύ οδυνηρή τιμωρία.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

Πράγματι, όσοι αντιτίθενται στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, σίγουρα θα ταπεινωθούν, όπως και όσοι ήρθαν πριν από αυτούς. Και πράγματι, έχουμε αποκαλύψει ξεκάθαρες αποδείξεις. Και όσοι τις αρνούνται, θα λάβουν μια ταπεινωτική τιμωρία.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Εκείνη την ημέρα ο Θεός τους ανέστησε όλους και τους είπε τι είχαν κάνει. Ο Αλλάχ τους μετράει (όλες αυτές τις καλές πράξεις), παρόλο που τις έχουν ξεχάσει. Και ο Αλλάχ είναι ο Μάρτυρας των πάντων.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Δεν βλέπεις ότι ο Αλλάχ γνωρίζει ό,τι υπάρχει στους ουρανούς και ό,τι υπάρχει στη γη; Δεν υπάρχει μυστική συζήτηση μεταξύ τριών, παρά μόνο Αυτός είναι ο τέταρτος. Και δεν υπάρχουν πέντε, παρά μόνο Αυτός είναι ο έκτος. Και δεν υπάρχουν λιγότεροι από αυτούς ή περισσότεροι, παρά μόνο Αυτός είναι μαζί τους όπου κι αν βρίσκονται. Έπειτα, θα τους ενημερώσει την Ημέρα της Κρίσης για όσα έκαναν. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης των πάντων.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

Δεν είδες εκείνους που τους απαγορεύτηκε να κάνουν μυστικές συνομιλίες, να επιστρέφουν σε αυτήν την απαγόρευση και να κάνουν μυστικές συνομιλίες για να αμαρτήσουν, να εχθρευτούν και να ανυπακοή στον Αγγελιοφόρο; Και όταν έρχονται σε εσένα (ω Μωάμεθ), σε χαιρετούν με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που σου έχει ορίσει ο Αλλάχ. Και λένε στον εαυτό τους: «Γιατί ο Αλλάχ δεν μας τιμωρεί για αυτά που λέμε;» Αρκεί γι' αυτούς η Φωτιά της Κόλασης, στην οποία θα μπουν. Τι κακός προορισμός είναι αυτός.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Όταν κάνετε μυστικές συζητήσεις, μην συζητάτε για αμαρτίες, εχθρότητα και ανυπακοή στον Αγγελιοφόρο. Αλλά μιλήστε για πράξεις καλοσύνης και ευσέβειας. Και να φοβάστε τον Αλλάχ, στον Οποίο θα συγκεντρωθείτε ξανά.

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Πράγματι, οι μυστικές συζητήσεις είναι από τα έργα του Σατανά, για να λυπηθούν οι πιστοί, αλλά δεν τους βλάπτουν καθόλου, εκτός αν τους επιτρέψει ο Αλλάχ. Και στον Αλλάχ ας εμπιστευτούν οι πιστοί.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Αν σας ειπωθεί: «Δώστε χώρο στις συναθροίσεις», τότε κάντε χώρο, σίγουρα ο Αλλάχ θα σας κάνει χώρο. Και όταν ειπωθεί: «Σηκωθείτε», τότε σηκωθείτε, σίγουρα ο Αλλάχ θα ανεβάσει (το βαθμό) εκείνων που πίστεψαν ανάμεσά σας και εκείνων που έχουν λάβει γνώση σε λίγους βαθμούς. Και ο Αλλάχ γνωρίζει τι κάνετε.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ω, εσείς που πιστεύετε! Όταν έχετε μια ξεχωριστή συζήτηση με τον Αγγελιοφόρο, να δίνετε ελεημοσύνη (στους φτωχούς) πριν (τη συζήτηση). Αυτό είναι καλύτερο για εσάς και καθαρότερο. Αλλά αν δεν αποκτήσετε (αυτό που πρόκειται να δοθεί σε ελεημοσύνη), τότε, πράγματι, ο Αλλάχ είναι Επιεικής, Πολυεύσπλαχνος.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Φοβάστε μήπως (γίνετε φτωχοί) επειδή δώσατε ελεημοσύνη πριν (μιλήσετε) με τον Αγγελιοφόρο; Αλλά αν δεν το κάνετε και ο Αλλάχ σας έχει συγχωρέσει, τότε τελέστε την προσευχή, πληρώστε τη ζακάτ και υπακούστε στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του! Και ο Αλλάχ είναι πολύ προσεκτικός με ό,τι κάνετε.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

Δεν έχεις προσέξει εκείνους (τους υποκριτές) που θεωρούν φίλους έναν λαό που ο Αλλάχ έχει οργίσει; Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ούτε από τον λαό σου ούτε από τον λαό τους. Και ορκίζονται ψευδώς, ενώ το γνωρίζουν.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Ο Αλλάχ έχει ετοιμάσει μια πολύ σκληρή τιμωρία γι' αυτούς. Πραγματικά, πόσο άσχημα έχουν κάνει.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

Κάνουν τους όρκους τους ασπίδα, έπειτα εμποδίζουν (τους ανθρώπους) από τον δρόμο του Αλλάχ, και τότε γι' αυτούς θα υπάρξει μια ταπεινωτική τιμωρία.

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Τα υπάρχοντά τους και τα παιδιά τους δεν τους ωφελούν σε τίποτα από την τιμωρία του Αλλάχ. Αυτοί είναι οι κάτοικοι της κόλασης, όπου θα παραμείνουν για πάντα.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(Θυμηθείτε) την Ημέρα που ο Αλλάχ θα τους αναστήσει όλους, και θα ορκιστούν σε Αυτόν (ότι δεν είναι πολυθεϊστές) όπως ορκίστηκαν σε εσάς, και νομίζουν ότι θα κερδίσουν κάτι (όφελος). Να γνωρίζετε ότι είναι ψεύτες.

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

Ο Σατανάς τους έχει νικήσει και τους έχει κάνει να ξεχάσουν την ανάμνηση του Αλλάχ. Αυτοί είναι η ομάδα του Σατανά. Να ξέρετε ότι η ομάδα του Σατανά είναι μια ομάδα που θα χάσει.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

Πράγματι, όσοι αντιτίθενται στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του είναι από τους πιο αξιοκαταφρόνητους ανθρώπους.

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

Ο Αλλάχ έχει ορίσει: «Εγώ και οι Απόστολοί Μου σίγουρα θα νικήσουμε». Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Παντοδύναμος, Παντοδύναμος.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

Εσύ (Μωάμεθ) δεν θα βρεις λαό που πιστεύει στον Αλλάχ και στη Μετά θάνατον Ζωή να είναι στοργικός με εκείνους που αντιτίθενται στον Αλλάχ και στον Αγγελιοφόρο Του, ακόμα κι αν αυτοί οι άνθρωποι είναι ο πατέρας, ο γιος, ο αδελφός ή η οικογένειά τους. Αυτοί είναι οι άνθρωποι των οποίων ο Αλλάχ έχει φυτέψει την πίστη στις καρδιές και ο Αλλάχ τους έχει ενισχύσει με τη βοήθειά Του. Έπειτα, τους έβαλε σε κήπους κάτω από τους οποίους ρέουν ποτάμια, όπου θα μείνουν για πάντα. Ο Αλλάχ είναι ευχαριστημένος μαζί τους και είναι ικανοποιημένοι με την (άφθονη ευσπλαχνία Του). Αυτοί είναι η ομάδα του Αλλάχ. Να θυμάσαι, πράγματι η ομάδα του Αλλάχ είναι η τυχερή.